Translate.vc / Portuguese → Turkish / 69
69 translate Turkish
611 parallel translation
Durante a guerra, eu era Major no Regimento 69 de New York.
Savaş sırasında, 69. New York Alayında binbaşıydım.
68, 69...
68, 69...
Formei-me na classe de 69, senhor.
Mezuniyet tarihim'69, efendim.
Sim, senhor. Vou lá acima e é a sala 69.
Evet efendim ben yukarı kata gidiyorum 69 numaralı odaya.
Penso que descobri onde arranjar-lhe um Vat 69.
Senin için bir Vat 69'u nerede bulacağımı buldum sanırım.
Arrastou-se atravessando o fogo directo de três metralhadoras inimigas, para salvar dois dos seus homens feridos de entre 69 mortos e 203 feridos. "
Yaralı iki adamını güvenli bir yere çekmek için kendisini düşman makineli tüfeklerinin önüne attı. "
Uma pechincha, 69 cêntimos.
Şişesi 59 sent. Yaşlanıyorum galiba.
acho que sou bonita... meço um metro e...
Güzel olduğumu düşünüyorum. Boyum 1 metre 69 cm...
Quando fui ao Vic Tanny, pesei-me, é prática corrente, para ver o peso e isso, e pesava 76 quilos.
Vic Tanny'ye ilk gittiğimde özellikle tartıldım, ki bunu normalde yapıyorlar, ve 69 kilo geldim.
E de repente aumentaram para 59, 69, 109... quando as noticias chegaram aos povos do oeste.
Ve haber küçük batıdaki kasabalara ulaştığında sayı birden 59, 69 hatta 109'a yükseldi.
- Noventa e nove.
- 69.
- Não pode apostar no noventa e nove!
- 69'a oynayamazsın.
Eu quero noventa e nove, se não quer jogar, dou-lhe um tiro.
69'a oynamak istiyorum. 69'a oynamazsam bu masadaki her şeyi kırarım.
Mas o noventa e nove não existe.
- Burada 69 yok.
Da próxima vez, apostamos no 99, para ganharmos mais dinheiro.
Oynamama izin verseydi 69'un kazanacağına emindim.
Por baixo do 69.
69'un altında.
São 5 dólares e 69 cêntimos.
5.69 $.
O 69 está outra vez atrasado.
Aa, 69 yine geç kalmış.
Os que vendem o garrafão de cinco litros a 69 cêntimos?
Galonu-69-sent Marıno Kardeşler mi?
Diria que é um Givet Stramina. Importado, claro. Vintage de 69.
Bence baharatlı üzüm ( Gewurztraminer ), ithal, elbette,'69 ürünü ya da...
Dezassete, dez, quatro, dezoito, sessenta e nove...
17, 10, 10, 4, 18, 69.
- 69 d. C.
- M.S. 69.
Não foi em 69?
69 değil miydi?
Por que não podia ser em 69?
Neden 69 olmadı ki?
Azul 69!
Mavi 69!
Em Beirute, 1969.
Beyrut,'69.
69 metros.
Altmış-sekiz metre.
62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73...
63, 64, 65... 66, 67, 68... 69, 70, 71... 72, 73.
Se for de 69, é porque me esperava.
'69 ise beni bekliyordun demektir.
Tipo como atravessar a ponte da rua 69.
69. Cadde Köprüsü'nü nasıl geçeceğin gibi.
Ponte da rua 69, amanhã, ao meio-dia.
" 69. Cadde Köprüsü, yarın, öğlen 12.
E quando atravessarmos a ponte da rua 69 amanhã... a caminho da liberdade... teremos o seu melhor homem a conduzir o caminho, do pescoço para cima!
Yarın 69. Boynundan asılı olarak.
Estação 19!
İstasyon 19! 69.
Viram dois carros na ponte da rua 69.
Cadde Köprüsü'nde iki araba tesbit edildi.
O Tyler disse que ontem fez 69.000 pontos no Asteroids,
Tyler dün Asteroit oyununda 69.000 puan topladığını söyledi...
A vida pode ser óptima se ambos fizermos 69
Hayat güzel olacak 69 yaparsak
Caras, lembras-te de, em 69, termos tido seis dias de férias?
Face, 69'da 6 gün tatil aldığımız zamanı hatırlıyor musun?
69 % das casas destruídas.
Evlerin yüzde 69'u imha edildi.
O tipo até vestia a própria mãe de galinha se conseguisse vendê-la ao quilo.
Kuş başına 69 cent alırsa, annesini tavuk gibi giydirecekti.
Bem-vindos às Linhas Aéreas China Blue, vôo 69, serviço sem escalas para o paraíso.
Cennete kadar kesintisiz hizmetiyle Chine Blue havayollarının 69 nolu uçuşuna hoş geldiniz.
Raptada - vou para o oeste pela I-69 Mustang laranja mat PXV237
Kaçırıldım - l-69'dan batıya giden turuncu Mustang, plakası PXV237
" Cereais Nabisco, caixa gigante, apenas $ 1.69 ;
Nabisco, aile boyu. Sadece $ 1.69.
3,69 dólares.
Fiyatı 3.69 dolar.
Um fim-de-semana na Jamaica a $ 69,95 por pessoa?
Adam başı 69,95 dolara Jamaica'da hafta sonu tatili mi?
Encontrei umas bichas da Sombra em Saigon, em 1969.
'69 da Saigon'da sizin birimin pislikleriyle karşılaşmıştım.
O que eu gostava, era de começar com um 69...
Önce 69 la başlamak istiyorum, ve sonra da - - 69 mu?
Coburn, 1869.
Cockburn'69.
$ 5.69
Borcun 5.69 dolar.
Em 69 você chegou ao nosso país.
Ülkemize varmadan önce... 69'da ulaştınız.
A sua guerra do futebol, em 69.
Honduras ile Futbol Savaşı, 69'da.
Já está. 19 de Outubro.
İşte 1 Ekim 69.