Translate.vc / Portuguese → Turkish / Amberson
Amberson translate Turkish
89 parallel translation
"George Amberson Minafer..." "teve a punição merecida."
George Amberson Minafer hak ettiği cezayı bulmuştu.
Incrivelmente. Alastrava incrivelmente.
George Amberson Minafer gözüne yabancı bir şehrin yabancı sokakları gibi gelen sokaklardan yavaşça eve doğru yürüdü.
Pronto. Já levei os Amberson para o quarto três.
Ambersonlar'ı 3 numaralı odaya aldım.
Conheces Booth Tarkington que escreveu "Soberba"?
Booth Tarkington'ın "Muhteşem Amberson" ını biliyor musun?
Parece-se com a Kate Amberson.
Kate Amberson'a benziyorsunuz.
Kate Amberson.
Kate Amberson.
Nós adoramos Kate Amberson.
Kate Amberson'ı severiz.
Nós sempre adoramos Kate Amberson.
Kate Amberson'ı her zaman sevmişizdir.
É a Kate Amberson.
Kate Amberson bu.
É a Kate filha da puta Amberson.
Kate Amberson yahu!
Então, Sra. Amberson, sempre quis ser Miss Gelado de Warren, Ohio?
Peki her zaman Warren, Ohio'nun dondurma kraliçesi mi olmak istediniz, Bayan Amberson?
Sim, chamo-me James Amberson.
Evet, değilim. Adım James Amberson.
Os Ambersons de Castle Rock?
- Castle Rock'taki Amberson'lar mı?
Sabe, uma prima da minha mulher casou-se com um Amberson, mas... ele era de New Hampshire.
Eşimin kuzeni de bir Amberson'la evli fakat o New Hampshire'dandı.
Senhor Amberson. Sim, obrigado.
Bay Amberson.
Jake Amberson.
- Jake Amberson.
Senhor Amberson, por 700 dólares temos negócio.
- Bay Amberson, 700 dolar derseniz anlaşırız.
Chamo-me James Amberson.
James Amberson.
James Amberson.
- James Amberson.
Olá, Jake Amberson.
Merhaba, Jake... Amberson.
Bem, obrigada por me ter salvo, senhor Amberson.
Yardımıma koştuğunuz için teşekkürler, Bay Amberson.
O que o traz a Dallas, senhor Amberson?
Sizi Dallas'a hangi rüzgâr attı, Bay Amberson?
Senhor Amberson. Ontem à noite deixou-me preocupada.
Bay Amberson, dün akşam beni endişelendirdiniz.
James Amberson do Maine.
Maine'den James Amberson. - Evet.
O senhor Amberson respondeu muito bem à sua questão literária.
Bay Amberson edebi soruna oldukça iyi bir cevap verdi.
Prepare a papelada do senhor Amberson para amanhã.
Bay Amberson'ın evraklarını yarın için hazır et.
Senhor Amberson, qual é a sua morada?
Bay Amberson, adresiniz nedir?
Não, obrigada, senhor Amberson.
Hayır, teşekkürler Bay Amberson.
Está bonito, não está?
- Amberson. İyi görünüyor ha?
- Senhor Amberson, que bom.
Bay Amberson...
Senhor Amberson, esta é a Menina Dunhill.
Bay Amberson, bu Bayan Dunhill.
Senhor Amberson, tínhamos dois professores que iam supervisionar o baile nesta Quinta-Feira.
Bay Amberson, iki öğretmenimizi bu Salı dansta birbirlerine eşlik etmesi için görevlendirmiştik.
- Senhor Amberson.
- Bay Amberson.
E agora vamos tocar algo da altura em que os nossos supervisores, senhor Amberson e a Menina Dunhill, eram jovens.
Ve şimdi şaperonlarımız Bay Amberson ve Bayan Dunhill'in gençliğinden bir şarkı.
- Força, senhor Amberson!
- Bastır, Bay Amberson.
As desculpas são como as flores dente-de-leão, senhor Amberson.
Bayan Mimi, çok özür dilerim. Özürler şeytan tüyü gibidir, Bay Amberson.
É comunista, senhor Amberson?
Komünist misiniz, bay Amberson? Ne?
Chamo-me Jake Amberson.
- Adım Jake Amberson.
Especialmente para o nosso novo amigo, Jake Henderson.
Özellikle buradaki yeni dostumuz Jake Amberson'a.
Olá, Amberson.
Jake Amberson.
- Jake Amberson. - Raios, disse Henderson?
Henderson mı demiştim?
George Amberson Miniver foi a pé para casa, lentamente através do que parecia serem ruas estranhas numa cidade estranha.
Yani mesele sadece başarı değil.
Espero que já tenha ouvido falar dele.
- Amberson'ı da duymuşsunuzdur eminim.
Emerson disse :
- Amberson der ki,
- James Amberson?
James Amberson?
Amberson?
- Amberson? - Aynen.
- Senhor Amberson?
- Bay Amberson? - Evet?
- Jake... Amberson.
Amberson.
Consegui!
Deneme. Bay Amberson.
- Amberson.
- Selam koç.
Frank Dunning, Talhantes Dunning.
Frank Dunning, Dunning Kasabı'ndan. Merhaba, Amberson.