Avó translate Turkish

- Avó, o que é isto?

- Anane niye bana bunu anlatıyorsun şimdi?

- A tua avó.

- Ananen.

Na altura, a tua avó insistia que havia algo estranho em ti.

Ananen "Bu kızda bir çıkıntılık var." diye ta o zaman tutturmuştu.

- Avó.

- Anane.

Foi uma surpresa quando a tua avó me convidou.

Çok şaşırdım ananen beni düğüne çağırınca.

Na verdade, eu... Claro que te ia convidar. Mas a minha avó antecipou-se.

Yok, ben aslında, tabii ki ben çağıracaktım da ananem Peyker Hanım benden önce davranmış.

Avó, disseste-me há um mês que ele era a minha última hipótese.

Anane, bir ay önce demiştin ki : "Bu çocuk senin son şansın."

E fui mandar limpar o anel da minha avó.

Sonra da anneannemin yüzüğünü temizlettim.

A tua avó na Rússia.

Rusya'daki büyükannenden.

Eu disse a avó que enviava-lhe uma SMS quando aterrássemos

- Otelde vardır. İnince büyükanneme mesaj atacaktım.

Bem, decidi vestir o vestido de noiva da avó Kuchenski.

Büyükanne Kuchenski'nin gelinliğini giymeye karar verdim.

Esperem até verem o vestido da avó Kuchenski.

Büyükanne Kuchenski'nin elbisesini görene dek bekleyin.

Sophie, a tua avó era a Guardiã da Cripta?

Sophie, büyükannen mahzen bekçisi miydi?

A avó Flanders pode cuidar das crianças.

Büyükanne Flanders çocuklara göz kulak olabilir.

A avó Flanders faleceu.

Büyükanne Flanders hakkın rahmetine kavuşmuş.

- Foram-se. Parece que assim que a avó se tornou em pó, eles inalaram-no.

Görünüşe göre büyükanne tozlanmaya başlayınca üzerine daha da toz atmışlar.

Acho que a vossa avó quer andar por cá para ver esses rapazes a crescer.

Sanırım büyükanneniz bu ufaklıkların büyümesine yardımcı olmak için can atıyor.

A tua avó tricotou isto para ti, por isso age como se a usasses o tempo todo.

Anneannen bunu sana ördü, sen de hep giyiyormuş gibi yap.

Pára com isso, a casa de banho da tua avó não é uma caixa de brinquedos.

Kesin şunu, anneannenizin banyosu oyuncak sandığı değil!

Chego a casa da avó daqui a uma hora.

1 saate kadar büyükannende olurum.

A avó vai ensinar-me a fazer torta de banana.

Aslında büyükannem bana muz kremalı turta yapmayı öğretecek.

É melhor se a levar para a avó dela.

Bence en iyisi onu büyükannesine götürmen olacak.

E quantas vezes foste visitar a avó?

Sen büyükanneni kaç kez ziyaret ettin peki?

Eu serei avó, Iris.

Ben de büyükanne olurum Iris.

A avó está a fazer brownies na cozinha.

Büyükannen mutfakta çikolatalı kek yaptı.

Não vais disparar contra a avó daquela pobre criança.

O zavallı çocuğun büyükannesini vuramazsın.

É possível que a minha avó tenha.

Ninem de erişmiş olabilir.

Somos a tua mãe, o teu pai, a tua avó, tudo num só.

Biz annen, baban ve büyükannenin birleşimiyiz.

Quando eu morava com a minha avó, ela mandava-me postais.

Büyükannemle yaşarken bana kartpostal yollardı.

Recebi pouco antes de minha avó morrer.

Büyükannem ölmeden hemen önce almıştım.

A minha avó.

Anneannem.

Lembrei-me da minha avó em Eichen House.

Anneannemi Eichen Ev'inde hatırladım.

- A tua avó nunca te disse isso?

- Büyük annen bunu anlatmadı mı?

A minha avó não tinha galinhas.

Büyük annemin tavukları yoktu.

- A avó Marnie está aqui!

- Nine Marnie geldi!

Eles acham que a avó é de Wisconsin.

Nana'ları, Wisconsin'de.

Vou buscar a minha avó.

- Anneannemi alacağım. - Tabii.

A avó Stahma gosta tanto de pénis violeta de Feiticeiros que se esqueceu do teu papá Alak.

Büyükanne Stahma mor derili büyücünün çükünü o kadar seviyor ki baban Alak hakkında olanların hepsini unutuverdi.

E agora o avô Datak tem de ir pôr uma bala no cérebro do Feiticeiro para compensar a embaraçosa fraqueza feminina da avó.

Şimdi büyükbaba Datak'ın dışarı çıkıp o büyücünün beynini uçurması gerekiyor. Böylece büyükannenin kadınlık zaaflarının telafisini sağlayacak.

Até há um ano atrás ele não saberia o nome da avó. Faz um favor a todos.

Bir sene öncesine kadar büyükannesinin ismini yanlış biliyordu.

A avó foi atropelada Por uma rena

# Büyükannem bir ren geyiği tarafından ezildi #

A avó pediu-me que a procurasse.

Büyükanneniz ona uğramamı istedi.

Honestamente, a avó disse não.

- Doğrusu. Büyükannen söylemememi istedi.

Tenho algumas coisas a fazer e prometi que me encontraria com a avó às 11h.

Yapacak işlerim var ve 11'de Büyükannenle buluşacağıma söz verdim.

O Dr. Clarkson quer conquistar a sua mãe para o lado da avó.

Dr. Clarkson Büyükannenin takımına anneni kazandırmak istiyor.

Como está a avó?

- Büyükannen nasıl?

Se eu conheço a avó, ele terá que assumir um lado.

Eğer Büyükanneni tanıyorsam, almak zorunda kalacaktır.

A minha avó nasceu aqui.

Büyükannem burada doğmuş.

A minha avó está morta há dez anos, mas tinha razão.

Büyükannem öleli 10 yıl oldu, ama haklıydı.

- Parabéns, avó...

-... anneciğim -... anneanneciğim

Avó Kuchenski, por favor me perdoa-me pelo que estou prestes a fazer.

Büyükanne Kuchenski, yapmak üzere olduğum şey için beni affet lütfen.