Translate.vc / Portuguese → Turkish / Batgirl
Batgirl translate Turkish
50 parallel translation
E você quem é? Batgirl.
Biliyorum.
Que ressaca, "Batgirl".
Demek senin de başın sızlıyor, Yarasa Kız?
Há super-heroínas : a Rapariga-Morcego, a Super-Rapariga, o Canário Negro...
Hayır.Bir sürü kadın süper kahraman var. Batgirl, Supergirl, Kara Kanarya.
Ajudando-a nesta luta, a Oracle... que outrora foi a parceira do Batman, a Batgirl.
Ona, mücadelesinde yardım eden ise, "Kahin" denilen... Batman'in ilk evlatlığı, Batgirl'dür.
Batman, Batgirl, Batwoman!
Yarasa Adam, Yarasa Kız, Yarasa Kadın Bu şehre neler oluyor?
Nada má, embora a vida nocturna aqui não se compare com dar tareias como Batgirl.
Fena değil. Batgirl için gece hayatı pek hoş değil
Sim. Vamos trazer a Batgirl e os Anjos de Charlie.
Evet, Yarasa kız ve Charlie'nin Melekleri'ni getiriyoruz.
Sim. "Girls'Night Out", em que a Batgirl e a Supergirl se juntam para combater as forças do mal e deliciar Seth Cohen.
Canlandırma Diziler. Evet. "Kızlar'Gecesi," ki içinde Yarasa Kız ve Süper Kız kötülükle savaşmak ve Seth Cohen'a zevk vermek için bulunuyor.
Explica-me uma coisa, Batgirl... como é que se transforma uma discussão num convite para jantar em tua casa?
Şu bulmacayı çöz bakalım Yarasa Kız. Evine yemeğe davet edilmek için ne yapmak gerekiyor?
Anda cá, Batgirl.
Buraya gel, Yarasa kız.
Batgirl?
Yarasa kız mı?
Batgirl.
Yarasa kız.
A Batgirl só adormece no escuro.
Yarasa kız sadece karanlıkta uyuyabilir.
Prontinho, Batgirl.
İşte. Oh, Yarasa kız.
- O Alfred sabe que a Barbara Gordon é a Batgirl.
- Alfred Barbara Gordon'un Batgirl olduğunu biliyor.
Então, qual é o teu plano, Batgirl?
Planın ne bakalım, yarasa kadın?
Eu trato disso, Batgirl.
- Olmuş bil, Batgirl!
- Batgirl, Abelha... vocês duas e o Lobo são Beta.
- Batgirl, Bumblebee! - İkiniz ve Kurt Beta'sınız.
Batgirl, manobra 7.
Batgirl. Manevra 7.
Batgirl, vai ver o hangar do norte eu fico com o do sul.
Batgirl, kuzey hangarını al. Ben güneyi alacağım.
Avisa a Abelha eu aviso a Batgirl.
Sen Bumblebee'yi uyar. Ben de Batgirl'ü.
O que é que achas disto, Batgirl?
Bunu nereden çıkardın, Batgirl?
Batgirl?
Batgirl?
Alguma coisa aconteceu á Batgirl e à Abelha... e é culpa minha por ter sido vista.
Batgirl ve Bee'ye bir şey oldu ve bunların hepsi beni yüzümden oldu.
Viste a Batgirl?
Batgirl'ü gördün mü?
Batgirl.
Batgirl.
Batgirl, acorda!
Batgirl, uyan!
O Superboy tem o Superman, a Moça Maravilha tem a Mulher Maravilha, o Robin tem o Batman, o Asa Nocturna e a Batgirl.
Superboy'un Superman'i var, Wonder Girl'ün Wonder Woman'i. Robin'in Batman, Nightwing ve Bathgirl'ü var.
Alicia Silverstone, Batgirl?
Alicia Silverstone Batgirl?
Tens que entrar!
Sadece Batgirl ve ben kaldık. Oraya gitmelisin!
Batgirl? O que é que está a fazer?
Ne yapıyorsun sen?
- Batgirl, por favor!
- Batgirl, lütfen!
A Batgirl não pode ouvir a tua voz real, Jaime Reyes.
- Batgirl iç sesini duyamaz, Jaime Reyes.
O Impulso e a Batgirl eram iscas.
Impulse ve Batgirl şaşırtmacaydı.
O resto de vocês é a equipa Gama, e vão investigar a pista da próxima acção de Vandal Savage.
Geri kalanlar siz Gamma'sınız ve Batgirl'ün önderliğinde Vandal Savage'ın sonraki hareketini araştıracaksınız.
Santo extracto bancário, Batgirl.
Yok ebenin ekstresi Batgirl.
A Batgirl é cá uma brasa.
Batgirl çok seksi.
Batgirl, estou impressionado.
Batgirl, etkilendim.
Nunca chegarás até à porta, Batgirl.
Kapıya kadar ulaşamazsın Batgirl.
Batgirl, infelizmente não consegui o teu número.
Batgirl, maalesef numaranı almadım.
Amo-te, Batgirl.
Seni seviyorum Batgirl.
Eu voltei a vê-lo de novo, mas nunca como Batgirl.
Elbette onunla tekrar görüştüm ama Batgirl olarak değil.
És a Batgirl, não és?
Sen BatGirl'sün değil mi?
Esse chama-se Batgirl.
Bunun adı Batgirl.
Se me chamas Batgirl, posso chamar-te Batboy?
Bana Batgirl dersen ben de sana Batboy diyebilir miyim?
Acaba com isto, Batgirl!
Bitir bu işi Batgirl!
A Batgirl crescida?
Batgirl büyüdü mü?
O Superboy caiu, só resta a Batgirl e eu.
Superboy da gitti.
Enquanto isso, a Batgirl e eu fomos haquear.
- Bu sırada, Batgirld ve Ben hack işini hallettik.