Batuta translate Turkish

Se pudesse, não estaria movendo uma batuta.

Eğer besteleseydin elinde çomak sallıyor olmazdın!

Pegou na batuta do primeiro violino, como habitualmente, e como num sonho...

Her zaman olduğu gibi ilk kemancı O'na sopasını verdi, Ve tıpkı bir rüyadaymış gibi...

Ele tem a batuta e você dança.

Şarkıyı o çalar, sen de dans edersin.

Será tão amável esta noite de olhar alguma vez para a batuta?

Bu gece arada bir değneğime bakar mısın?

E olhe para minha batuta!

Değneği izle.

Herr Maestro, desta vez sou eu quem tem a batuta!

Sayın orkestra şefi... Bu sefer, sopa benim eIimde.

Só conheço os da batuta.

- Ben pis bir sopa sallıyorum.

Beethoven em pé naquele pódio... com a sua batuta... as suas mãos dançando graciosamente no ar... e a orquestra da sua imaginação... tocando com perfeição... e a orquestra na frente dele... tentando desesperadamente acompanhá-lo.

Beethoven, o podyuma çıkmış... elinde değneği... elleri havada zarifçe salınıyor... ve zihnindeki orkestra kusursuzca çalıyor. Ama önündeki orkestra vaziyeti kurtarmak için umutsuzca çabalıyor.

Por favor, pode vir até aqui, pegar nesta batuta... e conduzir-nos na primeira apresentação de...

Lütfedip buraya çıkarak bu değneği alır ve Glenn Holland'ın "Amerikan Senfonisi" nin ilk seslendirilişinde bizleri yönetir miydiniz?

A batuta...

Hey, değnek.

Ainda está com aquela batuta enfiada no rabo?

Değnek hâlâ kıçına yapışmış durumda, ha?

Sr. Pepinot, dê-me a batuta.

Bay Pépinot, şef çubuğu.

Somos uma geração que precisa de se erguer, precisa de se erguer e seguir essa batuta.

Biz isyan etmesi gereken bir nesiliz. İsyan etmeli, asamızla koşmalı yüreğimizle koşmalı, elimizdeki her şeyle koşmalıyız.

E a próxima pessoa que eu vir a fazer malabarismo, sapateado, a dançar com uma batuta, ou a fazer qualquer outro truque de circo, fazer-lhe-á companhia, certo?

Hokkabazlık yapan dans eden veya sopa çeviren ya da herhangi bir sirk numarası yapan ilk kişi onunla gidecek, anlaşıldı mı?

Chamo-me Darío Vidali, mas todos me conhecem por Batuta.

Ben, Dario Vidali, daha çok "Çubuk" olarak bilinirim.

Don Batuta, ainda bem que ficou.

Bay Baton, kaldığınıza çok sevindim!

- Já me ia embora, Don Batuta.

Tam gidiyordum, Bay Baton.

Fala o Batuta Vidali.

Rudo! Baton, ben!

Tenha lá cuidado, Batuta!

Dikkat et, Baton.

Que bom, Batuta!

Harika.

Deixa com o Batuta!

O oradaysa, Baton burada.

É demais, Batuta.

Çok fazla.

Está velhote o teu guarda-redes, Batuta!

Kalecin yaşlı, Baton.

Percebes? Estamos, Batuta.

Merak etme.

- Sou cliente, Batuta.

Buranın müdavimiyim.

Não foi o que nos prometeu, Batuta.

Verdiğin söz bu değildi!

Veja como ficou o seu galo, Batuta!

Şuraya bir bak.

"Uma temporada cursi"! - Todos me chamam cursi, Batuta!

"KİBAR SEZON." Ben homo değilim.

Merda dum raio, Batuta!

Kahretsin!

Bolas, Batuta! Qual é a boa?

İyi haber ne?

Batuta!

Baton!

- Titular, Batuta?

İlk 11 mi? Sahi mi?

Não é você, não, Batuta!

Hayır Baton, sana değil.

Ajuda-me ou não, Batuta?

Ee, yardım edecek misin?

Batuta, não me falte... Você sabe sempre o que fazer.

Haydi, halledebilirsin.

- Está? Batuta?

Alo?

Sim, Batuta, a sério.

- Kesindir.

Mas Batuta...

Baton?

E tu estavas sempre muito ocupada a colocá-la em concursos a treinar-lhe os discursos dela e a ensiná-la a girar a batuta!

Ama sen de onu sürekli olarak güzellik yarışmalarına sokmak, ona diksiyon çalıştırmak ve sopa çevirmeyi öğretmekle meşguldün.

Se posso entender mecânica quântica, posso certamente compreender o processo do pensamento de uma retardada dançarina com batuta.

Düşük zekalı bir sopa çeviricisinin düşünce tarzını da anlayabilirim.

O explorador islâmico Ibn-Battuta... viajou com um grupo de órfãos, que estavam a ser levados a um Shido, escondido entre as montanhas.

Müslüman kâşif İbn-i Batuta bir grup yetimin tutulduğu dağların arasında gizli gerçek bir Shido'ya gider.

Battuta descreveu o jantar cerimonial, seguido de uma exibição de artes marciais.

Batuta notlarında, dövüş gösterisinden sonra törensel bir yemek geldiğini söyler.

Artes, cultura e ciência estão a florescer sob a batuta de mentes inspiradas.

Aydınlanmışların ilhamıyla sanat, kültür ve bilim gelişmekteydi.

Nós somos apenas os instrumentos a tocar sob a sua batuta!

Savaşın ezgisi! Bizler de çalgılarız!

- Você tem sua batuta, querida?

- Asayı aldın mı, bebeğim? - Evet.

Vê esta batuta?

Bu çubuğu görüyor musun? - Evet.

Trouxeste-me cá um cepo, Batuta!

Hayır! Çifte tehlike.

- Não, Batuta!

- Hayır...

Fala o Batuta.

Baton ben.

A batuta?

Çubuk!

Batuta.

- Çubuğu evet.