Translate.vc / Portuguese → Turkish / Cati
Cati translate Turkish
37 parallel translation
Olá, Cati.
Merhaba Cati.
Nessa noite achámos realmente que tínhamos tido sorte porque tínhamos um telhado sobre as nossas cabeças.
Aslinda goturuldugumuz gece sansliydik. cunku tepemizde bir cati vardi.
A nossa Cati, a nossa pequena Cati é rainha de Inglaterra.
Bizim Kate'imiz, bizim küçük Katie'miz, İngiltere Kraliçesi oldu.
Ela já não é a nossa Cati.
O artık "bizim" Kate'imiz değil.
Mas eu estava lá para dar abrigo e alimentá-la.
Ama sayemde basini sokacak bir cati oldu ve karni doydu.
Não fui eu quem colocou um tecto nas vossas cabeças... os alimentou, cuidou de vós?
Ben degilmiyim, basinizin ustune cati koyan, sizleri besleyen, yetistiren?
Estava a pensar : Quando puxar este gatilho, estarei a perder o Rancho Christmas Creek.
Eger tetigi çekip... çatiºmayi ben baºlatirsam, çiftligi kaybederim.
Se começarmos a disparar, muitos homens morrerao por nada.
Eger çatiºma baºlatirsak birçok adam sebepsiz yere ölecek.
Owen, se vai haver tiroteio entre ti e o Isham, há uma coisa que tens de ter clara na tua cabeça.
Owen, Isham ile aranda çatiºma olacaksa... aklinda tutman gereken tek bir ºey var.
Vais ter de ficar de olho naquele corredor ali porque o único ponto morto é o tecto.
Giris koridorunu izleyin, çünkü en zayif nokta çati. Anlamakta gecikmeyecekler.
TELHADO
ÇATI
PRESO O ASSASSINO DOS TELHADOS
ÇATI KATİLİ YAKALANDI
TEJADILHO
ÇATI
ACESSO AO TELHADO
ÇATI GİRİŞİ
- Chega da sanita do telhado!
ÇATI TUVALETİ ARTIK YETER!
Atelier de Isaac Mendez Nova Iorque Sr. Isaac?
ISAAC MENDEZ'İN ÇATI KATI NEW YORK
Se bem que, passei a maior parte do tempo no sótão da Lisa Braeden.
Buna ragmen zamanimin çogunu Lisa Braeden'in çati katinda geçirmistim..
ACESSO AO TELHADO
ÇATI KATI
PISO SUPERIOR. MODELOS DISPONÍVEIS. JÁ!
ÇATI DAİRELERİ MODELLER ŞU AN MEVCUT!
PISO SUPERIOR. ANDAR MODELO B
YENİ LÜKS ÇATI DAİRELERİ B MODELİ
ACESSO 1 AO TELHADO
ÇATI AKÜSÜ 1
Imagino que queiram dormir debaixo do meu teto . . . . . .e comer - me os porcos todos .
Sanirim bu çati altinda uyuyup, domuzlarimi yemek istiyorsunuz.
- Um teto seria bem - vindo .
Çati bizi çok memnun eder.
Quando vivem na mesma casa rapazes e raparigas , podem surgir situações desairosas .
Erkekler ve kizlar ayni çati altinda oldugu zaman garip durumlar ortaya çikabiliyor.
Rebelião debaixo deste tecto.
Bu çati altinda ayaklanmaya tesvik.
Você e a Amy sob o mesmo teto?
Amy'yle ayni çati altinda ha?
TELHADOS
ÇATI KAPLAMA
Tu vives num loft com quatro homens e um urinol.
Sen bir çati katinda dört kisi ve bir tuvaletle yasiyorsun.
Esta penthouse tem todos os luxos que o dinheiro pode comprar.
Bu çati kati paranin satin alabilecegi bütün lükslerle dolu.
- Seria ótimo, Juliana.
"ÇATI HAVUZU" Harika olur Juliana.
Por isso... deixavas-me entrar no apartamento?
çati katina görmeme izin verebilir misin?
A MINHA FESTA DE ANIVERSÁRIO NA MINHA PENTHOUSE EM NOVA IORQUE
JOE MANGANIELLO - NEW YORK'TAKI ÇATI KATIMDA DOGUM GÜNÜ PARTIM
PENTHOUSE
ÇATI KATI
- TELHADO
- ÇATI
Espera , pensei que vivias na penthouse .
Bir dakika, hani çati katinda yasiyordun?