Translate.vc / Portuguese → Turkish / Dry
Dry translate Turkish
88 parallel translation
Uma mina desabou no cânion seco.
Dry Kanyon'da bir madende göçük olmuş.
Ele disse que só iria até Dry Fork.
Atları Dry Fork'a kadar arayacağını söylemişti.
Se o seu marido não voltar, passamos por Dry Fork para o recolher.
Kocanız dönmezse, Dry Fork'a yöneliriz, yolda onu da alırız.
Vamos seguir a rota da diligência para Dry Fork.
Dry Fork yolundan gideceğiz.
Vamos para Dry Fork.
Dry Fork'a gidiyoruz.
Gostaria de um dry martini. Peça seu suco de tomate. Obrigada
Sadece kuru bir martini alacağım, Sen de domates suyunu alırsın.
Eu fico pelo melão e, entretanto, tomo um dry martini.
O zaman ben kavundan vazgeçtim, onun yerine bir sek martini alayım.
Eu quero... um dry martini.
Ben şey alayım, bir sek martini.
Então, dry martini para todos?
Pekala. Herkese sek martini mi?
Não há nada mais relaxante que um dry martini.
Sek martiniden daha iyi sakinleştirici yoktur dünyada.
O ideal para um dry martini é o clássico copo cônico.
Moda değişti. Aslında sek martini için en uygunu, koni biçiminde, klasik bardaklardır.
O Rafael sabe que um dry martini deve beber-se como champanhe.
Raphael iyi bilir, sek martini şampanya gibi içilir.
É o perfeito exemplo do que se não deve fazer com um dry martini.
Sek martininin nasıl içilmemesi gerektiğini gösteren iyi bir örnek.
Dry martini?
Sek martini?
- Um Dry Manhattan só com gelo.
- Buzlu sek Manhattan.
Isto é causado por comer muita carne vermelha e pão branco, e também por muitos dry martinis.
Çok fazla kırmızı et ve beyaz ekmek yemekten kaynaklanıyor.. .. ve çok fazla Martini içmekten.
Só a base de Dry Wells.
Sadece Dry Wells Üssü var.
Dry Wells. Isto é perto do local onde eu e o Jimmy aparecemos.
Dry Wells çölde göründüğümüz yer olmalı.
High and Dry é uma comédia sem pés nem cabeça um típico filme do verão, com o objectivo de atrair os jovens.
Keş ve Kuru, gençliğe yönelik aptal komedi tarzında tipik yaz filmlerinden biri.
O que é aquela coisa nova que você conseguiu lá em cima no "Food'N'Dry"?
Yemek ve İlaç bölümündeki o yeni icadın neydi?
Squeeze the juice from the poppy, dry it and you get opium... which claims so many innocent lives!
Haşhaşı sıkarsın, suyunu kurutursun ve ahanda sana afyon... gençleri mi zehirliyonuz hı? Pis zehir tacirleri!
* Seque seus olhos
# Dry your eyes
Duff Dry ganhou a Taça Duff Bowl.
Duff Dry, Duff Bowl`ı kazandı.
Hey Homer, não disseste que se o Duff Dry ganhasse... a tua filha gostava de ti?
Homer, Duff Dry kazanırsa... kızının seni seveceğini söylememiş miydin?
Não era Duff Dry, era Washington.
Duff Dry değil, Washington.
Aqui temos, a Duff, a Duff Lite, e o mais recente produto, a Duff Dry.
Burada da Duff, Duff Lite ve en yeni tadımız...
Wash her pretty face Dry her eyes and then God bless America again
Çeviren ve senkronlayan umutseker
Secar-se e se aquecer.
Get dry and warm.
Bebe ao menos uma Bud Ice ou uma Bud Dry.
En azından Bud lce ya da Bud Dry falan iç.
No Dry Bar, as 10 : 00.
Saat 10 : 00'da Dry Bar'da.
Sim, um martíni de vodca, só, muito seque. Mesmo, muito seque.
Evet. ben bir kupa martini alacağım, sek, dry martini, dry, dry.
Oh, you can search far and wide You can drink the whole town dry
* Dört bir yanı arasan da Ne var ne yok içip kurutsan da
- Dry martini.
- Dry martini.
- Um dry martini.
- Dry martini.
- Um Dry Martini.
Dry Martini.
Doc, está ansioso pela sua primeira viagem a Dry Valleys?
Doktor, Kuru Vadiler'i görmek için sabırsızlanıyor musunuz?
Aqui temos Dry Valleys.
Kuru Vadiler burada.
Dry martini para ti, Lily.
Sağol, Sandy. Senin için sek martini Lily.
Estrada Dry Desert, 800 metros depois da velha estação de correios.
Kuru Çöl Yolu, Eski Posta Ofisinin yarım mil ötesinde.
No ferro-velho da Estrada Dry Desert, às oito horas.
Kuru Çöl Yolunda bir hurdalık, saat 8 : 00.
Disse-lhe que íamos até Dry Creek e ele ficou todo animado.
Ona, Dry Creek'e gideceğimizi söylemiştim ve o baya heyecanlanmış.
O que é Dry Creek?
Dry Creek ne?
O que é Dry Creek?
Dry Creek ne mi?
Trouxe dois capuccinos e a Audrey.
İki Bone-dry ve Audrey'im var.
Sr. Draper bebe Dry.
Bay Draper sert içkiler içer.
- Dry Fork?
- Dry Fork mu? #
- Um martíni.
- Dry martini.
- Dois, com muito gim.
- İki dry martini.
- Um dry sherry, obrigado.
- Şeri alayım, teşekkürler.
Preston Dry Lake.
Preston Kuru Göl.
Mas conheço um Dry Martini.
Ama sek Martini'yi bilirim.