Translate.vc / Portuguese → Turkish / Flaps
Flaps translate Turkish
101 parallel translation
- Flaps em baixo.
- Flaplar açık.
- Fecha os flaps, rapaz.
- Kanatlarını kaldır, evlat.
Ei, Oxigenado. O que vamos fazer? Não sei.
Hey, Flaps, Ne yapacağız?
Olha, Oxigenado, primeiro eu digo : "O que vamos fazer?"
Bak, Flaps, önce ben, "Ne yapacağız?" dedim.
Jactos na vertical, "flaps" no máximo.
Dikey motorları aç, flapları sonuna kadar aç.
- Flaps. - Erguidos.
- İç kanatçıklar.
- Flaps a cinco graus.
- Kanatçıklar beş derece.
Os flaps estão a cerca de 10 graus desde a colisão ocorrida durante a descida.
Çarpışma iniş sırasında oluştuğundan kanatçıklar 10 derecede.
Quando disser três, reverte os jatos e põe os flaps de travagem no máximo.
Ben "üç" dediğimde, ters iticileri çalıştır ve fren flaplarına tam güç ver.
Os flaps... os flaps não se mexem!
Flaplar... flaplar hareket etmiyor!
Flaps para cima. Estou pronto.
Kanatçıklar yukarı.
Compartimento das bombas fechado? "Flaps" trancados?
Bomba kapağı kapalı, Flaplar sabit.
Vou baixar os flaps.
Flapları indireceğim.
Flaps totais. Mas não desçam abaixo de 140, na velocidade.
Hava hızı 140'ın altına düşmesin.
Franco, diz-me o que se passa com estes flaps.
Franco, flaplarla ilgili sorun var mı, bana söylesene.
Diz, baixar os flaps.
- Flapları alçaltın diyor.
"Flaps."
Flaplar!
Asas para cima, flaps para baixo. O caminho todo.
Kanatlar yukarı, flaplar aşağı.
Asas para cima, flaps para baixo.
Kanatlar yukarı, flaplar aşağı. Doğru.
Leme ao centro, rotação parada, Flaps nivelados, arranque de mergulho, senhor!
Sağ dümen, dönüşü durdur, manivelayı hızla ileri it, dalıştan çık, efendim.
Os flaps!
Flaplar!
Quanto dou de flaps a 170 nós?
Ne kadar yüklemem gerek?
Vamos, vamos, flaps a 30.
Haydi. Flaplar 30 Flaplar 30.
Kennedy, "flaps" a 100 %.
Kennedy, yüzde yüzdeyiz.
- "Flaps" a 20 %. - Sabe rezar?
- Umarım işe yarar.
Os flaps estendidos.
Kanatlar açılıyor.
40 ° / flaps.
- Flapları yüzde 40 indir. - Tamam.
Baixar flaps 15 graus!
- Kanatları 15 derece indir.
Os flaps.
Evet! Kanatlar!
Os flaps, ok. Estou a descer os flaps.
Kanatları ayarla.
- E por último, os flaps.
- Ve son olarak flaplar.
Não precisamos de mais de 10 a 15 graus de controlo de flaps, virados para baixo. É onde precisamos de mais movimento de rotação.
15 derecelik kontrol gerek, öne meyil yüzünden çekis esnekligi daha fazla olmali.
Flaps acionados?
Tekerleri indirdin mi?
Vou enviar as coordenadas às equipas de LA e Vegas para partirem já para o local. Voo planado constante. Flaps da asa esquerda danificados.
Air Force One'ın koordinatlarını Los Angeles ve Las Vegas'taki bütün arama ve kurtarma ekiplerine bildireceğim böylece inecekleri yeri belirlemeye hemen başlayabilirler.
Levanta os'flaps'. Vai fazer muita turbulência.
Kanatlara tam güç ver ; sarsılıyoruz.
'Flaps', preciso de mais'flaps'.
Kanatlara güç verin, daha fazla güce ihtiyacım var.
Esqueci-me! " Baixa os flaps e puxa a alavanca de controlo ao mesmo tempo.
Ve kanatçıkları açtı ama aynı zamanda uçağa gaz verdi.
Flaps no máximo.
Tüm kanatçıklar!
Esta dobradiça tem de entrar num ângulo assim... para que aos "flaps" funcionem.
Tamam bu menteşenin bu açıyla tutturulması gerekiyor. Böylece çalışır hale gelir.
A aprender coisas sobre "flaps".
Kanatları öğreniyorum.
Liga os flaps!
Kanatları aç!
Usar flaps!
Havalı fren devrede.
Então e os flaps?
Flaplar nerede?
De repente, o Markov dá toda a potência, flaps para baixo.
Birden bire, Markov tam gaz aşağıya doğru gitti.
Alinhamento corrigido, flaps de refrigeração abertos, mistura rica, adereços para a frente.
Düzen tamam, motor kapağı açık yakıt dolu, pervaneler açık.
Aileron, flaps.
Kanatçık, kanatlar.
'Flaps'abertos para o ataque.
Saldiri pozisyonuna gecin.
- Consegues encontrar os flaps?
Flapları buldun mu?
Flaps totais.
Tam flap.
"Flaps" a 50 %!
Kanatlar tamamen düz.
Baixar flaps 15 graus.
- Kanatlar 15 derece indiriliyor.