Translate.vc / Portuguese → Turkish / Gary
Gary translate Turkish
5,096 parallel translation
O homem que vocês conhecem como Gary Stewart testemunhou contra a máfia russa.
Gary Stewart olarak bildiğiniz adam Rus mafyasına karşı tanıklık yapmıştı.
Ela foi embora quando descobriu que os velhos amigos do Gary estavam a enviar-lhe lembranças da sua antiga vida.
Gary'nin eski arkadaşlarının yolladığı bu hatıraları görünce.. ... gitmek zorunda kaldı.
É uma recompensa para o Gary pelo seu trabalho como bombeiro voluntário, mas tinha o verdadeiro nome dele gravado nele.
O Gary'nin gönüllü itfaiyeceiyken... aldığı ödüldü. Ama üzerinde adı kazılı olduğu için gazeteye sarmıştır.
O Gary foi um dos mafiosos mais notórios.
Gary Rus mafyasının azılı üyelerinden birisiydi.
O Gary era mesmo um assassino. Meu Deus!
Gary gerçek bir katilmiş.
Se não tivéssemos desmascarado o Gary, os meus dias de fazerem as piadas "este gajo aqui" teriam acabado.
Eğer Gary'nin götünü uçurmamış olsaydık, "İşte bu adam" şakalarımın sonu gelecekti.
A enviar mensagens e a falar com o seu irmão mais velho e presidiário, Gary Lee Walt.
Ağabeyi Gary Lee Walt ile mesajlaşıp, görüşüyormuş.
- Pelo que é que o Gary foi apanhado?
Gary hangi suçtan yatıyormuş?
Isso foi o que pensei, até que li a transcrição do julgamento do Gary.
Gary Lee'nin mahkeme kayıtlarına bakıncaya kadar ben de öyle düşünmüştüm.
O Gary Lee só venceu um recurso.
Gary Lee temyiz hakkı kazanmış.
" Gary Lee :
" Gary Lee :
O Gary Lee está internado no Hospital de Desert Palm.
Gary Lee Desert Palm Hastanesine yatırılmış.
Sim, sem o rim do irmão, o Gary Lee é um homem morto.
Evet, kardeşinin böbreği olmadan, Gary Lee ölü bir adam olacaktır.
Quer dizer, dado o facto de que o Gary Lee precisa de um rim tão desesperadamente e se a sua total destruição era a intenção do assassino?
Yani, Gary Lee'nin umutsuzca yeni bir böbrek beklediği gerçeğini düşünürsek, ya katilin niyeti ikisini de tamamen ortadan kaldrmaksa?
- Tu destróis os rins do Jason Walt, afectas a morte do Gary Lee Walt.
Jayson Walt'ın böbreklerini parçalarsan, kelebek etkisiyle, Gary Lee Walt'ı da öldürüyorsun demektir.
Então a pergunta é : quem queria o Gary Lee Walt morto?
Peki kim Gary Lee Walt'un ölmesini istiyor?
Dar-te-ei, o melhor do Gary Lee Walt.
Sana Gary Lee Walt'ın en büyük cinayetlerini sunuyorum.
Sim. O Gary Lee Walt fazia lavagem de dinheiro das drogas naquele banco.
Gary Lee Walt uyuşturucu parasını o bankada aklıyormuş.
Mas o Gary Lee Walt apanhou-o a ele primeiro.
Ama Gary Lee Walt ona daha önce ulaşmış.
Ele também sabia que teve que ser remarcado, por causa da cirurgia do Gary Lee Walt.
Gary Lee Walt'ın ameliyatı nedeniyle yeni tarih belirlendiğini de biliyordu.
E não poderia ver o Gary Lee Walt salvar-se.
Gary Lee Walt'ın kurtulduğunu görmeye katlanamadı.
Gary Nathan.
Gary Nathan.
Não sei o que é que pensa que está a fazer, Gary, mas, até onde eu sei, tudo o que você fez foi matar alguém que invadiu a sua casa.
Ne yaptığını sandığını bilmiyorum, Gary ama bana kalırsa tüm yaptığın, evine giren kişileri öldürmek
Eu estou a vê-lo, Gary.
Seni görüyorum, Gary.
O que é que elas lhe fizeram, Gary?
Sana ne yaptılar, Gary?
Gary, o que é que estás a fazer? Não és tu.
Gary, ne yapıyorsun?
Gary Dilford, testes de produtos.
Gary Dilford, Ürün Testi.
Não quis expor ninguém até ter provas do sector de HR, mas a Karen e o Gary vão se casar.
İnsan Kaynaklarından kesin bir bilgi almadan ele vermek istemiyorum ama Karen ve Gary evleniyor.
Gary Mannheim, desenho gráfico.
Gary Mannheim, grafik tasarım.
Gary, temos um problema!
Gary, bir sorunumuz var!
Sou eu, Gary Supernova.
İşte bu benim, Gary Supernova.
Relaxa Gary, eles são rápidos a voltar a cair no sono.
Sakinleş Gary, derin uykudalar.
Gary este lugar cheira pior que as retretes lá na academia.
Gary, burası BASA Akademisi'ndeki helalardan daha beter kokuyor.
Gary, não será melhor dizeres ao Scorch para baixar a voz nesta situação?
Gary, Scorch'a böyle bir durumda daha sessiz olmasını söylesen iyi olur.
Gary devias vê-los, são tão queridos.
Onları görmelisin Gary. Çok şekerler.
Disseste que eram 12 Gnarlachs, Gary.
12 Gnarlach var demiştin Gary.
- Gary?
- Gary?
- Ei, Gary!
- Hey, Gary!
- Gary!
- Gary!
- Gary Supernova, meu irmãozinho.
- Gary Supernova, küçük kardeşim.
Gary trabalha nas engenhocas e outras trapalhices, na fabrica dos lerdos.
Gary bu inek fabrikasında zamazingolar ve öten ışıklarla çalışıyor.
Sabes, Gary, tens toda a razão.
Kesinlikle haklısın Gary.
Esquece isso, Gary.
Hiç uğraşma Gary.
Ele vai ficar bem, Gary.
Sorun çıkmayacak Gary.
Gary!
Gary!
- Gary.
- Gary.
Gary, é melhor encontrar outra maneira de sair daqui.
Buradan kaçmanın bir yolunu bulmalıyız Gary.
Olá, Gary.
Merhaba Gary.
Gary, desliga o teu cérebro e agarra-te.
Beynini durdur ve sıkı tutun.
Gary, cuidado.
Gary kenara çekil.
Gary?
Gary?