Translate.vc / Portuguese → Turkish / Germain
Germain translate Turkish
228 parallel translation
O Marquês De Maynes não veio hoje à Assembléia... por ordem de Sua Majestade, a rainha, foi inspecionar um orfanato... para meninas nobres em Saint-Germain-en-Laye.
Markiz de Maynes mecliste değil... çünkü majesteleri kraliçenin emriyle Saint-Germain-en-Laye'deki genç doğum yapan bayanlar için düzenlenen... bir doğumevini denetlemek için görevlendirildi.
Que há de novo em Saint-Germain?
Sen-Jermen'de ne var ne yok?
Não é verdade. No Boulevard Saint-Germain, com um homem, a ver fotografias.
Sen Cermen Bulvarında fotoğraflara bakıyordun.
Se calhar, vai tentar fugir pelas traseiras do café.
Neden onu, St-Germain'de yakalıyoruz?
Meu coronel, não podemos raptá-lo no meio de Saint-Germain-des-Prés.
Bu daha önce yapılmıştı.
Me chamo Germain Cazeneuve.
Adım Germain Cazeneuve.
Germain, é Gino.
Germain, ben Gino.
Germain, está morta.
Germain o öldü.
Você Tivesse dado a tua filha?
Germain, kızını ona verir miydin?
Amanhã de manhã passará um homem, pouco antes das dez horas, na rua Saint-Germain I'Auxerrois, em direcção ao Louvre.
Yarın saat 10'da bir adam... St. Germain Caddesi'nden... Louvre'a yürüyecek.
Ao longo do Sena, são uns seis quilómetros desde a lie St Germain à Pont d'Austerlitz.
Seine nehrinin kenarında altı km'lik bir kaldırım var, llc St. Germain'den Pont d'Austerlitz'e kadar.
E quando terminar com ele, possivelmente poderíamos ir passear pelo Boulevard St.
Ve muhtemelen sende bizimle... St. Germain Bulvarı boyunca bir gezintiye çıkarsın.
- Germain St. - Se eu quiser o teu nome, idiota... eu pergunto. Germain.
Germain aziz Germain.
em St Germain o, ano que vem.
St Germain I'Herm'deki okula.
Também vais para St Germain.
St Germain'de. Memnun musun?
- Boulevard Saint-Germain?
- Saint-Germain Bulvarı'nda mı?
Germain Pire, Detective Privado Pior Que uma Fuinha
Germain PlRE ÖZEL DEDEKTİF Essiz Meraklı
Nem imagina quantos escândalos devassos teriam sido abafados, se Germain Pire não os tivesse trazido a lume.
Sümenaltı edilen skandallar Pire'ın araştırmalarıyla ortaya çıkarıldı.
Germain Pire!
Germain Pire.
Germain Pire come pouco, não bebe e dá fracas gorjetas.
Germain Pire az yer, içmez ve çok az bahşiş bırakır.
Que tempo este! - Germain Pire, detective particular.
Germain Pire, özel dedektif.
Germain Pire.
Germain Pire.
Às minhas custas, claro. Germain Pire. "
Tüm masraflar ödenecek elbette.
Germain Pire. "
Germain Pire. "
Acho que você conhece Germain e Rinaldi.
Germain ve Rinaldi'yi tanıyorsundur.
- Sophie Germain?
Sophie Germain mi?
Sophie Germain... Ai que estúpido...
Sophie Germain!
- Os números primos de Germain?
Aptal kafam. Germain asal sayıları.
St. Germain des Prés, Hotel Montalambert.
Saint Germain'deki Otel Montalambert.
O Rei partiu durante a noite para São Germain!
Bütün bu kadınların şimdi hiçbirşeyi yok
Todos para São Germain! Vamos! Vamos!
Ama bir gün hayatını değiştirecekler
Os pais da Olivia e do Duncan Germaine pensaram que eles tinham ido acampar com o grupo de jovens.
Olivia ve Duncan Germain'in ailesi onların kampa gittiğini sanıyordu.
Finalmente alguém me preferiu em vez da Lisa Germain, e gosto disso.
sonunda biri Lisa Germain e karşı beni seçti, ve bu hoşuma gitti.
Tu és a Lisa Germain.
Sen Lisa Germain'sin.
Castelo de Saint-Germain-En-Laye, França.
"Fransa Sarayı"
Soubemos que foi amante de um oficial nazi na altura em que dançou no Folies-Bergéres em Paris. Encontrámos a publicação dos banhos de um casamento anunciado para 14 de Outubro de 41, na igreja de St. Germain-des-Prés.
Paris'teki Folies-Bergeres'de dans ederken bir Nazi subayının metresi olduğunu biliyoruz ve elimizde 14 Ekim 1941 tarihi için St. Germain-des-Pres kilisesinde gerçekleşecek bir düğün için nikâh ilanı da var.
Íamos casar em St. Germain des Prés
St. Germain'de evlenecektik.
Chegamos a Paris e o Jean-Luc, da Ford, vai levar-nos ao seu hotel amoroso em Saint-Germain.
Paris'e gidince Ford'dan Jean-Luc bizi Saint Germain'deki şirin otele götürecek.
O Café de Flore, fica na Av. Saint-Germain.
Café de Flore, Saint Germain Bulvarında bulunuyor.
- A minha Tia Germaine.
- Germain Halam!
O Paris Saint-Germain, não é caro.
Bir futbol takımı satın al. Paris St. Germain o kadar pahalı değil.
- Olá, Germain.
- Merhaba Germain.
Chazes, Germain Chazes.
Chazes, Germain Chazes.
Germain, é o meu aniversário, vai um copo!
- Bugün doğum günüm, iç bir kadeh!
- Germain?
- Hey Germain!
Germain!
Germain!
Germain... o meu nome é Pelletier.
Germain, soyadım Pelletier.
Parem com isso, Germain não é mais idiota do que vocês
Kesin şunu, Germain geri kalanınızdan daha moron değil.
O que queres beber, Germain?
Ne istersin Germain?
- Alé Paris Saint-Germain!
En büyük Paris Saint-Germain!
Salve, Germain.
- Merhaba Germain.