Translate.vc / Portuguese → Turkish / Harmônica
Harmônica translate Turkish
48 parallel translation
Eu estou aprendendo a tocar ban... harmônica.
Harmonica çalmayı öğreniyorum.
Tu foste o único que nos tratou bem... cantando músicas do Elmore James e tocando harmônica para nós cá em baixo.
Sen bize iyi davranan tek insansın... bize bu katta Elmore Jones şarkıları söyler, ağız mızıkası çalardın.
Esqueça a treta da convergência harmônica!
Bırak bu iyimserlik saçmalığını!
Este é um câmara de ressonância harmônica.
Bu bir harmonik titreşim odacığı.
A Câmara Harmônica estará completa dentro de uma hora.
Harmonik odacığı bir kaç saat içinde bitmiş olacak.
Chakotay para ajudar Sete a completar a câmara harmônica.
Harmonik odacığını bitirmesi için Seven'a tam destek versin.
Eu modifiquei a câmara para emitir uma onda harmônica que manterá as moléculas.
Harmonik dalgalanmayı yayması için odacığı modifiye ettim bu molekülleri bastıracaktır.
Aguardem para transportar as moléculas diretamente para a câmara harmônica.
Harmonik odacığa molekükülleri transfer etmek için hazır olun.
Você pode aumentar a ressonância harmônica?
Harmonik rezonansı artırabilir misin?
Ressonância harmônica ao máximo.
Harmonik rezonans maksimum.
Ressonância harmônica está no máximo, capitã.
Harmonik rezonans maksimumda, Kaptan.
A câmara harmônica foi jogada no espaço.
Harmonic odacık fırlatıldı.
Também há a parte harmônica.
Bir armoni bölümüde var.
Uma ligação harmônica entre todos os seres vivos, por todo o lado, até nas estrelas.
Yaşayan varlıklar arasındaki ahenkli uyumdur, yıldızlar arasında bile.
Esta parede foi projectada para se destabilizar quando bombardeada com uma ressonância harmônica especifica.
Bu duvar belirli bir harmonik rezonans ile bombardıman edilince düzensizleşmek üzere özel olarak dizayn edilmiş.
Mas na maioria das áreas de floresta tropical, a imagem não é tão harmônica.
Ancak tropikal yağmur ormanlarının bir çok yerinde durum bu kadar iyi değil.
Teríamos de calcular a ressonância harmônica exata de toda a estrutura a um nível sub-atómico.
O zaman bütün yapının atom-altı seviyelerinde kesin harmonik rezonansını hesaplamamız lazım.
O amor é uma força tão destrutiva como harmônica.
Aşk bir uyum olduğu gibi yıkıcı bir güçtür.
O condensador está a falhar. A sua ressonância harmônica pode flutuar de forma imprevisível, o que significa que quanto maior, melhor.
Kapasitör dökülüyor yani harmonik rezonansı beklenmedik bir şekilde dalgalanabilir.
Nunca sequer estudei lentes gravitacionais, campos de energia de ponto zero, nem teorias de oscilação harmônica quântica.
Yerçekimsel kırılmayı, sıfır noktası enerji bölgelerini ya da kuantum harmonik salınıcını çalışmadım.
A teoria da oscilação harmônica quântica, como disse o professor.
Kuantum harmonik salınıcını teorisi. Tıpkı profesörün dediği gibi.
Nunca teve uma convergência harmônica a que não quisesse convergir.
Yakınsamak istemediği harmonik yakınsama olmamış.
Vamos ampliar a ressonância harmônica total das frequências de vibração do Cisco, quando ele se focar num local fixo no tempo.
Cisco'nun tüm vibe frekanslarındaki harmonik titreşimini genişleterek hepsini zamanın tek bir noktasına odaklayacağız.
Em 1831, os soldados que marchavam criaram uma oscilação harmônica que destruiu uma ponte.
1891'de uygun adım yürüyen askerler bir İngiliz köprüsünü yıkan harmonik salınım yaratmışlardı.
Interessas-te por moda, Harmonica?
Modaya meraklı mısın Armonika?
Que estória mais doida, Harmonica.
Manyak bir hikaye bu Armonika.
Toca, Harmonica.
Çal Armonika.
Por acaso, Sabes alguma coisa acerca de um homem que ronda por aí e toca uma harmonica?
Aklıma gelmişken, ortalıkta dolanıp armonika çalan bir adam gördün mü?
Harmonica.
Armonika.
Desculpa, Harmonica.
Üzgünüm Armonika.
É uma história "interessante", Harmonica.
Manyak bir hikaye bu Armonika.
Senhoras e senhores, aquilo que vêem aqui é o Moran S-15 Harmonica Tap.
Bayanlar ve baylar, size göstereceğimiz alet bir Moran S-15 küçük mızıka.
Li acerca de mulheres que tentaram apanhar, e graças a Deus a nossa pequena Harmonica não tem esse problema.
Her şeye sahip olmaya çalışan kadınlarla ilgili yazıları okuyorum ve şükrediyorum ki bizim küçük "Armonika" mızın böyle sorunları yok.
Estamos a falar da nossa Harmonica.
Konuştuğumuz kişi, bizim küçük Harmonicamız.
Parece que estão usando tecnologia de inversão harmonica.
Onlar uyumlu tersyüz olmuş teknoloji kullanıyorlar gibi.
Temos aqui connosco o New World Harmonica Trio que vai interpretar
Şimdi burada bulunan...
A vossa pequena "Harmonica" está ko!
Küçük yaşlı "harMonica"'nız uçmuş.
Sou a mãe desta casa, Harmonica Sunbeam.
Ben Harmonica Sunbeam. Buranın kraliçesi benim.
Sou a mãe da casa Harmonica Sunbeam.
Ben Harmonica Sunbeam. Buranın kraliçesi benim.
Harmónica!
Harmonica!
A música harmonica reduz a actividade neural.
- Harmonik müzik sinirsel aktiviteleri yavaşlatır.
- E tu tocas harmonica?
- Demek akordeon çalıyorsun?