Translate.vc / Portuguese → Turkish / Hummer
Hummer translate Turkish
225 parallel translation
Suspeito num "Hummer" preto, Dirige-se para Oeste.
Şüpheli siyah bir Hummer ile, Kaliforniya caddesinden batıya gidiyor.
- Roubou o meu "Hummer"! - Só o pedi emprestado!
Hummer'ını sadece ödünç aldım!
Pegamos num jipe e subimos o vale do rio Eufrates.
Sadece biz ve Fırat vadisinde bir Hummer.
- É mais fácil levar um jipe.
- Hayır, Hummer'la tüymek daha kolay.
Metam-se no jipe, vamos prosseguir.
Hummer'a binelim. Devam ediyoruz.
- Ponham as pessoas no jipe.
- Adamları Hummer'a koy.
Ponham as pessoas no jipe!
Adamları Hummer'a koy.
Subam para o jipe!
Hummer'la gidin. Gidelim. Hummer'a.
Salvou-se alguma coisa do jipe?
Hummer'dan birşey kurtarabildik mi?
São três tipos acompanhados por civis e sem qualquer jipe.
Bir avuç siville dolaşan ve Hummer'ı olmayan 3 adamsınız.
Preciso de quatro camiões e um jipe.
4 personel kamyonu ve bir hummer lazım.
Talvez conduza um Hummer que está sempre na oficina.
Belki hep dükkanda duran şu Hummer cipi sürerim.
Mas vejam, comprei à pouco um mau Hummer.
Maalesef kötü bir Hummer cipim vardı.
O capitalista gay amante de lésbicas com um Hummer na oficina.
Lezbiyen destekçisi eşcinselle dükkandaki Hummer cipi de.
Soubemos da sede de Carl Henry que Joe Tanto, "O Sussurro", substituirá Memo Moreno... TRÊS DIAS ANTES DA CORRIDA... na equipa com Bly, em Toronto Molson Indy.
Carl Henry'den duyduğumuza göre Joe "The Hummer" Tanto Memo Moreno'nun yerine Bly'ın takım arkadaşı olarak geçecekmiş.
- Aquele carro amarelo.
Sarı Hummer.
Estás a ver o Hummer o empregado de balcão do bar?
Hummer'ı yani dün geceki barmeni tanırsınız.
Adoro um bom Hummer.
Güzel Hummer'ları severim.
- Herb, Dave, dêem-me uma ajuda a levar a Sarah para o meu jipe.
Herb, Dave, Sarah'yı Hummer'ıma taşımama yardım edin.
- O seu jipe?
- Hummer'ına mı?
Mas se o Shaw estava no Hummer... o Toyota está aqui...
Shaw, Hummer'daysa... Toyota burada...
Mas não se importa de cavalgar na tua pichota.
Ama Hummer'ına binmeye itiraz etmiyor.
Vou buscar o Hummer.
Hummer'ı ayarlatayım.
Costumava ser um capa contra o pó num Hammer.
Eskiden bir Hummer Jip'in brandasıymış.
O Hummer que está ali em baixo, com as placas de Z-Meister, é teu?
Aşağıdaki Z-Meister plakalı cip senin mi?
Um Hummer.
Bir Hummer'ı var.
Sabes, o teu tio Charlie conhece muito bem os Hummer.
Charlie amcan da ham hamların yabancısı sayılır.
Também não tenho um Hummer, e não sei fazer mergulho.
Benim teknem de, Hummer'ım da, tüple dalış bilgim de yok.
É compreensível. Ele estava a conhecer esse tipo incrível que tinha um barco, uma piscina e um Hummer.
Teknesi, havuzu ve Hummer'ı olan o adamı daha yeni yeni tanımaya başlamıştı.
Ora, ora, ora, se não é o Heinz Mamada, o gigolô com a maior enxada.
Bak, bak, bak, bu Heinz Hummer değil mi? ...... aleti yere en yakın jigolo.
Se tivesse uma puta-homem como o Heinz Mamada voltava ao jogo.
Dostum, Heinz Hummer gibi bir fahişem olsaydı tekrar oyuna geri dönebilirdim.
Sou o Heinz Mamada, o gigolô com a maior enxada, está bem?
Ben Heinz Hummer. Aleti yere en yakın jigolo. Okay?
Gostava de dizer umas palavras pelo nosso camarada Heinz Mamada.
Kaybettiğimiz yoldaşımız Heinz Hummer hakkında birkaç söz söylemek isterim.
O Heinz Mamada andava a cobrar menos que todos nós.
Heinz Hummer hepimizin fiyatını kırıyordu.
Ouvi dizer que o Heinz Mamada ficou bem ciumento.
Şu Heinz Hummer'ın da kıskanma problemi olduğunu duymuştum.
A mulher não quer saber se usamos um relógio Rolex, ou se temos um pirilau gigantesco como o Heinz Mamada.
Bir kadın asla Rolex saat takıp takmadığına ya da Heinz Hummer gibi dev bir aletin olmasına bakmaz.
Qual é o consumo destas carrinhas?
O Hummer'ların benzin yakışı nasıl?
Tomem um jipe.
size bir Hummer hediye ediyoruz.
O "Hummer" ia na direcção errada numa estrada de sentido único. Ia em direcção ao gajo do Fiero.
Neyse, Hummer araç tek yönlü yolda yanlış yönden geliyormuş.
Foi o nosso "Hummer" durante 20 minutos.
Evet, o jip bizimdi... 20 dakika içerinde bizim oldu.
Então o chavalo nega ter roubado o "Hummer".
Yani çocuk arabayı çaldığını kabul etmiyor.
A mancha oleosa que recolheste do air-bag do hummer era, ironicamente, óleo.
Lüks aracın hava torbasında bulmuş olduğunuz yağlı leke, komik derecede yağ.
Então roubaste o "Hummer" por vingança.
Bu yüzden intikam için o Jipi çaldın.
O velhote recusa ser roubado, então tu roubas o "Hummer" e tentas abalroar o carrinho dos tacos?
Yaşlı bir adam ondan para çalmana karşı koydu, bu yüzden sen de o yaşlı dürümcüyü ezmek için bir Jip çaldın?
Estás a rifar um Hummer horas depois da tua companheira de quarto ter aparecido morta.
Oda arkadaşınız öldükten bir kaç saat sonra Jip piyangosunda bulunuyorsunuz.
Está ali fora o Hummer.
Hummer hemen dışarıda.
Corre para o Hummer e não olhes para trás.
Hummer'a koş ve ardına bakma!
Vi o Hummer à entrada. Está tudo bem?
Evin önünde Hummer'ı gördüm.
Está bem, o suplente está no Hummer.
- Hummer'da yedek set var.
Para começar, os Hummers do nosso departamento.
Mesela bizim bölüme ait Hummer'lar.
E o meu "Hummer".
Bu benim Hummer'ım.