Ihab translate Turkish

O teu irmão estava com o Nizar e o Ihab.

Kardeşin Nizar ve Ihab'la berabermiş.

O sobrinho terrorista do Walid, Ihab, está a causar problemas desde que voltou da Síria.

Walid'in terörist yeğeni Ihab Suriye'den geldiğinden beri sorun çıkarıyor.

O meu pai está preocupado pelo que andou a ouvir sobre o teu sobrinho terrorista, Ihab.

Terörist yeğenin Ihab'ın haberleri babamın canını sıktı.

As pessoas estão sempre a espalhar rumores sobre o Ihab.

Millet Ihab hakkında hep dedikodu çıkarıyor.

Sabes, é verdade que o Ihab não compartilha a minha satisfação - pelo casamento do teu filho... - Paguei-te para o controlares.

Bak, Ihab'ın oğlunun düğünüyle ilgili benim gibi iyi niyetli olmadığı doğru.

A ele e ao sobrinho, Ihab.

Onu ve yeğeni Ihab'ı.

As pessoas estão sempre a tentar espalhar rumores sobre o Ihab.

Millet Ihab hakkında hep dedikodu çıkarıyor.

Uma seguidora do Ihab Rashid.

- Ihab Rashid'in destekçilerinden biri.

Já prendi dezenas de seguidores do Ihab.

Ihab'ın onlarca destekçisini şimdiden tutuklattım.

Entra, apenas, o Ihab Rashid.

Ihab Rashid'i bul yeter.

Ihab.

- Ihab.

Ihab?

- Ihab? - Bir dakika.

Os terroristas do Ihab Rashid.

- Ihab Rashid'in teröristleri.

Bem... Então, quanto tempo vais ficar, Ihab?

Ne kadar süreyle kalacaksınız Ihab?

Tio.

- Amca. - Ihab!

Ihab! Ihab!

Ihab!

Ihab!

- Ihab!

Dói-me ouvir-te fazer tantas acusações, quando a minha única preocupação é a tua segurança, Ihab.

Böyle suçlamalar yaparak beni üzüyorsun ama. Hele ki benim tek düşüncem senin güvenliğinken Ihab.

Porque, se ela viver, irá perder a sua desculpa para atacar o Ihab e os seus seguidores.

Çünkü o yaşarsa, Ihab ve destekçilerinin üzerine sert bir şekilde gitme bahaneni kaybedeceksin.

Aquele porco desgraçado, Ihab Rashid... tentou-me matar.

Bu piç domuz, Ihab Rashid... Beni öldürmeye çalıştı.

Ela era leal a Ihab Rashid.

Ihab Rashid'e bağlı bir kadın.

E o Walid não é tio do Ihab Rashid, justamente, o homem que andamos à procura?

Peki Walid aradığımız adam Ihab Rashid'in bizzat amcası değil miydi?

Ihab Rashid quem forneceu a seringa mortal, utilizada no ataque contra si.

Size karşı saldırıda kullanılan ölümcül şırıngayı Ihab Rashid sağladı.

Ihab Rashid.

Ihab Rashid.

É, apenas, uma questão de tempo até capturarmos o próprio Ihab.

Ihab'ın kendisini yakalamamız da artık sadece an meselesi.

Há uns 45 minutos atrás, soldados do Gabinete do Presidente, da Segurança Interna, prenderam o Ihab Rashid e mais dez dos seus seguidores, e uma quantidade substancial de armas ilegais.

Yaklaşık 45 dakika önce, başbakanın iç güvenlik makamından askerler Ihab Rashid'i ve on destekçisini yakaladı. Azımsanmayacak miktarda yasa dışı silah da buldular.

Ao meio-dia, depois de amanhã, vamos enforcar o Ihab Rashid, na Praça Central.

Yarından sonraki gün öğlen 12'de Ihab Rashid'i, Capitol Meydanı'nda asacağız.

Alguém convenceu aquela mulher a matar o seu irmão, mas, não foi o Ihab Rashid.

Biri o kadını kardeşini öldürmesi için ikna etti. Ama o kişi Ihab Rashid değildi.

A minha filha foi presa esta tarde, com o Ihab e os seus seguidores.

Bu akşam kızım Ihab ve destekçileriyle birlikte tutuklandı.

Sabes, nos últimos meses, ela tornou-se distante, cada vez mais religiosa, mas, não fazia ideia que ela se tinha envolvido com o Ihab.

Son birkaç ayda iyice uzaklaşmış daha da dindar olmuştu ama Ihab ile iş yaptığından haberim yoktu.

Que não tens nada a ver com o Ihab Rashid.

Ihab Rashid ile hiçbir ilişkin yok.

Ihab Rashid?

Ihab Rashid?

Foi ele quem testemunhou contra o Ihab no Conselho.

Kurul toplantısında Ihab'a karşı şahitlik yapan da oydu.

Porque dei à minha esposa Fatma, uma agulha cheia de rícino, para matar o Presidente Jamal Al Fayeed, a pedido do Ihab Rashid.

Çünkü karım Fatma'ya başbakan Jamal Al Fayeed'i öldürmesi için Ihab Rashid'in zorlaması sonucu risin dolu bir şırınga verdim.

Que executariam o Ihab Rashid e, em poucos meses, estaria fora daqui?

Ihab Rashid'i idam ettikten birkaç ay sonra buradan çıkacağını mı söz verdi?

E aposto que nunca se encontrou com o Ihab Rashid.

Ihab Rashid ile tanışmadığına da bahse girerim.

Agora, tenho que acreditar, que, se realmente trabalhava para o Ihab Rashid, ele não iria desperdiçar a sua única oportunidade com o meu irmão com detergente.

Şimdi şuna inanmak zorundayım. Gerçekten Ihab Rashid için çalışıyor olsaydın kardeşimi öldürmedeki tek şansını fayans temizleyicisiyle riske atmazdı.

Não, o Ihab Rashid não é um homem inocente.

Hayır. Ihab Rashid masum bir adam değil.

O que raio é que estavas a fazer com aqueles homens?

O adamlarla ne yapıyordun? Ihab Rashid?

Ihab Rashid? Estava a tentar fazer a diferença.

Bir fark yaratmaya çalışıyordum.

Capturamos o Ihab Rashid e dez dos seus seguidores.

Ihab Rashid'i ve on destekçisini ele geçirdik.

Então, o Ihab Rashid está por trás de tudo isto.

Demek bunların arkasında Ihab Rashid var.

O Ihab Rashid está a tentar revindicar elevados padrões morais, associando-te ao crime do nosso pai, mas, não deixes que o faça.

Ihab Rashid seni babamızın suçuyla ilişkilendirerek ahlaki açıdan daha üstün durmaya çalışıyor. Buna izin verme.

Eu sou a verdadeira voz de Abbudin, e não esse falso terrorista, Ihab Rashid.

Abbudin'in gerçek sesi benim. Sahtekâr terörist Ihab Rashid değil.

Já te prenderam uma vez, pela tua relação com o Ihab Rashid.

Ihab Rashid ile olan münasebetinden dolayı daha şimdiden bir kez hapse girdin bile.

Sei que o Ihab não é perfeito, mas, ele diz que a irmandade vai mudar quando estiverem no poder.

Ihab'ın mükemmel olmadığını biliyorum. Ama iktidarı ele geçirince Kardeşler'in değişeceğini söylüyor.

As pessoas estão a seguir o Ihab Rashid porque ele lhes deu uma voz.

İnsanlar Ihab Rashid'in peşinden gidiyor çünkü o insanlara bir ses veriyor.

Vamos fazer uma parceria com o Ihab Rashid.

Ihab Rashid ile ortak olalım.

Não criaste o Ihab Rashid. Foi o teu pai que o criou.

Ihab Rashid'i sen yaratmadın.

O Ihab é tão cruel como o Tariq.

Ihab da Tariq kadar acımasız.

- Ihab.

- Ihab.