Translate.vc / Portuguese → Turkish / Issue
Issue translate Turkish
40 parallel translation
And the arrest for solicitation need not be a huge issue.
Çünkü nasıl çalıştığını öğrendim, Bu arada, şu fuhuşla ilgili tutuklamanın büyütülmesine gerek yok.
As pessoas falam sempre da "questão militar".
Everybody ´ s always up in arms about this "out in the military" issue.
A "Cais".
Big Issue. [2]
Para quem não sabe, a "Cais" é uma revista.
Şimdi, bilmeyenler için söyleyeyim, Big Issue bir dergi.
A "Cais" é uma revista para os sem-abrigo.
Big Issue dergisi evsizler için.
- Olha a "Cais"...
Acelemiz yok. - Big Issue!
Olha a "Cais"! Vamos, Ross!
"Big Issue" ymuş...
Está bem. Por favor, compre a "Cais". É por uma boa causa.
Tamam, bakın, eğer Big Issue dergisini alırsanız büyük sevaba girersiniz.
- A "Cais"?
- Big Issue.
Se tens um problema ( issue ), toma um lenço ( tissue ).
Bir derdin varsa - mendil al.
Grande Questão.
"Big Issue".
Grande Questão, alguém quer?
"Big Issue", isteyen var mı?
- Big Issue?
Big Issue?
Quer uma Big Issue, querida?
Big Issue, tatlım?
Quer uma Big Issue, amigo?
Big Issue alır mısın, dostum?
Esse tipo de pessoas não dão quecas.
Big Issue'daki herifler de hiç yapmıyordur.
"Revista Cais"?
Big Issue?
"Revista Cais", senhor?
Big Issue, efendim?
Eu nunca entregaria um trabalho feito pelo Rodrick. Mas o meu pai?
I would never issue a task Rodrick'in yaptığı ödevleri kullanmazdım ama... babamın yaptıkları mı?
Será que agrada a alguém o "Big Issue" desta semana?
Bu haftanın Big Issue'sundan almak isteyen var mı?
Poderia interessá-la no "Big Issue"?
Big Issue ister misiniz?
Será que agrada a alguém o "Big Issue" desta semana?
Bu haftanın Big Issue'sunu okumak isteyen?
Mas ainda mais empolgante é o tema de Jesus.
But even more exciting is the Jesus issue.
A The Big Issue é uma oportunidade de entrada.
The Big Issue de başka fırsatlar yaratır.
Big Issue!
Big Issue!
Ajudem-me e ao Bob! Big Issue!
Bob'Ia ikimize yardım edin!
- Big Issue?
- Hey. Big Issue?
- Big Issue!
- Big Issue!
Big Issue.
Big Issue.
- Quer comprar a Big Issue?
- Evet. Big Issue ister misiniz?
O sucesso permitiu a James deixar de cantar e vender The Big Issue.
Başarısı sayesinde, James, sokaklarda çalmayı ve dergi satmayı bıraktı.
Olha a "Cais"!
Big Issue.
- Big Issue?
- Big Issue!