Translate.vc / Portuguese → Turkish / Kendall
Kendall translate Turkish
553 parallel translation
Coronel Marlowe, Major Kendall.
Albay Marlowe, Binbaşı Kendall.
Kendall acaba de chegar do centro operacional do General Grant.
Binbaşı Kendall, General Grant'in karargahından bize özel emirle yollandı.
E suas armas onde estão, Kendall?
Tabancan nerede, Kendall?
Kendall vai com voces.
Kendall da sizinle geliyor.
- Obrigado, Brady. Kendall!
Teşekkürler, Brady.
Tenho a sua lista de enfermos, Kendall.
- Hasta listeni aldım, Kendall. - Güzel.
Isto não é nada de novo, Kendall.
Bu yeni bir şey değil ki, Kendall.
E o Kendall?
Kendall nerede?
O Dr. Kendall foi naquela casa com uns jovens de cor.
Dr. Kendall genç bir zenciyle beraber şuradaki kulübeye gitti.
Kendall, o que esta fazendo?
Kendall, Tanrı aşkına ne yapıyorsun?
OK, Kendall.
Pekala, Kendall.
Kendall, não puxe tanto pela sua sorte
Beni fazla zorlama, Kendall.
Major Kendall.
Binbaşı Kendall.
Major Kendall, não?
Binbaşı... Kendall'dı, öyle değil mi?
Major... seu cigarro.
Binbaşı Kendall, puronuz.
Major Kendall é um doutor e o Coronel Secord quase um congressista e voce um ator.
Binbaşı Kendall, bir doktor. Albay Secord da bir Kongre Üyesi olmak üzere. Ve siz de bir aktörsünüz.
Kendall, o que está...
- Kendall, bu da ne...?
Onde voce estava, Kendall?
Sen neredeydin, Kendall?
Kendall, uma palavra mais de voce e...
- Ağzından bir kelime daha...
Sou médico, Dr. Marvin.
Dr. Marvin. Binbaşı Kendall.
Major Kendall. Agradecemos sua ajuda, senhor.
Davranışınızı çok takdir ediyoruz.
Quanto tempo mais, Kendall?
Bu daha ne kadar sürer, Kendall?
E aí Kendall, divirta-se bastante
Devam et, Kendall! Gününü güzelleştir!
Tenho olhos, Kendall.
Gözlerim var, Kendall.
Vamos, Kendall.
Hadi, işini yap, Kendall.
Eu sou Eve Kendall. Tenho 26 e sou solteira.
Adım Eve Kendall. 26 yaşındayım ve bekarım.
Eve Kendall.
Eve Kendall.
Kendall.
Kendall.
Miss Eve Kendall está à minha espera.
Bayan Eve Kendall beni bekliyordu.
Miss Kendall?
Bayan Kendall mı?
Se existir uma hipotese de mudar de opinião falaria sobre Miss Kendall de quem desaprovaria.
Fikrinizi değiştireceğinizi bilsem, Bayan Kendall'dan söz ederdim. Hani şu nefret ettiğiniz kadından.
Se não se fizesse tão atraente para Miss Kendall que ela se tenha apaixonado por si...
Bayan Kendall'a karşı çekiciliğinizi kullanıp aklını çelmeseydiniz...
Se fosse visto de pé e de boa saúde, poderia ser fatal para Miss Kendall.
Yaşayan insanlar arasında görülmeniz, Bayan Kendall için ölümcül olur.
Sei que está terrivelmente caido por Miss Kendall....
Bayan Kendall'a çok değer veriyorsunuz...
Ou melhor, referência. Da Kendall's.
Kendall'ın verdiği referans.
Tive o meu primeiro emprego na Kendall's.
Kendall benim ilk gerçek işimdi.
Consegui o emprego na Kendall's, mas não era um lugar muito exigente e não parecia haver hipótese de melhorar na Kendall's.
Kendall'daki işe kabul edildim fakat çok talepkâr bir pozisyon değildi. Ayrıca Kendall'da, hiçbir değişiklik için acele edilmiyor gibi görünüyordu.
Fui para Pittsburgh e consegui o emprego na Kendall's.
Pittsburgh'a gittim ve Kendall'da işe başladım. Daha iyi bir iş bulana kadar.
Boa tarde, Bwana Kendall.
İyi günler, Bwana Kendall.
O meu primo Kendall pedrou-se uma vez e começou a comer coisas estranhas.
Kuzenim Kendall bir keresinde sarhoş olup garip yiyecekler yemeye başladı.
- Isso mesmo, Jimmy Kendall.
- Evet doğru, Jimmy Kendall.
Estou a tentar aceder ao ficheiro do Jimmy... Aqui está ele. JAMES THOMAS KENDALL "O EXTERMINADOR"
Jimmy'in dosyasına ulaşmaya çalışıyorum, işte oldu.
- É o Jimmy Kendall.
- Bu Jimmy Kendall.
A casa dos Kendall.
Kendallar'ın evi.
É verdade.
"Les Kendall Scott'un Çalıştırıcısı" Bu doğru.
Mas que raio é que está a acontecer, Kendall?
Neler oluyor, Kendall?
Quando o Les Kendall fala, o Barry Fife ouve.
Les Kendall konuştuğunda, Barry Fife dinler!
Sr. Kendall!
Bay Kendall!
As Construções Kendall estão a reconstruir o bairro.
Kendall İnşaat bu mahalleyi yeniden inşa ediyor.
Jimmy Kendall.
Jimmy Kendall.
Foi bom.
Kendall'ın Dans Stüdyosu üç gün sonra