Translate.vc / Portuguese → Turkish / Leary
Leary translate Turkish
348 parallel translation
O que, O'Leary?
Ne, O'Leary?
Já estou acordado, Leary.
Uyanığım, Leary.
Leary?
Leary?
E aquele que me aperta a mão... - é o comandante Tim O'Leary.
Şu elimi sıkan da Komutan Tim O'Leary!
Tim O'Leary.
Tim O'Leary.
O'Leary.
O'Leary!
- Foge. - O'Leary!
O'Leary!
Deus te abençoe, Tim O'Leary!
Tanrı seni korusun, Tim O'Leary!
- Oiça, idiota. Naquela manhã, alguém foi ao acampamento... e traiu o Tim O'Leary.
Dinle enayi, o sabah biri kampa gidip Tim O'Leary'yi ele verdi.
- É O'Leary?
- O'Leary misiniz?
- Obrigado, O'Leary.
- Sağ ol, O'Leary.
Deixe isso.
O'Leary.
Chama-se Red Leary.
İsmi Red Leary.
O Leary ficou com suspeitas mas eu não lhe disse onde estava o dinheiro. Eu sabia que ele ia lá dentro, sem se importar com a bófia.
Leary şüpheleniyordu, ama ona paranın yerini söylemedim, çünkü er yada geç, doğruca almaya gideceğini biliyordum.
O Leary ficou furioso, tornou-se imprudente.
Leary kıçını kaldırıp gitti.
O Leary e eu tratamos da casa do gerente.
Leary ve ben menajerin evinin icabına bakacağız.
Quando a luz acender, o Leary e eu estamos no cofre.
Işık yanarsa, Leary ve ben hücredeyiz demektir.
O Leary e eu estaremos lá com o dinheiro.
Leary ve ben parayla orada olacağız.
Caluda, Leary.
Kapa çeneni, olur mu, Leary?
Tu recebeste a Silver Star. Tu é que és o herói, não é o Leary.
Hey, senin madalyan var.
O seu amigo O'Leary está no gabinete. Venha até cá.
Arkadaşın O'Leary, ofisinde seni bekliyor.
O O'Leary?
O'Leary mi?
Pensei que essa história tivesse acabado nos Anos 60, com o Timothy Leary e todos os outros gurus!
Bu izolasyon tanklarının 1960'larda kaldığını sanıyordum... Timothy Leary ve diğer gurularla birlikte!
Leary, lRS.
Avukat Leary, IRS.
Como defesa, número 38, Kevin O'Leary.
Defansif bek, 38 numara Kevin O'Leary.
Macon Leary.
Macon Leary.
A que se dedica, Sr. Leary?
Siz ne işle uğraşıyorsunuz?
Quase me senti como um Leary.
Bir Leary`ye dönüşmeye başladığımı hissediyordum.
Sr. Leary, venha comigo por favor, para identificar o corpo.
Efendim, cesedi teşhis için benimle gelin lütfen.
Leary.
- Leary.
Macon Leary com uma irmã. E também com irmãos.
Macon Leary`nin kardeşleri var!
Que Macon Leary tinha uma família! ... Nunca me passou pela cabeça
Macon`un bir ailesi olduğu kafamda hiç canlanmamıştı.
A crise dos envelopes 9x12 de Macon Leary.
Macon Leary`nin 9 a 12 zarf krizi.
Estamos reunidos neste belo jardim Para unir Rose Anne Leary e Julian Hedge pelo santo matrimónio.
Bu gün burada, bu güzel bahçede, Rose Anne Leary ve Julian Hedge`in düğün töreni için bulunmaktayız.
Fala Macon Leary.
Ben Macon Leary.
De sair do ambiente dos Leary e de me afastar dela.
Leary çukurundan çıkıp bunun dışında kalabilmem için.
Rexer! Leary!
Rexer!
Temos de ir!
Leary!
Leary, mantém o teu campo de fogo.
Leary, ateş alanını koru.
Primeiro, foi o mar, a América, o Oeste, a Lua... ... Mr. Leary, as drogas, a viagem interior...
Önce deniz vardı, sonra Amerika, Batı, sonra Ay... hippiler, uyuşturucu, iç yolculuk...
Há uma festa hoje à noite, em casa do O'Leary.
Bu akşam O'Leary'nin yerinde parti var.
Não estava muito bem ontem à noite na festa do O'Leary.
Dün gece O'Leary'nin partisinde oldukça kaba bir görünüş içerisindeydin.
Na verdade, não me lembro da festa do O'Leary.
Aslında O'Leary'nin partisini de hatırlamıyorum.
- Cabo Leary aqui, câmbio.
- Onbaşı Leary dinlemede, tamam.
O'Leary levou alguns dias para morrer.
- O kadar temiz değildi.
Maximiliano Bienvenido O'Leary.
- Maximiliano Bienvenido O'Leary.
- Você é o Tim O'Leary?
- Baksana!
- Sim, rapaz, sou.
Sen Tim O'Leary misin?
- Onde soubeste isto?
Sen gerçek bir kahramansın, Leary değil. - Nereden duydun bunu?
Sou o detective Sam Leary.
- Evet.
Sam?
Ben dedektif Sam Leary.