Translate.vc / Portuguese → Turkish / Leone
Leone translate Turkish
185 parallel translation
Serra Leoa,
Sierra Leone,
E agora arranjou um contrato na Serra Leoa.
Şu an Sierra Leone'ye bir sözleşme imzalamaya gitti.
Leone disse que está melhor do que o do Morricone!
Leone, Morricone'ninkinden daha iyi bulduğunu söyledi!
Encontraram o Louis morto no banco dianteiro do carro... no estacionamento do bar do Leone no final da rua.
Louis'nin cesedi Leone barının otoparkında arabasının ön koltuğunda bulunmuş.
De pé, Leone!
Ayağa kalk, Leone!
Vamos, Leone. Anda!
Haydi bakalım, Leone!
Bem-vindo a Gateway, Leone!
Gateway'e hoşgeldin, Leone!
Frank Leone, certo?
Frank Leone.
- Sei tudo sobre ti, Leone.
Hakkında her şeyi duydum.
Aqui estão as tuas porcarias de Norwood, Leone.
Leone, Noorwood'dan pisliklerin geldi!
- Leone está bem. - Ele era um prisioneiro modelo em Norwood.
Onun sağlığı yerinde.
Sentiste alguma coisa, Leone?
Bir şey hissettin mi?
Queres mais, Leone?
Daha istiyor musun?
Estás morto, Leone.
Sen öldün, Leone!
Vem, Leone! Vem, filho da puta!
Haydi Leone, orospu çocuğu!
Vejo-te lá dentro, Leone.
İçeride görüşürüz, Leone.
Levem o Leone para a solitária.
Leone'yi deliğe tıkın. Altı hafta.
Quero que vejas isso, Leone.
Bunu izlemeni istiyorum, Leone.
Leone, 510.
Leone, 510.
Dá ao Sr. Leone meia ração no tempo que lhe resta.
Bay Leone'ye, geri kalan sürede yarım porsiyon verin.
Leone, 510.
- Leone, 510.
Senhor Sensibilidade! Está aborrecido. Ele acha que estamos a tratar o Leone de forma muito dura.
Hanım evladımız, çok sert davrandığımızı mı düşünüyor?
Leone, gosta da fivela do meu cinto?
Leone, yeni kemer tokamı beğendin mi? Ben çok beğendim.
Estou restabelecendo os privilégios do Sr. Leone.
Bay Leone'nin haklarını geri veriyorum.
Vem aqui.
Hey, Leone! Buraya gel!
- Qual é o teu problema, Leone?
Sorunun ne? - Telefon etmem gerek.
Todos têm problemas, Leone.
Hepimizin sorunları var.
É melhor ter uma boa razão para não me ter contado que o Leone ia fugir.
Onun kaçış planını bana söylememek için, iyi bir nedeniniz vardır umarım.
Não faças isso, Leone.
Yapma, Leone!
Cuida-te, Leone!
Kendine iyi bak, Leone.
Alore, come stai, Leone?
Merhaba, nasılsın, Leon'cuğum?
A Serra Leoa é um protectorado britânico.
Sierra Leone, İngiliz Kraliyetinin koruması altında.
Mas o sequestro de homens livres na Serra Leoa, e o seu transporte ilegal para o Novo Mundo, não é desconhecido.
Buna rağmen İngiltere himayesindeki Sierra Leone'dan adam kaçırmak ve Cinque'in tarif ettiği gibi yasadışı olarak taşınmaları
"O forte negreiro da Serra Leoa não existe".
"Sierra Leone'de köle kalesi yok."
Cinque regressou à Serra Leoa, e encontrou o seu povo envolvido também numa guerra civil.
Cinque, Sierra Leone'ye döndü ve halkının iç savaşta olduğunu gördü.
Sou do país do Leone.
Leone ülkesindenim.
Leone.
Leone.
- Boa noite, Leone.
- İyi geceler Leon.
- Ainda estás colocado na Serra Leoa?
- Seni hala Sierra Leone'de mi tutuyorlar?
Bem, ele também era o meu chefe de divisão na Serra Leoa.
O aynı zamanda Sierra Leone'de bölüm liderimdi.
Veja, amigo, a composição química mostra que é da Serra Leoa.
Gördün mü, kimyasal yapısına bakılırsa bu Sierra Leone'den.
Ivory Coast, Senegal, Sierra Leone,
Fildişi Sahili, Senegal, Sierra Leone...
E ainda a América nos vê... como fazedoras de pizza e Mães Leone
Ama Amerika hâlâ bizi pizzacılar ve Mama Leone'ler olarak görüyor.
O mais perto que estivemos de Itàlia foi a comer pasta no Mama Leone.
İtalya'ya, en fazla Mama Leone'nin zitileri kadar yaklaştık.
O meu marido tentou detê-los, para me proteger mas não conseguiu.
Sierra Leone'ye gittik. Orada doktor sıkıntısı vardı. Kes.
Mas você é o único que esteve em Serra Leoa.
Ama Sierra Leone'ye giden bir tek sensin.
- O que viu em Serra Leoa?
- Sierra Leone'de ne gördün?
Apenas sei que ele está na população geral... estou-me marimbando para a população geral!
Beni ilgilendirmez! Frank Leone'nin nerede olduğunu bilmeden gitmeyeceğim!
- Leone, 510.
- Leone, 510.
Quero agradecer aos meus convidados, Téa Leoni...
Tea Leone, Beck Dixie piliçleri! Konuklarıma teşekkür etmek istiyorum.
ELES PODEM ALINHAR COM O BOTSWANA, A SERRA LEOA, OU MESMO ANGOLA...
Botswana, Sierra Leone ya da Angola'yla iş birliği yapabilirler.