Translate.vc / Portuguese → Turkish / Linden
Linden translate Turkish
475 parallel translation
A marinha transformará em vapor Stolpchensee, e...
Donanma senin kokuşmuş Stolpchensee'ni darmaduman eder ve Unter den Linden'de orduya ben liderlik ederim ve...
Agora sou Genevieve Linden.
Artık Genevieve Linden.
Lhe apresento a Srta. Genevieve Linden.
Sizi, Bayan Genevieve Linden ile tanıştırayım.
Então é uma honra conhecê-la, Srta. Linden.
Sizinle tanışmak büyük bir ayrıcalık, Bayan Linden.
Todos os dias não temos a Srta. Linden do Metropolitan..
Tabii ki, her gün görmüyoruz Metropolitan'dan Genevieve Linden'i.
A estrela, Genevieve Linden e um coro de trinta vozes.
Genevieve Linden ve 30 sesli bir koro.
- Recebi uma carta da Srta. Linden.
- Bayan Linden'den bir mektup aldım.
A Srta. Linden lhe envia um cheque com o seu carinho.
Bayan Linden size sevgileriyle birlikte bir çek yollamış.
Uma grande mulher a Srta.
İyi kadın, Bayan Linden.
Linden, muito considerada e generosa.
Çok düşünceli. Çok cömert.
Ele chamava-se Queller, mas o nome dele foi alterado para Linden pelo comando terrestre antes de ser destacado para Alfa.
O Queller'di... ama ismi Dünya Komutası tarafından Alfa'ya atanmadan önce... Linden diye değiştirilmiş. - Ve hiç kimse bunu bilmiyormuş.
Mas não estamos aqui para julgar Ernst Queller, mas sim para decidir se um homem chamado Ernst Linden nos pode ajudar.
Burada Ernst Queller'i yargılamak için değil, Ernst Liden denen adamın... bize yardım edip edemeyeceğine karar vermek için buradayız.
Vamos falar com o Linden.
Linden'le konuşalım.
Doutor Linden, precisamos da informação que a Voyager contém.
Doktor Linden. Voyager'ın sahip olduğu bilgiye ihtiyacımız var.
Victor, ainda não há notícias do Linden.
Victor, Linden'den hala ses seda yok mu?
Linden....
Linden...
Linden, fala John Koenig.
Linden, ben John Koenig!
Linden.
Linden.
Linden, ouve-me?
Linden, beni duyuyor musun?
Comandante Koenig, active todas as protecções de Alfa para o máximo.
Linden. Komutan Koenig. Tüm Alfa kalkanlarını maksimum güçte çalıştırın.
O Linden está a usar a turbina Queller em descargas curtas.
Linden Queller motorunu kısa patlamalarla kullanıyor.
Miss Linden, é um prazer.
Bayan Linden, bu bir zevk.
- O nome dela é Carrie Linden, é professora de surdos.
- Cüzdanında herhangi bir şey bulabildin mi? - Evet, adı Carrie Linden. İşitme Engelli Öğretmeni.
Carrie Linden?
Carrie Linden?
Ao vivo da Broadway... os Prémios Tony com os vossos anfitriões Tyne Daly e Hal Linden.
Tony Ödülleri, Broadway'den canlı bildiriyorum. Sunucularınız, Tyne Daly ve Hal Linden ile birlikte.
Moro depois da Wilshire e Linden...
- Ben Wilshire ve Linden'dayım.
Presumo que falas do elenco original, porque houve uma reposição em 1973 com Hal Linden e Barbara McNair.
Sanırım orjinal oyuncuları demek istedin. Çünkü tekrar gösterime girdi.
Sou homossexual!
Hal Linden ve Barbara McNair. Ben eşcinselim!
36 Linden Lane.
56 Lindon Lane.
Sim, os peidos da Mrs. Linden.
Evet. Bayan Linden yellenmişti.
- Lynn Linden.
- Lynn Linden.
Somos da Polícia Técnica de Las Vegas. Sou Nanci Linden.
Nanci Linden, memnun oldum.
Mãe, lembras-te de vivermos na Avenida Linden?
- Anne. Linden Avenue'de yaşadığımız zamanı hatırlıyor musun?
Eu sou o Dr.Linden.
Ben Dr. Linden.
Então... como chegou Julia ao Dr.Linden?
Peki, Julia Dr. Linden'a nasıl gitti?
Estou à procura do Samuel Linden, ele...
Samuel Linden'i arıyorum. O...
O Becker quer um encontro num armazém abandonado na esquina da Market com a Lyndon.
Becker, Market ve Linden'da boş bir depoda onunla buluşmamı istiyor.
Este é um passo na direção certa.
Güzel. İyi bir çizgi tutturdunuz, Bay Linden.
Randy Linden, George Olson, Nate Ruffin.
Randy Linden, George Olson, Nate Ruffin.
Martin, Johnson ou Linden.
Martin, Johnson veya Linden.
Sei, por 6 mil "linden" dólares.
6,000 Linden doları vereceksen biliyorum.
O que são "linden" dólares?
Linden doları da ne?
O "linden" dólar é a moeda usada no jogo.
Linden doları bu dünyanın para birimi.
Oh, é na Linden Av. perto da pedreira.
Linden caddesinde, Taş Ocağının yanında.
Avenida Linden, Scranton, PA.
Linden Caddesi Scranton, Pennsylvania.
É falar sobre a história de uma equipa azarada, que prevaleceu a toda a turbulência, e francamente, às habilidades decadentes de Trevor Linden.
Bu sadece aslında mağlup olmuş bir takımın haksız golle biten hikayesi. ... ve kesinlikle Trevor Linden yanılmıştı.
Thomas Mann está a saborear o seu Prémio Nobel da Literatura à sombra das árvores da Avenida Unter den Linden.
Sanatçılar ve yazarlar, Unter den Linden bulvarındaki ıhlamur ağaçlarının gölgesi altında fikir alışverişi için bir araya geliyorlar.
Encoste depois da Linden.
Evet, hayır, hemen çek şunu kenara, Linden.
Sinal da Voyager 1. Linden.
Voyager 1'den sinyal var.
Grace Linden.
Ben Grace Linden.
É verdade, o meu apelido é Linden.
Bu arada soyadım Linden.