Translate.vc / Portuguese → Turkish / Makes
Makes translate Turkish
54 parallel translation
Encontrei um certo alguém que que me faz sentir deste jeito e desde então que a conheci estou cantando na sela mandando doodle-daddle todo o dia ele viu meu pai e o pai disse, "senhor vendo e pensando em quê?"
I met a certain someone who Makes me feel that way And ever since I met her I'm a-singing in the saddle Skedaddle doodle-daddle all day
Quando penso nas coisas que fizemos, apetece-me chorar
When l think of things we did it makes me wanna cry
- É o calor, sabe, põe-no de mau humor.
- lt's the heat, it makes him stroppy.
# # Certo, mas o que fazemos com um bambu velho entusiasma a toda a gente
# # Right, but what we do with an old bamboo makes everybody cheer
# # Mas o que fazemos com um bambu velho faz com que todos fiquem doidos
# # But what we do with an old bamboo makes everyone go daft
What makes me me O que faz eu, ser eu
# Beni ben yapanı #
What makes you you O que faz você, ser você
# Seni sen yapanı #
It makes my life So worthwhile
* Hayatımı yaşamaya değer kılar *
When the baby makes you get up One more time Thank you!
* Bebek seni tekrar uyandırdığında *
Kind of makes me feel better
* İyi hissettiriyor bana kendimi *
# What makes a man feel so blue
# Bir adamı bu kadar hüzünlendiren nedir.
# What makes a man sing such a sad song
# Nedir bir adama böyle hüzünlü bir şarkıyı söyleten
# What makes a man sing such a sad song
# Neyin bi adama böyle hüzünlü bir şarkıyı söylettirdiğini
# It makes it easier # Easier to bear
# Kolaylaştırır # kolaylaştırır bunları taşımayı
* existe alguém espera lá Que faz parecer céu de Iike
Harlem! # There's someone waiting there # Who makes it seem like heaven
Makes my pulse react
Nabzım hızlanıyor
Tudo bem, não beba. A mim tanto me faz.
- It makes no difference to me.
And Maggie Makes Three "CORREIO DE DROGA" NÃO É UMA PROFISSÃO LEGÍTIMA
"Seyyar Satıcılık" yasal bir meslek seçimi değildir.
Até faz pensar se haverá Deus. Se haverá um castigo final para os nossos pecados...
Kind of makes you wonder if there even is a Lord... if there is ultimate punishment for our so-called sins.
O que os faz as maiores minasWhich makes them the world's largest claymore mines.
Bu da onları dünyanın en büyük yürüyen mayınları haline getiriyor
Ele não é assim tão mau.
Music makes the people come together!
É mais fácil de se trabalhar no sub-solo imaginando que exista uma vista.
Makes it easier to work underground, thinking there's a view.
"E quando ele faz em entrega necessita do seu próprio código postal"
" And when it makes a delivery lt needs its own zip code
- "O teu pénis tem ritmo" - "O teu pénis faz-me curtir"
- "Your penis has got a rhythm -" Your penis makes me groove
# Being a pair makes you twice as tall
Çift olmak hayat katar size.
# And makes financial sense as well
Para da getiriyor eve.
- Que pena eu ter ajudado a acabar com ela.
- Makes me üzgünüm l bitirmek yardımcı oldu.
"A brisa de verão faz-me sentir bem" "Soprando todo o jasmim na minha mente"
"Summer breeze makes me feel fine Blowing through the jasmine in my mind"
It makes complete sense.
Bu tam mantıklı.
* If this world makes you crazy *
* If this world makes you crazy *
Filhos da mãe cobram-me 2 dólares Tiram-nos do pagamento da renda
# Mother... ucker charge a two-buck transaction fee # # Makes my payment short, my rent comes back to me #
Makes the heart grow restless.
İnsanın kalbini yerinden oynatır.
MONK Season 07 x Ep. 13 Sr. Monk e os Playoffs
- = 713 = - "Mr. Monk Makes the Playoffs"
Anatomia de Grey SO5E22 "What Difference a Day Makes"
Grey's Anatomy Sezon 5 - Bölüm 22 Çeviri :
One Tree Hill - S06E17 - "You And Me And The Bottle Makes Three Tonight" Tradução e Revisão :
OTH-TURK Çeviri :
# If this world makes you crazy # # And you've taken all you can bear #
* Eğer bu dünya seni delirtiyorsa * * ve kaldırabileceğinden fazlasını yüklenmişsen *
Wind that makes the tall grass bend into leaning
* Rüzgârın ağaçları yaşken eydiğini *
Makes it all clean
* Tertemiz yapan *
Makes me say, oh, my Lord
* Aman Tanrım dedirtiyor bana *
- That makes you my equivalent - Ba-da-ba-da
* Benim dengim yapıyor seni *
Não faz bem à tua popularidade.
Makes for a very unhappy viewing.
Ela faz parecer que foi há séculos.
She makes it sound ancient.
E depois lançámos o "What Makes You Beautiful".
Sonra da... "What Makes You Beautiful" u... çıkarttık.
Mas quando as pessoas ouviram o "What Makes You Beautiful", foi uma bomba.
Fakat herkes "What Makes You Beautiful" u dinleyince... kusursuz fırtına gibi esti.
"What Makes You Beautiful."
"What Makes You Beautiful."
Gravei o "What Makes You Beautiful" de boxers.
"What Makes You Beautiful" u boxerımla kaydetmiştim.
Agora imitando os "One Direction - WHAT MAKES YOU BEAUTIFUL",
Şimdi sırada One Direction'dan "What Makes You Beautiful".
Como pode ter tanta certeza?
- What makes you so sure?
Olá.
# Makes the other girls scream and shout # Selam.
flashback to a girl with a song in her heart as she's waiting to start the adventure the fire and drive, that makes dreams come alive they fill her soul, she's in control
Bir kızı anımsa Kalbinde bir şarkı olan Maceraya başlamayı bekleyen.
Makes my heart beat a mill.
Bana hissettirdiğin şey. "