Translate.vc / Portuguese → Turkish / Marisa
Marisa translate Turkish
292 parallel translation
Mas a minha neta, Marisa, talvez possa.
Ama torunum Marisa'nın yardımı olabilir.
A gaiola, Marisa.
Kafes Marisa.
Anda.
Gel Marisa.
Pensa.
Düşün Marisa.
Marisa!
Marisa!
A medicina de papai, dásela.
Marisa, babamın ilacı versene!
Tinha razão e Marisa também!
Yoksa iş kötüye gidiyordu. Haklıydın! Marisa da haklıymış, bense inanmıyordum.
Marisa, vá preparar um corte de camomila a sua irmã!
Marisa, git. Luciana'ya papatya çayı yap!
Bom dia, Marisa.
Günaydın Marisa.
Como é que te chamas, minha linda? - Marisa.
Adın ne senin güzelim?
- Marisa...
- Marisa. - Marisa.
Marisa... Marisa, espera!
Marisa, dur bir dakika!
Marisa, espera um pouco.
Marisa, dur!
Marisa... Abre a porta.
Marisa, aç kapıyı.
Marisa...
Marisa...
Sou a Marisa Perez, a sua assistente.
Marisa Perez. Asistanin benim.
Olá, Marisa.
Merhaba Marisa.
- A Marisa Perez.
- Marisa Perez.
- A Marisa?
- Marisa mi?
Você é uma enciclopédia ambulante, Marisa.
Ayakli ansiklopedi gibisin Marisa. Söylesene...
Marisa.
Marisa.
Olá, Marisa.
Selam Marisa.
Princesa Marisa Ivanova.
Prenses Marisa Ivanova.
A Princesa Marina Ivanova a sua própria prima!
Kendi kuzeniniz Prenses Marisa Ivanova!
- Marisa Tomei.
- Marisa Tomei.
- É amiga da Marisa Tomei?
Marisa Tomei ile arkadaş mısınız? Evet.
A Marisa Tomei tem estado sentada em casa, Elaine.
Marisa Tomei boştaymış, Elaine.
Por que não me disseste que a Katy é amiga da Marisa Tomei?
Neden bana Maria ile arkadaş olduklarından bahsetmedin?
Já ouviste falar da Marisa Tomei?
Marisa Tomei diye birisini hiç duydun mu? - Aktrist?
- Amiga da Marisa Tomei?
Marisa Tomei ile mi?
Como é que ela conhece a Marisa Tomei?
- Marisa Tomei'yi nereden tanıyormuş?
Não lhe perguntaste como é que conhece a Marisa Tomei?
Nereden tanıdığını sormadın mı?
Podia ter-me juntado à Marisa Tomei.
Beni Marisa Tomei ile tanıştırabilecekti.
Mas, aparentemente, a Marisa Tomei adora carecas, divertidos e atarracados.
Fakat Marisa Tomei komik, kurnaz ve kel adamlara bayılıyormuş.
Claro. - À Marisa Tomei.
- Marisa Tomei!
Sabias a Marisa Tomei ganhou um Oscar por este papel?
Marisa Tomei'nin bu filmle Oskar aldığını biliyor muydun?
- A Marisa Tomei!
Marisa Tomei!
Jerry, ele quer que lhe arranje um encontro com a Marisa Tomei.
Jerry, onu Marisa Tomei ile tanıştırmamı istiyor.
Mas estamos a falar da Marisa Tomei, Elaine, galardoada com um Oscar.
Fakat bu kadın Marisa Tomei, Elaine. Oskar kazanmış biri.
Como queres que viva o resto da minha vida, só de pensar que podia ter estado com a Marisa Tomei?
Hayatım geri kalanında Marisa Tomei ile tanışma fırsatım..,... olduğunu bile bile nasıl yaşarım?
E a Marisa Tomei?
Marisa Tomei'den ne haber?
Bom, mas fiquei a pensar no que disse sobre sobre mim e a Marisa. Acerca de nos conhecermos.
Herneyse, ben şeyi düşünüyordum..,... şu Marisa Tomei ile beni buluşturma fikrinizi.
Mas isso é outro filme da Marisa Tomei que também já tinhas visto.
Başka bir Marisa Tomei filmi ha. Ve sen bunu daha önce izledin.
Tenho um fraco pela Marisa Tomei.
Yeah, Marisa Tomei'yi seviyorum, evet.
Quem se lembraria de me fazer um arranjinho com a Marisa Tomei?
Kim beni Marisa Tomei ile tanıştırmak ister ki?
E eu a ti, Marisa.
Bende seni seviyorum, Marisa.
Elaine, tens de me arranjar o telefone da Marisa Tomei.
- Elaine..,... bana Marisa Tomei'nin numarasını vermelisin.
Eu acabei de falar com a Marisa Tomei.
Demin Marisa Tomei ile telefondaydım. Biraz evvel Marisa Tomei ile telefonda görüştüm.
Bom, Marisa o que se passa é que estou mais ou menos noivo.
Şey, Marisa..,... anlarsın, bu şey gibi.., ... ben bir çeşit nişanlıyım.
Verdade, Marisa?
Tam bir salak.
Marisa Escobar?
Marisa Esteval...