Melville translate Turkish

Leu-me a descriçäo de Herman Melville das Encantadas, as llhas Galàpagos.

Ardından bana Herman Melville'nin Galapagos Adaları'ndan Encantadas'ın tarifini okudu.

Fomos lá, naquele Veräo de barco, numa escuna de quatro mastros o tipo de barco no qual Melville teria viajado.

Melville'nin denize açıldığı türden kiralık bir gemi, dört direkli bir yelkenliye binerek o yaz oraya gittik.

Mas nas Encantadas vimos algo que Melville näo descreveu.

Fakat Encantadas'ta Melville'nin yazmadığı başka bir şey daha gördük.

- Melville, o meu sapato!

Melville, ayakkabılarım!

Melville, cheira a queimado.

Melville, yanık kokusu alıyorum.

Não vás lá. Vais morrer!

Melville, oraya gitme.

Fazes apenas uma coisa por mim antes de usar a dinamite.

Melville, onu ateşlemeden önce beni düşünmeye çalış.

Se achas que vai... desculpa, Melville.

Şimdi görürsün sen... Melville, Tanrı aşkına... Melville!

Herman Melville acreditava que Deus voltaria à Terra como uma baleia.

Herman Melville Tanrının Dünyaya balina olarak döneceğine inanırdı.

É o Herman Melville, que viaja incógnito para não levantar suspeitas.

Bu Herman Melville. Takma isimle seyahat ediyor çünkü şüphe çekmek istemiyor.

Levante âncora e vigie os pássaros, Sr. Melville.

Çapanın zincirine tutunup kuşları seyret Bay Melville.

Do Vic, o dono do Melville?

Melville's'in baş garsonu Vic'e mi?

O Sr. Sheridan está a almoçar no Melville e ele virá falar consigo quando acabar.

Bay Sheridan, Melville's'de öğle yemeği yiyormuş. Bitince sizinle konuşmak için buraya inecekmiş.

Não faz mal, podemos usar a casa de banho do Melville.

Önemli değil. Melville's'in tuvaletini kullanırız.

O clássico sobre a baleia, do Herman Melville.

Daha küçük hedefler seç.

- Melville.

- Melville.

Flaubert, Tolstoy, Melville...

Flaubert. Tolstoy. Melville.

Entrega para Madeline Ashton e dr. Ernest Melville.

Madeline Ashton ve Dr. Ernest Menville için teslimat var.

"Paradise Regained, Martin Chuzzlewit... ou os clássicos gémeos Omoo e o Typee".

"Paradise Regained, Martin Chuzzlewit... ya da Herman Melville'in ikili klasiği, Omoo ve Typee."

Um Melville... um Jacob...

Bir Melville, bir Jacob var.

Não é fã de Melville, pelo que vejo.

Melville sevmezsiniz demek.

O Lar Melville.

Melville Bakımevi.

É o "Moby Dick", do Herman Melville.

Adı "Moby Dick" yazarı, Herman Melville.

"... a palavra visível parece formada no amor, as esferas invisíveis eram formadas no medo. "

... görünürdeki dünya aşk üzerine kurulu görünür, görünmez kürelerse korku üzerine kuruludur. Herman Melville ( 1819-1891 )

Houve uma reunião em Melville e ela não apareceu.

Mellville'de toplantı yapılacaktı. Oraya hiç gelmedi.

Receio perguntar-te : alguma vez leste Melville ou Twain?

Melville veya Twain'i okuyup okumadığını sormaya çekiniyorum.

A propósito, Sexta janto com o Melville Stancy e com um casal qualquer de apelido Gormer.

- Evet Bayan Hatch. Cuma günü Melville Stancy ile akşam yemeği. Gormerlarla.

"Moby Dick" do Melville.

Melville'nin, "Moby Dick"'i...

Herman Melville era agente na alfândega.

Herman Melville gümrükçüydü.

- Sim, é o primeiro que leio do Melville.

- Evet, bu benim ilk Melville'im. - Harika.

- Fixe. Sei que é comum escolher Moby Dick como primeiro Melville, mas...

Moby Dick'i ilk Melville'im olarak seçmem biraz klişe biliyorum, ama...

Silver e o Bennett Melville eram clientes meus.

Silver ve Bennett Melville benim müşterilerimdi.

"Mrs. Silver Melville foi detido hoje cedo " em Lanai, Hawaii, pelo assassinio do seu marido o sociavel narrador Mr.

Bayan Silver Melville bugün erken saatlerde Lanai, Hawaii'de kocasını öldürmek suçundan tutuklandı.

Bayonet Melville. "

Bay Bayonet Melville.

'Ele empurrou-me demasiadas vezes'confessou a Mrs. Melville'por isso finalmente foi a minha vez de o empurrar. "'

Bayan Melville, "Hayatım boyunca beni itekleyip durdu ben de sonunda onu ittim" dedi.

Acho que a Silver Melville tinha razao para cortar a cabeça do marido.

Sanırım Bayan Silver Melville kocasının kafasını kesmekte haklıymış.

Se descobrem que pagas tão bem, ficam peritos em primeiras edições. Diz-lhes para procurarem por Melville.

Bu insanlar ilk deneme çekiminden sonra kızlara aynı şeyi söylerler.

"Moby Dick" é um dos meus clássicos favoritos... por Herman Melville.

Herman Melville'in "Moby Dick"'i en çok beğendiğim filmdir. Bekle.

Christopher, Jackson Melville.

Christopher! Jackson Melville.

Melville pode ser considerado um pré-existencialista.

Yine de "Melville" bir var oluşçu olabilirdi.

"O objectivo de Billy Budd de Melville... " parece-me a mim, querer mostrar o quanto os seres humanos podem ser maus uns para os outros

" Melville'in Billy Budd adlı kitabının ana fikri bence insanların birbirine ne kadar katı davranabileceğini göstermektir.

Na verdade Srª Soprano.... há uma passagem no livro... onde o Melville compara o Billy a uma estátua de Adão nu antes da expulsão do paraiso

Aslında, Bayan Soprano, kitapta bir pasaj var. Melville, Billy'yi düşüşten önceki Adem'in çıplak heykeliyle kıyaslar.

Espectáculo. É muito atencioso da sua parte, referir-se ao barco no feminino.

Bu da çok Melville tarzı bir davranış, yani, yelkenliye bebek demek, kadınmış gibi hitap etmek.

Herman Melville, Moby Dick. Chame-me de Ishmael.

- Herman Melville, Moby Dick.

Quem está atrás do balcão?

Bizim kızımız Melville okuyor.

Moby Dick é um livro de Melville.

"Moby Dick" Melville'nin yazdığı bir roman.

Que ao invés somos, como Herman Melville escreveu em tempos :

Herman Melville'in dediği gibi "İçi boş kahramanlar".

Melville.

Melville.

Adrian Melville.

Adrian Melville.

Bom trabalho, Adrian Melville.

Çok iyi yapmışsın, Adrian Melville.

Melville, o que aconteceu?

Melville, ne oldu?