Translate.vc / Portuguese → Turkish / Merle
Merle translate Turkish
243 parallel translation
Dave, encontra o Merle.
Dave, Merle'yi bul.
A cidade está connosco, Merle.
Onları ele geçirmeliyiz, Merle.
Merle, coloca a banda entre as bancadas.
Merle, bandoyu şu vagon koltuklarının arasına bir yere yerleştir.
Vamos, Merle!
Çal, Merle!
- É o Padre Carmelo. - Merle Johnson.
- Ben Merle Johnson'ım.
- Que é isto? - Lembra-se do Merle, certo?
- Merle'i hatırladın mı?
Conheceste o Merle. Ele estava comigo em Vegas.
Merle'i tanıyorsun, birlikte Vegas'daydık.
Não conheço este Merle. Não sei o que ele faz.
Bu Merle denen adamı tanımıyorum.
Merle, conheces a minha cunhada Deanna?
Merle, görümcem, Deanna ile tanışmış mıydın?
Claro que tem, juiz mas lembre-se de que as eleições são em Novembro.
Tabi ki var, Merle, ama sizin seçimlerin de yaklaştığını unutma.
Não foi um Merle Haggard, mas achei fantástico.
Bir Merle Haggard değil, ama harikaydı.
Conheço Merle Haggard, Hoss Cartwright e The Beverly Hillbillies.
Merle Haggard'ı, Hoss Cartwright'ı, Bonanza'yı biliyorum.
- Merle Haggard fez um poema... para Amy e os seus gansos.
Amy'yi kaç kaz takip ediyor? Amy ve kazlarının onuruna işte "Tüyünüzden Kuşlar."
Somos compatriotas. Sou a madame Merle.
Adım, Madam Merl.
Quem é esta madame Merle?
Madam Merl kim?
O monsieur Merle ainda era vivo.
- O zamanlar Mösyö Merl yaşıyordu.
Seria de esperar que o marido da madame Merle falecesse.
Çünkü Madam Merl'in kocası ölmeyi çok istiyordu.
- Madame Merle.
- Madam Merl.
A madame Merle disse que tinha planos de viajar pelo mundo.
Madam Merl, dünyayı gezme planlarınız olduğunu söyledi.
Nunca lhe ocorreu que a Serena Merle foi amante dele durante seis ou sete anos?
Serena Merl'in 6-7 yıldır onun aşığı olduğu hiç aklına gelmedi mi yani?
Voltámos, Merle. Mas sinto que alguma da nossa gente ainda não se apercebeu disso.
Döndük, Merle ama sanırım ekibimizdeki bazıları henüz bunu farkedemedi.
Merle, eu fiquei muito perturbado com o jogo que nós jogámos.
Az önce oynadığımız oyundan çok rahatsız oldum.
- Cala-te, Merle.
- Kes sesini Merle.
Nunca vi essa mulher. Nem o Merle.
O kadını daha önce ne ben gördüm.
Bebe demasiado.
Ne de Merle. O çok içer.
Merle!
Merle!
Abre os olhos! Merle!
Aç gözlerini, Merle!
Merle!
- Merle!
Merle... Quando esta guerra terminar, voltaremos para a nossa terra, Adon.
Merle, savaş sona erdikten sonra Adom'a, evimize geri dönelim.
Era um homem com muita classe, casado com Merle Oberon...
Son derece sosyetikti.
Lucien Ballard com Merle Oberon ... um exemplo clássico de um Director de Fotografia à moda antiga.
Klasik bir eski tarz sinematograf olan Merle Oberon'la evliydi.
Foi a Merle Haggard com "Beijei o Meu Amor Com o Punho".
Merle Haggard, "Yumruğumla Öptüm Sevdiceğimi" dedi.
Sabias que o homem mais confiável da América é o Milton Merle? Vês?
Amerika'nın en güvenilir adamının Milton Berle olduğunu biliyor muydun?
Como aqui, em Peche-Merle, em França.
Burada, Fransa'daki Peche-Merle'deki gibi,
Aqui, nas cavernas Peche-Merle, em França, o artista pré-histórico pintou um esplêndido par de cavalos.
Burada, Fransa'daki Peche-Merle mağaralarında, muhteşem bir çift at resmi yaptılar.
É um desenho daqueles dois cavalos que vimos nas cavernas em Peche-Merle.
Şuna bir bakın. Bu iki at resmini Peche-Merle'deki mağarada görmüştük.
Sou o Merle, Merle Berger da festa da NRDC na outra noite.
Hey, ben Merle - Merle Berger dün geceki NRDC'den ben.
Acho que a camisola não é sua, Merle.
Senin forman olduğunu zannetmiyorum pek, di mi, Merle?
OK, Merle, essa camisola é minha.
Tamam, Merle, o forma benim formam.
Composta por Barry Panças, Valores Morais, Reverendo Racista e Andy Dick.
Frikik Barry, Merle Values, Rahip Irkçı ve Andy Dick.
"Pushing Daisies" - 2ª Temporada 9º Episódio - "The Legend Of Merle McQuoddy"
Pushing Daisies - Sezon 2 Bölüm 9 "Merle McQuoddy Efsanesi"
Neste momento, o principal suspeito, visto a fugir do local, com um impermeável amarelo de pescador, foi identificado como o marido da guarda do farol, Merle McQuoddy.
Tam bu anda, baş şüpheli, sarı balıkçı ceketiyle olay yerinden kaçarken görülen, deniz feneri bekçisinin kocası olarak bilinen, Merle McQuoddy.
Merle McQuoddy!
Merle McQuoddy!
Merle McQuoddy era um marinheiro de água salgada que deixou a mulher, guarda do farol, e o filho criança para uma viagem de pesca, há 10 anos, para desaparecer sem deixar rastro.
Merle McQuoddy çılgın bir denizciydi. On yıl önce bir balık avına çıkıp, deniz feneri bekçisi karısını ve küçük çocuğunu geride hiç iz bırakmadan terk edip ortadan kaybolmuştu.
Merle McQuoddy tinha de facto, deixado a sua mulher e filho numa viagem há 10 anos.
Merle McQuoddy gerçekten de karısını ve çocuğunu 10 yıl önce bir gezi için geride bırakmıştı.
Durante 9 anos, 11 meses e 5 dias, o suposto fantasma, Merle McQuoddy, estava bem vivo e sozinho numa ilha deserta.
9 yıl, 11 ay ve 5 gün boyunca, sözde hayalet Merle Mcquoddy, terk edilmiş bir adada, oldukça canlı ve yalnızdı.
Depois de quase uma década de espera, as suas orações foram ouvidas quando Merle foi salvo por um barco de cruzeiros familiares gay.
Neredeyse 10 yıllık beklemeden sonra, Merle'ün, "gay" bir ailenin seyahat gemisi tarafından kurtarılmasıyla duaları cevaplanmış oldu.
Estou a dizer bem, Merle?
Ve bu senin, çok özel bir fiyata, ilk transCendenZ oyun modüllerinden birini almanı sağlayacak. Haklı mıyım, Merle?
Dá os meus cumprimentos a Merle.
Merle'ye selam söyleyin.
Que aconteceu Merle?
- Ne var, Merle?
- Queres que adie a audiência?
Şimdi Merle Haggard ve Bakersfield Strangers'tan bir şarkı geliyor. Oturumu ertelememi mi istiyorsunuz?