Muda translate Turkish

A partir de amanhã, deixaremos de poder fazer a Muda.

Yarın oldu mu bir daha dönüşemeyeceğiz.

É a primeira fase da Muda.

Dönüşümün ilk evresinde.

Tens de lutar contra a Muda.

Dönüşümle savaşmalısın şimdi Gitmek zorundayız.

Resiste à Muda, Nick.

Dönüşümle savaş Nick.

Estás bem? Ainda consegues resistir à Muda?

Dönüşüme karşı koyabilir misin?

Mas isso não muda o facto...

Ama bu durumu değiştirmez...

Nunca muda.

Hiç değişmiyorsun.

Isso muda tudo.

Bunu da yeni duydum.

O problema é que muda sempre a programação.

Sürekli başka bir şey deniyorsun, asıl sorun bu.

Muda a água, muda a água!

Çabuk suyu tazele.

Muda outra vez.

Tekrar tazele.

Muda-me

( Change me )

Ela conseguiu por toda aquela coisa da mágica muda a funcionar.

Her şeyi susturan sihirli şeyi var.

Ela é muda.

Kadın dilsiz.

Tu achas que ela é uma espécie de mágica muda?

Onun büyülü bir sessizliği mi var zannediyorsun?

Quando algo muda, todos agem irracionalmente.

İşler karıştığında herkes arazi oluyor.

Mas, depois, algo muda e apercebo-me de que ainda sou uma aberração e que nunca serei uma delas.

Ama sonra bir şeyler değişiyor ve fark ediyorsun ki hala ucubenin birisin ve asla o kızlardan biri gibi olmayacaksın.

Perder um filho muda um homem.

Evladını kaybettin, bu adamı değiştirir.

- O que devo fazer? - Muda-te.

- Ne yapmam gerekiyor?

- Isso muda um pouco a situação.

- Bu, durumu biraz değiştiriyor.

Ele eh assim no comeco, assim ele consegue muda-la.

Başlarda böyle ki Amelia onu değiştirebilsin.

Ganha quem fizer 11 pontos. O serviço muda, a cada 5 pontos.

Servisler beş sayıda bir değişir.

O cabelo não muda isso, tu és Sansa Stark.

Saçını boyamak bunu değiştirmez. Sen Sansa Stark'sın.

O que é que muda?

Ne değişir?

Muda as nossas coisas para o quarto setentrional.

Eşyalarımızı kuzey odasına taşı.

E ter um Soberano por perto, muda as regras do jogo.

Yakınlarda bir Büyük Efendi varsa işler değişir ama.

dá meia volta e o futuro muda.

Direksiyonu çevir ve gelecek değişsin.

Mas não muda a tua posição.

Ancak senin durumunu değiştirmez.

Quer dizer, ouvimos dizer que a guerra muda as pessoas.

Yani, savaşın insanları nasıl etkilediğini hep duyarız.

Porque é que ela não se muda para cá?

Bu kadın neden bize taşınmıyor?

A encriptação muda por si de linha para linha, assim estou tentando analisar o algoritmo criptográfico a fim de conseguir...

Şifre, satırdan satıra kendini değiştiriyor bu yüzden şu anda şifreleme algoritmasını analiz ediyo- -

E assim, hoje, tudo muda.

Ve bugün her şey değişecek.

O mundo real muda as coisas.

Gerçek dünya her şeyi değiştirir.

- Muda-os.

İptal et o zaman.

Ela não muda.

Değişmeyen.

Pois muda-lhe completamente o visual, Sra. Hanlon.

Görünüşünüzü tamamen değiştirmiş, Bayan Hanlon

Muda essa pele, Vinny.

Kendine dikkat et Vinny.

Não se muda da noite para o dia.

İnsanlar bir gecede değişmez.

A violência muda as coisas.

Şiddet işleri değiştirir.

Esse tipo de beijo... muda-nos.

Böyle bir öpücük, insanı değiştirir.

Nada muda.

Bir şey değişmiyor.

Resiste à Muda.

Dönüşümle savaş.

Não muda nada.

Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

Isto muda tudo! São dezoito!

Bu herşeyi değiştirir. 18!

Isto muda tudo.

Bu her şeyi değiştirir.

Vou mudá-la.

Pekâlâ, gidip altını değiştireyim.

Divorciou-se, entornou vinho na alcatifa e nem se preocupou em mudá-la.

Boşanmış, halılara şarap dökmüş ve değiştirmek bile umrunda olmamış.

- Podes mudá-lo. Óptimo.

- Değiştirebilirsin.

Não podes mudá-lo aqui.

Altını burada değiştiremezsin.

Estamos aqui para vos torcer e tentar mudá-los.

Burada sizi zorlayıp değiştirmeye çalışacağız.

- Não muda o mandado.

- Warrant'ı değiştirmez.