Translate.vc / Portuguese → Turkish / Muddy
Muddy translate Turkish
84 parallel translation
Mas, señor, sempre demos de beber às nossas manadas em Muddy Creek.
Ama efendim, biz sürümüze hep Muddy Creek'te su içiririz.
Como expliquei aos teus amigos, Muddy Creek agora é privado.
Arkadaşlarιna da açιkladιğιm gibi, orasι artιk özel arazi.
Há água mais do que suficiente em Muddy Creek e ontem...
Derenin suyu yeter de artar bile, hem dün...
Push your muddy waters down to the sea
* İt denize doğru çamurlu sularını *
Muddy Waters inventou a electricidade.
Muddy Waters elektriği keşfetmişti.
Pensei que esta canção tinha sido escrita pelo Muddy Waters.
Uh-huh. Oh, bu şarkıyı Muddy Waters`ın yazdığını sanıyordum.
Penelope Olsen.
Penelope Olsen. Muddy Mae Suggins mi?
Dá à língua, Muddy Mae, ou chamamos a bófia.
Çıkar ağzındaki baklayı, Muddy Mae, yoksa polisi arayacağız.
- Você é o Muddy?
- Sen, Muddy misin?
O Muddy... filho-da-mãe.
Muddy... orospu çocuğu.
Dallas Grimes, casada com Muddy Grimes.
Dallas Grimes. Muddy Grimes'in karısı.
E se esquecêssemos isto, Muddy, e fôssemos para um quarto, como nos velhos tempos?
Niçin eski günlerdeki gibi, her şeyi unutup, gidip bir oda bulmuyoruz?
Este foi Muddy Waters, tocando para todos vocês.
Sevgili dinleyenler, hep birlikte Muddy Waters'ı dinledik.
Não é verdade, Muddy?
- Bu doğru değil mi Muddy?
Muddy, metade delas estão pisadas.
Muddy, Muddy bunların yarısı çürük.
Diz-lhe que se meta na sua vida, Muddy.
Vernon'a kendi işine bakmasını söyle, Muddy.
É muito melhor com aquela faca do que tu, Muddy.
O bıçak ondayken, senin olduğundan daha iyi Muddy. Sence ona kim öğretti?
Mais depressa, Muddy.
Haydi Muddy. Üzerine bas adamım!
Estás a ouvir, Muddy?
- Hey, duydun mu Muddy?
A RECEITA SERÁ... PARA A RESTAURAÇÃO DA PONTE OLD MUDDY RIVER.
Elde edilecek bütün gelir eski kerpiç köprünün tamiri için kullanılacaktır. "
Isto lembra-me o conto da carochinha sobre dois rapazes que desceram pelo Grande Lamacento.
Bana iki yaramazın Big Muddy'de rafting * yapmasını anlatan bir hikâyeyi hatırlatıyor.
Esta é a acústica que o Muddy Waters deu ao Tommy Gunn.
Bu akustik "Muddy Waters" Tommy Gunn'a verilen.
- Muddy Waters!
Muddy Waters!
Vou ser um músico famoso, como o Muddy Waters!
Muddy Waters gibi çok ünlü bir müzik yıldızı olacağım!
Muddy?
Muddy?
Quando começaste a tocar aquela música, fui transportada para um lugar tão bom, Muddy.
Çalmaya başladığın zaman, o müzik beni çok güzel bir yere götürdü Muddy.
Quando o Muddy conheceu o Little Walter, ele tinha apenas 17 anos, mas era o melhor harmonicista de sempre.
Little Walter'la tanıştığında Muddy daha 17 yaşındaydı. Ama mızıkayı onun gibi çalan bir kişi daha dünyada yoktur.
O Little Walter, o Muddy Waters e o Jimmy Rogers apresentavam-se como o "The All-Star Trio", mas toda a gente lhes chamava "The Headhunters", pela forma como superaram a concorrência.
Little Walter, Muddy Waters ve Jimmy Rogers kendilerini "The All-Star Trio" olarak adlandırdılar ama rakiplerini ezip geçtikleri için herkes onları "The Headhunters" olarak tanıyordu.
Deve ser o Muddy.
Sen Muddy olmalısın.
E isso significava levar o Muddy de volta para o Sul.
Bu da Muddy'yi tekrar Güney'e götürmek demekti.
Se as pessoas comprarem o disco do Muddy, tenho de fazer mais.
Muddy'nin plağı satılırsa başka plaklar yaparım.
Estamos convosco, directamente do Delta, com o Muddy Waters e o seu disco de sucesso.
Delta'nın bir ucundan, Muddy Waters ve liste başı olan plağıyla sizlere sesleniyoruz.
Quero agradecer aqui ao Len Chess por dar ao Muddy Water uma hipótese de brilhar.
Dostum Len Chess'e teşekkür etmek istiiyorum, Muddy Water'ın parlamasına fırsat veren odur.
Vamos já tocar uma coisinha do Muddy Waters.
Şimdi Muddy Waters'tan bir parça çalıyoruz.
Muddy Waters.
Muddy Waters.
Muddy!
Muddy!
Estamos a tocar Can't Be Satisfied, do Muddy Waters, na WGES Chicago.
WGES Şikago'da Muddy Waters'ı dinliyoruz, Can't Be Satisfied.
MUDDY WATERS - "I CAN'T BE SATISFIED" 3.000 SINGLES VENDIDOS!
MUDDY WATERS - "I CAN'T BE SATISFIED" BU SINGLE 3000 SATTI!
- Muddy, não!
- Muddy, yapma!
Ele está a tapar a voz do Muddy.
Adam Muddy'nin vokallerini bastırıyor.
Len, também escrevi uma canção para o Muddy.
Len, Muddy için de bir şarkı yazdım.
O Muddy não precisa de ajuda.
Muddy'nin yardıma ihtiyacı yok.
O Muddy Waters precisa de algo que o mostre.
Muddy Waters'a caka satacağı bir şey lazım.
O Muddy já era o Muddy muito antes de eu aparecer.
Muddy, ben ortaya çıkmadan önce çoktan Muddy olmuştu.
E o Muddy continuou a crescer na pele desse homem.
Muddy yavaş yavaş işte bu adam oldu.
É por isso que o Muddy pode andar a conquistar o mundo.
Muddy bu yüzden hayatı dolu dolu yaşıyor.
- Sou a mulher do Muddy.
- Ben Muddy'nin kadınıyım.
Não posso dar filhos ao Muddy.
Muddy'ye kendi çocuğunu veremiyorum.
- Muddy.
- Muddy.
Eu sou o Muddy.
Benim ki Muddy.
Onde foi arranjar a faca, Muddy?
O bıçağı nereden aldı Muddy?