Mustafa translate Turkish

Queres que falte à minha palavra de honra?

Prens Mustafa'ya verdiğim sözden dönmemi mi isterdin? Yalancı mı olayım?

Mustapha poderia achar que é demais.

Mustafa çok şey bildiğime hükmedebilir.

- Não o sei. Quiçá queira entrar na câmara do tesouro.

Belki de Mustafa'nın hazine dairesine kanaldan girmek niyetindedir.

O dey pode estar contente com o ouro que saquei ao povo.

Hükümdar Mustafa bile halkından topladığım altından hoşnut kalacaktır.

- Não. Entregá-la-ei eu a troco dos dinares em ouro.

Onu 5000 altın dinar karşılığında Mustafa'ya teslim edeceğim.

- Irei a palácio procurar justiça.

Saraya gidip hükümdar Mustafa'nın adaletine sığınacağım!

Tenho permissão para sair.

Gitmem için Mustafa izin verdi. Bırakın!

- Conseguiste os dinares de Mustapha.

Mustafa'dan 5000 dinarı almışsın. Hayır. Rezilin oğlu ödemeyi reddetti.

Ou degradamos os impostos ou alargamos a tesouraria.

Hükümdar Mustafa yakında vergileri düşürmek zorunda kalacak, ya da hazine dairesini genişletecek!

Faz anos encarregaram-me que assassinasse o Julna pára que Mustapha rei herdasse o seu trono.

Uzun zaman önce, Julna'yı öldürmek için kiralandım. Böylece Hükümdar Mustafa tahtı ele geçirebilecekti.

Rogarei ao príncipe que vos conceda o perdão a todos.

Tanca lordu hükümdar Mustafa'dan hepinizi affetmesini isteyeceğim.

Deram a ordem, mas o assassino salvou ao menino.

Mustafa tarafından katli emredildi. Ama katil ona kıymadı.

Todos os maltratados por Mustapha, nos sigam agora a palácio.

Şimdi 20 yıldır dolandırıcı Mustafa'nın ayağı altında ezilenler bizimle saraya gelsin.

É Mustapha!

- Mustafa'ya ölüm!

A princesa e Mustapha foram desterrados.

Prenses Yasemin ve Mustafa sürgüne gönderildiler. Bir daha asla buraya dönmeyecekler.

Onde julgas que vais, Mustafá?

Sen nereye gittiğini sanıyorsun, Mustafa?

Pegue-o, Mustafá.

Yakala onu Mustafa.

O que acha que aconteceu com Mustafá?

Sence Mustafa'ya ne oldu?

Provavelmente Mustafá não queria morrer.

Muhtemelen Mustafa öleceğini düşünmemiştir.

Mustapha!

Mustafa!

O chefe é um tal Ed "Grande" Mustaffa.

Lideri Büyük Ed Mustafa adında bir adam.

Do bairro da Missão.

Mustafa, Mission Bölgesi'nden.

Procuro o Grande Ed Mustaffa.

Büyük Ed Mustafa'yı arıyorum.

Procuro o Ed Mustaffa.

Ed Mustafa'yı arıyorum.

És o Mustaffa?

Mustafa sen misin?

Mustaffa... Fala o capitão McKay, da polícia de São Francisco.

Pekala Mustafa ben San Francisco polisinden Yüzbaşı McKay.

Estás a ouvir-me?

Mustafa, duyuyor musun?

Aqui têm os dois inspectores que prenderam o bando de Mustaffa.

Beyler, işte Mustafa'yı tutuklayan müfettişler.

Se se refere à prisão do Mustaffa, não se desmantelou nada.

Mustafa'yı kastediyorsanız ele geçen birşey yok.

O Mustaffa até ia ajudar-me a descobrir os terroristas.

Mustafa'yla onları bulmak için anlaşmıştım.

- Refere-se ao Mustaffa?

- Mustafa'yı kastediyorsun.

Tinha feito um acordo com o Mustaffa para ele me pôr na pista do Maxwell, o tipo que naifou o DiGeorgio.

Mustafa'yla anlaşma yaptım. DiGeorgio'yu bıçaklayan Bobby Maxwell'i bulacaktı bana.

- É impossível. O Mustaffa está dentro.

- Mustafa içerideyken bulamayız.

Por que não pagamos a fiança do Mustaffa?

Mustafa'yı kefaletle çıkaralım.

Mustafá, de olho nela.

Mustafa, ona göz kulak ol.

- Mustafá, bem-vindo.

- Mustafa, hoş geldin.

O Mustafá... e os oficiais?

Mustafa'ya ve sizin adamlara ne oldu?

Mustafa... deixa-o em paz.

Mustafa... Bırak gitsin.

Moustafa!

Mustafa!

Quando Moustafa fala de honra... o fim do mundo está perto.

Mustafa onur diyorsa dünyanın sonu gelmiş demektir.

Moustafa, vai por aqui.

Mustafa, sen o tarafa bak.

Moustafa. É a tua vez.

Mustafa, sıra sende.

Moustafa, acorde!

Mustafa! Kalk!

Então, que tal, Sr. Mustafá Céptico?

Güle güle. Evet, nasıI buldunuz bunu, Şüpheci Mustafa Bey?

Que, faz nomes como Mustafah e Akbar Tornou demasiado duro de pronunciar?

Ne yani, Mustafa ve Akbar gibi isimler çok mu zor geldi?

Moustapha e King são vinhos brancos.

Mustafa ve Kral, Chablis.

Se-lo-á, Mustafa.

Olacak, Mustafa.

Mustafa, estavas a falar de 120.000.

Mustafa, 120.000 den bahsediyordun.

Tudo ocorreu perfeitamente conforme o plano... excepto uma coisa... devido a um erro técnico do Mustafa...

Planımız mükemmel ilerliyor.. 1 küçük hata dışında. Dalkavuk Mustafa tarafından teknik bir hata yapıldı..

- Mustafa Kesici!

- Mustafa Kesici. - Burada.

Mustafa, Frau Farbissina...

Mustafa, Frau Farbissina...