Translate.vc / Portuguese → Turkish / Northwestern
Northwestern translate Turkish
186 parallel translation
EMPRESA DE PELES NORTHWESTERN
KUZEYBATI KÜRK TİCARET ŞİRKETİ
Literatura Comparada, Universidade de Northwestern.
Northwestern'da karşılaştırmalı edebiyat.
Dei aulas na Universidade de Boston durante três anos, na Northwestern University durante dois anos, depois na UCLA durante três anos, e estou agora em Berkeley.
Boston Üniversitesi'nde üç yıl eğitmenlik yaptım Northwestern Üniversitesi'nde iki yıl sonra UCLA'da üç yıl daha ve şimdi Berkeley'deyim.
Tenho uma filha casada em Seatle, que está grávida de 6 meses e uma mais nova, que vai para a Universidade de Northwestern em Janeiro.
Büyük kızım Seattle'da, evli ve altı aylık hamile küçük kızım da ocak ayında Northwestern'de okumaya başlıyor.
Disse-lhe que estudo em Northwestern para tirar um doutoramento
Ben de ona Northwestern'da doktora yaptığımı söyledim.
- Sim. Para Noroeste.
Northwestern'e.
A Noroeste?
Northwestern'de?
Estou na 579B, quadra 19, secção noroeste D.
Northwestern Bölüm D, 19. Blok, 579B numarada oturuyorum.
- Não, andou na Northwestern.
- Hayır, Northwestern'e.
Gosto da Northwestern.
Ben Northwest'i seviyorum.
Média de 3,73, Universidade de North-Western.
Northwestern Üniversitesi'ndeki ortalamam 3.73.
Um diploma de Stanford, jornalista no North Western.
Stanford'ı bitirmişsiniz ve Northwestern'de Gazetecilik üzerine master yapmışsınız.
O Northwestern ficou com quatro, o Mercy com três, e nós com o resto.
Northwestern dördünü aldı, Mercy 3, bize de gerisi kaldı.
Há uma conferência no sábado, na Unidade Noroeste.
Cumartesi Northwestern'de bir konferans var.
Julgava que exercias em Northwestern.
Northwestern'dasın sanıyordum.
Foste aceite na Universidade de Northwestern?
Northwestern Üniversitesine kabul edilmişsin.
Não que a Northwestern seja a tua única opção.
Tek seçeneğin Northwestern değil gerçi.
Eu entrei na Northwestern.
Northwestern'e kabul edildim.
- Já experimentaste o Northwestern?
- Northwestern'ı denedin mi?
Hospitais. Ao Rush. Northwestern.
- Rush, Northwestern.Ve birkaç özel hastaneye
Posso fazer turnos em qualquer parte. No Northwestern.
- Her yerde nöbet tutabilirim.Northwestern'da
E arrumado o que queira a que também há cogumelos no Northwestern.
Bana kalırsa Northwestern'da maya enfeksiyonları var.
- Sim. - Tenho uma no Northwestern hoje.
- Evet.Bugün Northwestern'de görüşmem var.
- O Northwestern?
- Northwestern'da mı?
Segue havendo um posto livre no Northwestern.
- Nortwestern doktor arıyor
Do departamento de urgências do Northwestern.
Northwestern'in acil servisinden.
Eu vou estudar Direito para a Northwestern, conheço um tipo fantástico que faz o triatlo, casamo-nos e exerço advocacia durante oito anos. Ficamos ricos e temos dois filhos impecáveis.
UC lrvine ve Northwestern Hukuk'a gideceğim harika bir adamla tanışacağım, bir sporcuyla evleneceğiz ve ben sekiz sene avukat olacağım ve sonra çok zengin olacağız, ve iki tane harika çocuğumuz olacak.
Apenas diz que sim, porque tenho notícias ainda mais espectaculares.
Sadece evet de. Çünkü sana daha güzel haberlerim var. Northwestern bu sabah aradı.
A Northwestern telefonou-me esta manhã. Querem uma entrevista comigo.
Benimle röportaj yapacaklar.
Eh, pá, Northwestern.
Oh, Northwestern.
Northwestern.
Northwestern.
Sabes que tenho a minha entrevista na Northwestern na próxima semana.
Northwestern röportajımın gelecek hafta olduğunu biliyorsun.
Tenho um exame escrito primeiro e só depois com a Northwestern.
Önce yazılı bir sınavım var, sonra da Northwestern ile röportaj.
Na zona Noroeste.
Northwestern.
Tinha uma vida boa, mas a mãe ficou na Universidade Northwestern, portanto, adeus a África e olá ao liceu.
Northwestern Üniversitesi anneme teklif getirene kadar hayat güzeldi. O yüzden de Afrika'ya veda edip liseye merhaba dedim.
O Aaron está na Northwestern.
Aaron Northwestern Üniversitesine gitti.
- E o Lee e eu, foi na Northwestern.
- Lee ve ben Northwestern'da tanıştık.
Não era isto o que eu queria fazer quando estive na Northwestern.
Northwestern'deyken hayal ettiğim bir iş değil.
Oh, estou a dar uma festa de alunos da Universidade do Noroeste.
Oh, Northwestern Üniversitesi yıllık toplantısına ev sahipliği ediyorum.
Todos temos orgulho de ter andado lá.
Hepimiz Northwestern e gitmekten gurur duyarız. Vahşikediler!
Chamam-nos a Máfia do Noroeste.
Bu yüzden bize Northwestern Mafyası diyorlar.
Se és novo na cidade, devia apresentar-te ao resto da Máfia do Noroeste.
Pekala, bilirsin, yeni bir şehirdesin, Sana Northwestern Mafyası'nın geri kalanını tanıştırayım.
Onde arranjaste essa camisola?
Northwestern tişörtünü nereden buldun?
Bem, ao que parece, o teu amigo da universidade ligou ao produtor.
Şey, görünen o ki Northwestern den bir arkadaşın yapımcıyı aramış.
E tudo porque disse àquele tipo que andei naquela Universidade.
ve hepsi o adama Northwestern e gittiğimi söylediğim için.
- Andaste na Noroeste?
- Sen Northwestern e mi gittin? - Neden, Evet, gittim.
Descobriram que não andaste na Noroeste?
Senin Northwestern e gitmediğini mi öğrendiler?
Sim, claro. Dou valor à passagem pela Universidade do Noroeste.
Şey, elbette Northwestern deneyimlerime değer veriyorum.
Joey, por que estás a fingir que andaste na Universidade?
Joey, Neden Northwestern e gitmiş gibi davranıyorsun?
Fazer o que for preciso para alcançar os objectivos - não é o lema da Universidade?
Northwestern le ilgili hayallerine ulaşmak için ne olursa olsun yapmıyor musun?
Vim para a entrevista da Universidade.
Northwestern Mezunlar Derneği sunumum için gelmiştim.