Oscar translate Turkish

Chegou finalmente a altura do Oscar deixar a saia da mãe.

Nihayet Oscar için annesinin yanından ayrılma vakti geldi.

A floresta do Oscar é um mimo no reino dos chimpanzés parece rica e luxuosa, mas é um sitio duro para se viver.

Oscar'ın orman evi, şempanzeler için gerçek bir malikane gibi. Bitki örtüsü zengin ve yemyeşil, lakin hayat sürmek için zor bir yer.

Encontrar aqui comida é um trabalho a tempo inteiro que envolve a familia toda, incluindo o Oscar.

Yiyecek arayışı tüm ailenin dahil olduğu tam zamanlı bir iştir. Oscar da dahil.

Chiu, Oscar. chiu.

Şşş, Oscar. Şşş.

Oscar chega-se a Isha.

Oscar Isha'ya sıkıca sarılıyor.

O Oscar e os outros estão em perigo.

Oscar ve diğerleri gerçekten tehlikede.

Isha sabe que Cicatriz é a maior ameaça para o pequeno Oscar, e fugiu para encontrar o conforto.

Isha, Scar'ın minik Oscar için en büyük tehdit olduğunu biliyor ve koşuşturmaca çok yakınlarındaydı.

O Oscar vai depender do leite da mãe por um bom bocado, e para continuar a ter leite

Oscar bir süre daha annesinin sütüne ihtiyaç duyacak, ve sütün devamlılığı için de

O Oscar está na pré-escola.

Oscar "ceviz anaokulu" nda.

Agora o Oscar ficou sem nozes.

Şimdi Oscar'ın cevizleri bitti.

Até o nosso rapaz o Oscar ficou ko.

Hatta oğlumuz Oscar bile nakavt olmuş.

Especialmente o Oscar.

Özellikle Oscar'ın.

Está mesmo cheia de trabalho por causa do Oscar, mas a paciência dela parece que nunca acaba.

Oscar canına tak etmiş gibi, ama sabrı hiç tükenmiyor.

O Oscar é um chimpanzé com sorte.

Oscar şanslı, genç bir şempanze.

Isha apanha um pouco para ela e para o Oscar.

Isha kendisi ve Oscar için özel zulasını topluyor.

Finalmente, uma coisa que o Oscar pode comer sem a ajuda da mãe.

Velhasıl, annesinin yardımı olmadan Oscar'ın yiyebileceği bir şey.

Oscar e Isha observam a partir dos lados.

Oscar ve Isha kenardan onları izliyor.

Para o Oscar, está na hora de tentar arranjar um lugar na mesa dos adultos.

Oscar için, yetişkinlerin masasında sandalye kapmayı deneme zamanı geldi.

Como sempre, o Oscar é o ultimo da linha, e perdeu o prato principal.

Her zamanki gibi, Oscar sonuncu sıradaydı, bu nedenle ana yemeği kaçırdı.

Se a Isha e o Oscar quiserem dormir seguros, o único sitio é subir.

Eğer Isha ve Oscar güvenli bir şekilde uyumak istiyorlarsa, tek çare yukarısıdır.

Como a maioria dos putos, o Oscar odeia a hora de dormir.

Çoğu çocuk gibi, Oscar da yatma vaktinden nefret eder.

A Isha e o Oscar descem pela saida.

Isha ve Oscar merdivenleri heyecanlı bir şekilde iniyorlar.

O futuro do Oscar está nas mãos deles.

Oscar'ın geleceği hepsinin ellerinde.

Aprender, para o Oscar, vai ser um processo lento.

Öğrenme, Oscar için, yavaş ilerleyen bir proses.

O Oscar tenta ficar quente com a Isha.

Oscar Isha'dan elde edebileceği tüm sıcaklığı alıyor.

A Isha e o Oscar estão em apuros.

Isha ve Oscar'ın başı dertte.

Grupo do Oscar está em desfeito e muito abalado.

Oscar'ın grubu perişan halde ve fena şekilde sarsılmış durumda.

No meio do caos, o Oscar perdeu o contacto com a mãe.

Bu kaos ortamında, Oscar annesiyle bağlantısını kaybetti.

O Oscar não sabe da morte da mãe e procura-a por toda a parte.

Oscar annesinin öldüğünü bilmiyor ve her yerde onu arıyor.

O corpo em crescimento do Oscar precisa de alimentos.

Oscar'ın gelişen vücudu devamlı yiyeceğe muhtaç.

Oscar tem de gastar menos tempo a procurar e focar-se mais tempo na sobrevivência.

Oscar aramayı bırakmalı ve kendi yaşam mücadelesine odaklanmalı.

A fome leva o Oscar a um ninho de abelhas.

Açlık Oscar'ı arı kovanına sürüklüyor.

A perda do Oscar vai ser o ganho de Freddy.

Oscar'ın kaybı yine Freddy'nin kazancı olacak (! )

Oscar é o primeiro a ser mordido.

Oscar ısırılan ilk birey oluyor.

Oscar mantém a distância.

Oscar mesafesini koruyor.

O Oscar está a perder peso rapidamente, e sem ninguém para prepará-lo, está a ser dificil de manter os carrapatos e outros insectos fora da pele.

Oscar çabucak kilo kaybediyor, ve kimse onu tımarlamadığından, kene ve diğer böcekleri derisinden uzak tutmak giderek zorlaşıyor.

O Oscar tem de encontrar outra mãe.

Oscar'ın başka bir anne bulması lazım.

Mais uma vez, Oscar é rejeitado.

Tekrar ve tekrar, Oscar reddediliyor.

Oscar tentou tudo, mas continua sozinho.

Oscar her şeyi denedi, ancak hala yalnız.

Oscar pelo menos encontrava a melhor comida e descobria o que é seguro para comer.

Oscar en azından güzel yiyeceği bulacak ve hangisini yemenin güvenli olduğunu öğrenecek.

Freddy não é conhecido pela sua tolerância, mas Oscar não é uma ameaça.

Freddy hoşgörülü değildir, ama Oscar da meydan okumuyor zaten.

Uma aceitação suave é mais do que o Oscar estava á espera.

Şefkatli bir kabul, Oscar'ın umut ettiğinden de fazlası.

Com o passar dos dias, a relação do Freddy e do Oscar começa a mudar.

Günler geçtikçe, Freddy ve Oscar'ın ilişkisi değişmeye başlıyor.

Freddy permite ao Oscar andar nas costas dele o que usualmente só uma mãe o faria.

Freddy, genellikle bir annenin yaptığı gibi Oscar'ın sırtına binmesine izin veriyor.

Freddy ia adoptar o Oscar.

Freddy, Oscar'ı evlat edindi.

Só a ser trazido para estas nozes não ajudava o Oscar, mas agora apareceu o Freddy e dá-lhe um bocado cada vez que ele parte uma noz, como a mãe dele fazia.

Oscar'ı sadece bu cevizlere yönlendirmek, ona yardımcı olmuyor. Ama şimdi Freddy işi iletiyor ve her kırdığının ilkini yeni arkadaşı Oscar'a veriyor. Tıpkı annesinin bir zamanlar yaptığı gibi.

É a melhor refeição do Oscar desde que a mãe desapareceu.

Isha yok olduğundan bu yana Oscar'ın yediği en iyi yemek.

A aprendizagem que parou quando o Oscar ficou orfão começou outra vez.

Eksik kalan öğrenme süreci, Oscar evlat edinilince yeniden başlıyor.

Ele está com um sábio e hábil chimpanzé que tem muito a oferecer.

Oscar, öğretecek çok şeyi olan, bilge ve yetenekli bir şempanzeyle beraber.

Para aonde quer que o Freddy vá, o Oscar segue-o.

Freddy nereye, Oscar oraya.

E o que o Freddy faz, o Oscar copia.

Freddy ne yaparsa, Oscar kopyalar.