Translate.vc / Portuguese → Turkish / Poor
Poor translate Turkish
59 parallel translation
" You'll bring your poor poor mother grief
" Zavallı, zavallı anneni mahvedeceksin
" You'll make your poor poor sister cry
" Zavallı, zavallı kız kardeşini ağlatacaksın
# # Mas eu não podia fazer mais do que vocês fazem pelo seu pobre pai
# # But I couldn't do more than you do for your poor father
"A escolha é pobre e a colheita fraca"
The pickin's are poor and the crop is lean
Poor Sam.
Poor Sam.
Poor guy!
Şehit olamaz!
Fui protagonista no "The Poor Sparrow" mas ninguém me procurou.
"Zavallı Serçe" de başroldeydim, ama kimse benim için gelmemişti.
A pensar no pobre Berry, rapaz?
Brooding on poor Berry, dear boy?
O canal 38 vai dar o "Homem Rico, Homem Pobre".
Kanal 38 "Rich Man, Poor Man" in bütün bölümlerini yayınlayacak.
- Porquê? Não se pode gravar este filme.
" Rich Man, Poor Man'ı kaydedemezsin.
CAPÍTULO TRÊS VIDA SOZINHA
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM : YALNIZ YAŞAMAK - WHO WOULD BE A POOR MAN, A BEGGAR MAN, A THIEF -
Os afloramentos rochosos da ilhas Poor Knight na Nova Zelândia estão repletas de cavernas marinhas, e tal como as que existem no Bornéo tornaram-se importantes abrigos para muitas espécies.
Yeni Zelanda'nın Poor Knights Adaları'nın kayalık çıkıntıları deniz mağaralarıyla bezelidir. Ve tıpkı Borneo'daki gibi bir çok tür için sığınak görevi görürler.
Aqui, nas ilhas Poor Knight da Nova Zelândia, marés fracas correm por arcos rochosos, local ideal para raias.
Burada, Yeni Zelanda'nın Poor Knight Adaları'nda zayıf gelgitler kaya kemerlerinden geçer, burasını vatozlar için ideal dinlenme mekanı yapar.
Cada vez mais donzelas se dirigem para a entrada de grutas que pontuam as ilhas Poor Knight.
Oyuk girişlerinden dışarı daha fazlası çıktıkça Poor Knight Adaları kalbura döner.
Pobres coitados.
Poor bastards.
Coitado, não sabe o que fazer.
Poor baby, doesn't know what to do.
" Alas, poor Yorick!
Yazık, zavallı Yorick.
Pobre Leo.
Poor Leo.
Bette. "Olá, pobre-tardo. Como estão as tuas duas mães, seu mariquinhas?"
Bette... "Hey, Poor ( zavallı ) Tard, iki annen nasıl, büyük gey-annen?"
Vamos até ao Poor Richard's. Quem quer vir?
Biz Richard'ın yerine gidiyoruz birazdan. - Gelmek isteyen?
Vais ao Poor Richard's?
- Sende Richard'ın yerine geliyor musun?
Se quiserem vir tomar uma bebida, estarei no "Poor Richard's".
Aranızdan birisi benimle içki içmek isterse ben Richard'ın yerine gidiyorum,
- Vamos até ao Poor Richard's.
- Richard'ın yerine gitsek mi?
- Anda, vamos até ao Poor Richard's.
Hadi, Richard'ın yerine gidiyoruz, uzatma.
Edie Sedgwick em "Poor Little Rich Girl" de Andy Warhol. "
Edie Sedgwick Andy Warhol'un "Zavallı Küçük Zengin Kız" filminde.
O afloramento de rochas na Nova Zelândia, Poor Knight Islands, é repleto de cavernas marítimas e à exemplo daquelas em Bornéo tornaram-se um importante abrigo para muitas espécies.
Yeni Zelanda'nın Poor Knights Adaları'nın kayalık çıkıntıları deniz mağaralarıyla bezelidir. Ve tıpkı Borneo'daki gibi bir çok tür için sığınak görevi görürler.
Tenho pensado em ti.
Evet, İki hafta önce Poor Herbie'de tanışmıştık.
Pam, vamos ao Poor Richard's o Creed vai pagar uns shots!
Pam biz Poor Richards'a gidiyoruz. İçkileri Creed ısmarlıyor.
Ai de mim, estou perdido e, a quantas pessoas eu posso dizer?
"About my poor heart and my wandering soul. Who should l go and tell?"
'Ai de mim, estou perdido e, a..
" About my poor heart and my wandering soul.
Poor quê estão todos brigando?
Neden herkes kavga ediyor?
Acabamos de passar pelo Poor Richard's.
Poor richard's barını geçtik.
Uma garrafa de Poor Fella.
Bir şişe Poor Fella rom var.
- Dois runs Poor Fella, Ivan!
- İki Poor Fella rom ver lvan!
Nunca bebo Poor Fella sozinho.
Poor Fella'yı asla tek başıma içmem.
Mas depois os tipos da Moody's e da Standard Poor's diziam : "São AAA".
Moody's ve Standard and Poor's'dakiler ise'Bunun derecesi üç A " diyordu.
Pobre.
Poor Man.
1ª Temporada Episódio 06 "The Poor Kids Do It Every Day"
Çeviri : Begüm Özdemir dennydevito İyi seyirler.
* I'm half-awake * * half in space * * and if you told me I look beautiful * * well, that would just be in poor taste *
# Bir yarim uyanik, digeri boslukta. # # Ve bana güzel göründügümü söylersen, bu sadece uygunsuz olur. #
É segunda-feira, 8 de agosto, e, na última sexta-feira, pela primeira vez, a Standard and Poor's baixou o rating do crédito do Tesouro dos EUA.
Bugün 8 Ağustos pazartesi. Ve geçen cuma tarihte ilk kez... SP kredi derecelendirme kuruluşu ABD'nin kredi notunu düşürdü.
Bem, obrigado senhor Poor.
Peki, teşekkürler Bay Poor.
Os mercados confiam à Standard Poor's a avaliação objectiva das dívidas.
Pazarların tarafsız kredi notları için Standard Poor'a ihtiyacı var.
Mas as companhias que querem uma avaliação favorável, são as mesmas companhias que pagam à Standard Poor's.
Ama iyi kredi notu isteyen şirketler Standard Poor'a ödeme yapanlar.
Há o Jerry, Izzy, Brooklyn, os rapazes O'Donnell, o navio perdido PT-108, os Poor Buggers of Meatloaf Ridge, as irmãs Andrew...
Jerry, Izzy, Brooklyn, O'Donnell çocuklar, kayıp gemi PT-108, Köfte Ridge'in zavallı herifleri,
- Poor sinners.
- Biz günahkarlara
Pobre Paige.
Poor Paige.
Poor weering ones... possovos ajudar a descubrir a verdadeira paz... o que?
Ne?
Poor Richard's?
- Richard'ın yerine mi?
Para o aluno que consiga ultrapassar a média do S P. - A Standard Poor?
Standard and Poor'un mu?
Conhecemo-nos no Poor Herbi há duas semanas.
vay canına Trudy, değil mi?
Pensa, idiota.
- Think, poor nitwit,