Translate.vc / Portuguese → Turkish / Porsche
Porsche translate Turkish
685 parallel translation
Não gostas de velocidade?
Ben, daha önce bir Porsche've bir Jaguar sürdüm. Korkuyor musun?
Tens medo? Já conduzi um Porsche, um Jaguar... Acho que, à excepção de um Ferrari...
Ben, daha önce, bir Porsche, bir Jaguar, en son bir Ferrari kullandım ve...
Envolve o número 64 da Porsche, pilotado por Michael Delaney e o número 18 da Ferrari, pilotado por Piero Belgetti.
Michael Delaney'in kullandığı 64 numaralı Porsche ve Fioro Belgetti'nin kullandığı 18 numaralı Ferrari kazaya karıştı.
Quem virá à frente? A Porsche ou a Ferrari?
Lider Porsche'mu Ferrari mi?
O líder, o 25 da Porsche, vai fazer a primeira paragem na box e talvez mude de piloto.
İşte lider durumdaki araba, 25 numaralı Porsche, İlk pit stopu benzin için ve muhtemel bir sürücü değişikliği için.
Vem aí Erich Stahler, número 8 da Ferrari, seguido de perto pelo primeiro Gulf-Porsche, número 20, pilotado por Michael Delaney.
Ve Eric Stahler geliyor 8 numaralı Ferrarisi ile, Gulf-Porsche tarafından yakından takip ediliyor, 20 numaralı arabasıyla Michael Delaney.
O 21 da Gulf-Porsche, pilotado por Johann Ritter, entra nas boxes.
Johann Ritter'in kullandığı 21 numaralı Gulf-porsche, pite girdi.
- O 20 da Porsche, delaney?
Ve... Porsche 20 numara Delaney. 20 dört numarada.
O número 25 da Porsche vai entrar, após apenas 14 minutos no circuito desde a mudança do piloto.
25 numaralı Porsche pite geliyor, pist dışına çıktıktan sonra son pit-stopundan sadece 14 dakika sonra yakıt ve sürücü değiştiriyor.
Kurt Ahrens conseguiu uma grande vantagem inicial nos Ferraris e na equipa dos Gulf-Porsche.
Kurt Ahrens'le Vic Elford'un takımları müthiş bir liderlik mücadelesine başladı Ferrari fabrikası ve Gulf-Porsche takımı arasında.
- Vai ser entre a Ferrari e a Porsche?
Bunun bir başka Ferrari-Porsche kapışması olacağını dşünüyor musunuz?
Em segundo lugar, está o número 20 da Porsche...
İkinci sırada 20 numaralı Gulf-Porsche 35. turda...
Todos os carros vieram trocar de pneus, para a chuva à excepção dos Gulf-Porsches e dos carros da Ferrari.
Bütün arabalar pite giriyor lastiklerini değiştirmek için, beklenmeyen gelişme ise 3 Porsche arabası ve 4 Ferrari arabasının pite girmemesi.
Nem o chefe Townsend da Porsche nem o chefe Fuselli da Ferrari querem chamar os carros à box, nesta corrida tão renhida.
Görünen o ki ne Porsche menajeri David Townsend ne de Ferrari menajeri Loretto Fuselli arabalarını bu çekişmeli yarışta erken bir pitstopa çağırmak istemiyorlar.
Houve um acidente na curva de Indianapolis. Envolve o número 11 da Lola e o número 47 da Porsche.
Bir kaza oldu... 11 numarayı kullanan Loal ile 47 numaralı
Felizmente, os pilotos escaparam ilesos.
Porsche arasında Şans eseri, sürücüler yaralanmadı.
E o número 20 da Porsche também entrou na box.
Ve aynı zamanda 20 numaralı Porsche pite geldi
A batalha Ferrari-Porsche continua incessante, com apenas 12 segundos a separar os dois carros,
Ferrari-Porsche rekabeti tüm hızıyla devam ediyor öndeki iki araba arasında sadece 12 saniye var :
O número 20 da Porsche e o número 8 da Ferrari.
20 numaralı Gulf-Porsche ile 8 numaralı Ferrari.
Envolveu o número 7 da Ferrari e o número 20 da Porsche.
7 numaralı Ferrrari ile, 20 numaralı Porsche arasında.
O líder, o número 21 da Porsche, está a passar por algo mais do que uma paragem de rotina.
21 numaralı Gulf-Porsche pit-stopunda beklenmeyen bir sorunla karşılkaştı.
Erich Stahler voltará ao volante na última sessão e tirará a liderança ao número 21 da Porsche, ainda na box.
Eric Stahler yarışın kalan kısmında arabayı kullanacacak ve kesinlikle hala pitte olan 21 numaralı Gulf-Porsche'nin önünde yarışa devam edecek
Quero que a Porsche ganhe em Le Mans.
Porsche'un Le Mans'ı kazanmasını istiyorum.
O número 21 da GuIf-Porsche será pilotado por Michael Delaney, em vez de Johann Ritter.
21 numaralı Porsche'u Johann Ritter'in yerine Michael Delaney kullanacak. Tekrarlıyorum :
Na mesma volta, tendo ganho 9 segundos aos líderes, estão o número 8 da Ferrari e o 21 da Porsche.
Ve, aynı turda, bu iki araba arasında sadece 9 saniye var, 8 numaralı Ferrari ve 21 numaralı Porsche, 3. ve 4. sırada gidiyorlar...
A apenas dois minutos do fim, a liderança foi assumida pelo 22 da Gulf-Porsche, pilotado por Larry Wilson.
Yarışın bitimine sadece iki dakika kala, Larry Wilson'un kullandığı 22 numaralı Gulf-Porsche liderliği alıyor,
A Porsche ganha o Le Mans!
Porsche Le Mans'ı kazanıyor.
Em segundo, Michael Delaney com o número 21 da Gulf-Porsche, e, em terceiro, o número 8 da Ferrari pilotado por Erich Stahler.
Ve ikinci, Michael Delaney 21 numaralı Gulf-Porsche'u ile. Ve üçüncü, Eric Stahlerin kullandığı 8 numaralı Ferrari.
Lembro-me de um num porsche, à espera, numa escuridão que nem se via o seu rosto.
Bir tanesini hiç unutmam, verandada seni bekliyordu, öyle karanlıktı ki yüzünü göremedim.
Dizes que queres escrever um livro, mas afinal preferes comprar um Porsche.
Kitap yazmak istediğinden bahsediyorsun, ama sonunda Porsche almayı tercih ediyorsun.
Eu sempre quis um Porsche.
Hep bir Porsche istemişimdir.
E em relação ao Porsche?
Peki ya Porsche?
Ele levou um Porsche à minha casa no outro dia e disse que o queria trocar pelo meu carro
Dün evime Porsche'sini getirmişti, onu arabamla takas yapmak istediğini söylemişti.
- Sai daqui para fora!
Sen git Porsche'nle oyna.
Porsche 930.
Porsche 930.
Podes ir para Houston. Ficas com o Porsche, a house, o job.
Sen de Houston'a gidersin Porsche'u, evi ve işimi alabilirsin.
Eu tenho um Porsche 930.
Ben, Porsche 930 kullanıyorum.
De quanto é o seguro de um Porsche?
Bir Porsche'un sigortası ne kadar?
Porsche... não há nada que o bata.
Porsche... onun üstüne yoktur.
Tens um Porsche novo, é?
Yeni bir Porsche almışsın, hı?
Aquele teu novo Porsche já está pago?
şu yeni Porsche'unun borcu bitti mi?
O meu novo Porsche.
Bu yeni Porsche arabam.
Escuta, Rick, estou disposto a trocar o meu Porsche pela Debbie.
Dinle Rick, Debbie'ye karşı sana arabamı vermeye hazırım.
- O Porsche.
- Porsche.
Aposto que aquele Porsche lá fora é seu, não é?
Eminim dışarıdaki senin Porsche'ndir. Öyle mi?
- O Porsche não é meu.
- Porsche benim değil, efendim.
Acho que é um Porsche.
- Sanırım, bir Porsche.
Um Porsche de 50 000 dólares rende-te cinco mil dólares.
50 bin dolar değerinde bir Porsche sana 5 bin kazandırabilir.
- Até parece que tem um Porsche.
Porsche'u varsa ne olmuş?
Em segundo lugar, Larry Wilson, no número 22 da Gulf-Porsche.
Ve işte ikinci Larry Wilson 22 numaralı Porsche'siyle.
Em segundo lugar, Larry Wilson, no número 22 da Gulf-Porsche.
Ve ikinci sırada 22 numaralı Porsche'la Larry Wilson