Translate.vc / Portuguese → Turkish / Posh
Posh translate Turkish
47 parallel translation
Os alemães vão procurar o General Posh... para falar do armistício.
- Ne oldu? Alman temsil heyeti General Foch ile görüşmeye geliyor. Ateşkes isteyecekler.
# # No mês passado esqueci-me do sr Mufti, bom, não se pode satisfazê-los a todos
# # Oh, the posh, posh travelling life, the travelling life for me
Ainda estamos a perder altura. Deve haver alguma coisa mais que podemos deitar fora.
# # Port out, starboard home, posh with a capital P-O-S-H, posh
# # Quando eu estou no comando, o mundo é o meu reino
# # Oh, the posh, posh travelling life, the travelling life for me
- O que fazemos agora? - Começa a nadar! - Eu não sei nadar.
# # Port out, starboard home, posh with a capital P-O-S-H, posh
Dentro de momentos aterraremos em Vulgaria. - Onde? - Vulgaria.
# # Port out, starboard home, posh with a capital P-O-S-H
Velocidade : quatro nós e meio.
# # Posh!
Ciência moderna, patacoadas.
Modern bilim mi, pish posh.
Cuidei de Julia Roberts Salman Rushdie...
Listemde Julia Roberts, Salmon Rushdie, Posh Spice bulunuyor.
Beckham, Posh, Pokemon. Quer dizer...
Beckham, Posh ( Victoria Beckham ), Pokemon falan.
Então podem imaginar como foi quando a Posh se encontrou com o Beckham.
Posh'un Beckham'la ilk karşılaşmasını düşünsenize.
No "posh-posh"?
Paşpaşına mı?
Sim, no "posh-posh".
Evet, paşpaşına.
Não sabia o que o miúdo tinha no "posh-posh".
Çocuğun paşpaşında ne olduğunu da bilmiyordum.
"Posh-posh"?
Paşpaş mı?
- Olha a Posh e o Becks. - Pois, mas o Beckham é o melhor.
Ama Beckham en iyisi.
De roupa, comida, da Posh Spice e do David Beckham, e é tudo.
Kıyafetlerden, yemeklerden, Victoria ve David Beckham'dan konuşuruz.
a Posh Spice.
Basta, Posh Spice.
PRODUÇÃO DE HUGO POSH
HUGO POSH YÖNETMEN
Hugo Posh o fará.
Hugo Posh yapacak.
Estou aqui com Hugo Posh, o produtor de Educação Adulta o mais vendido vídeo de educação sexual, até agora feito.
Hugo Posh'la birlikteyim, Yetişkin Seks Eğitiminin yapımcısı bugüne kadar en iyi satış yapan seks eğitim videosu..
Para o Hugo Posh não são apenas seios. Não são apenas rabos.
Bak, Hugo Posh sadece göğüslerden ibaret değil, o sadece kıç değil.
Quero dizer... isso também, mas Hugo Posh também tem coração.
Yani, evet, o böyle şeyler, fakat Hugo Posh aynı zamanda kalp de.
No entanto, tive os mesmos sentimentos pela Sporty Spice Girl e pela Posh Spice Girl.
Ama Sporty ve Posh Spice'a aynı duyguları beslemiştim.
- E então a Posh Spice entra e...
Soyunma odasına gidiyorum Roonie ve Beckham var.
- As roupas dela caem? - Instantaneamente.
Posh Spice içeri giriyor...
Parece que somos só nós as duas.
Posh, görünüşe göre sadece sen ve ben kaldık.
Sem Posh Spice, sem festas, sem bolsas, ou pedicura ou "pasta Primavera".
Orada hiç Posh Spice yoktur. Parti yoktur, çanta yoktur, ayak bakımı yoktur. Ya da Primavera tarzı makarna da yoktur.
A Posh Spice na América. Pronta?
Şatafatlı Spice Girls kızısın.
A Posh Totty ; elas têm um chat e juram já ter dormido com um membro da Família Real.
Ben de ona dedim ki... Lüks bebekler, sohbet hattındadırlar ve hepsi Kraliyet ailesi üyeleriyle yattıklarını iddia ederler.
Posh Totty.
Süslü bebekler.
- Típico.
- Tabii ki, Posh a.
Isto está mal, não se vê o ombro da Posh Spice.
Bu doğru değil. Oh, Havalı Spice'ın omuzunu göremezsin.
A Posh practicamente veraneia nesta loja.
Victoria Beckham bütün yazı burada geçiriyor.
Posh Spice, Victoria Beckham.
Posh Spice Victoria Beckham.
Esta é a Posh.
Bu Posh.
Posh e Becks?
Posh ve Becks mi?
Pareces a Posh Spice.
Posh Spice'a benzedin.
E a Posh Spice não é boa publicidade para o culto.
Ve Posh Spice, o da tarikatın reklamını yapamaz.
Já está quase tudo despachado. E mesmo se pudesse ter produto para ti, e não sei se posso, mas, se pudesse, teriam de ser tantas as luvas para subornar tanta gente que tu e a Posh Spice nunca poderiam pagar tanto pano...
Heriflerin çoğu çoktan evlerine gitti, her neyse sana kendi ellerimle malı getirebilecek bile olsam ki getireceğim demiyorum ama getirebilsem bile bir sürü avucu rüşvetle doldurmak gerekecek ki böyle bir malın masrafını karşılayamazsın bile.
A Marley devia ser a Spice Chique porque és tão magrinha e deixas toda a gente desconfortável.
Marley, Posh Spice olmalı, çünkü çok zayıfsın ve herkesin rahatsız olmasına sebep oluyorsun.
Tretas!
Pipsy-posh!
Balelas, Jenkins!
Pipsy-posh, Jenkins!
- Satânicos chiques.
Posh Satanistler.
A Princesa Stephanie, a Victoria e o David Beckham foram.
Prenses Stephanie katılmıştı Posh ve Becks de aynı şekilde.
Olá.
# # Oh, the posh, posh travelling life, the travelling life for me
Gossip Girl, Davina, Dick Van Dyke, A Dama e o Vagabundo, Hannah Montana, camiões, Dança Comigo no Gelo, mojitos, Rio Ferdinand,
Gossip Girl, Davina, Dick Van Dyke Lady And The Tramp, Hannah Montana Canavar Kamyonlar, Buzda Dans mojito, Rio Ferdinand, Marsala Zone, Pop Tarts Jude Law'ın Soğuk Dağ filmindeki aksanı, saç düzleştiriciler, Love Actually Kylie, Whitney, Britney, Robbie, Brucie, L'Oreal, Wild At Heart süt, Comic Relief, midilliler, Posh, Becks, kasları çalıştırmak Chitty Chitty Bang Bang, ve Heavy Petting.