Translate.vc / Portuguese → Turkish / Richardson
Richardson translate Turkish
324 parallel translation
Fort Richardson, Wingate, Cobb...
Richardson Kalesi, Wingate, Cobb...
O Nerka está a ser atribuído ao Comandante Richardson.
Nerka'ya Komutan Richardson, eşlik edecek.
O Richardson conhece bem a área.
Richardson da bölgeyi daha önceden biliyor.
Só que a sugestão do Richardson...
Sadece Richardson önerildi...
- Comandante Richardson? - Precisamente.
- Komutan Richardson?
Obrigado, Sra. Richardson.
- Selam. Sağ olun, Bayan Richardson.
"Caro Comandante, Frota Imperial do Japão, que se saiba que a 31 de Julho de 1943, o USS Nerka, sob o comando do Capitão PJ Richardson, afundou um contratorpedeiro japonês."
" Japon imparatorluk donanmasına ; 31 Temmuz 1943'te,... Kaptan PJ Richardson komutasındaki, USS Nerka, bir Japon destroyerini batırmıştır.
Enviámos as condolências aos familiares do Capitão PJ Richardson, dos oficiais James Bledsoe, Gerald Cartwright,
Kaptan Richardson'ın yakınlarına en içten üzüntülerimizi sunarız... Subaylar ; James Bledsoe, Gerald Cartwright.
É dia de abastecimento em San Pablo, Sr. Richardson.
Bazı ihtiyaçlarımız var, bay Richardson.Alışveriş yapacağız.
Sim senhor, Sr. Richardson.
Peki, bay. Richardson.
Sr. Richardson, certifique-se que quaisquer testemunhas de acusação vão ao julgamento.
Mr. Richardson, mahkeme için onların vurulduğuna dair bir tanık var mı?
Sr. Richardson, só queríamos falar.
Bay. Richardson, biz sizinle konuşmak istiyorduk.
Será que devia ser empregado no armazém do Richardson? Vender agulhas a idosas?
Burada kalıp Richardson'ın dükkanında kadınlara iğne mi satayım yoksa.
Ora bem, mânfios, vão ver quem é o Richardson!
Pekala, hanımlar. Richardson kimmiş göstereceğim size!
Richardson, o maior!
Richardson, en iyisi!
O Richardson e o Rabinoff.
Richardson, Rabinoff'la.
O Richardson?
Richardson nerede?
" O Prlslonelro do Amor ´ `, por Arabella Rlchardson.
"Aşk Tutsağı" Arabella Richardson'ın.
Richardson avança!
Richardson ilk kalede!
Richardson simula!
Richardson koşuyor!
Olha o Richardson na segunda base.
Richardson'a bak, ikinci kalede.
- A viúva do Clark Richardson.
- Clark Richardson'un dul karısı.
Dedicado a RALPH RICHARDSON 1903-1983 Em Memória
RALPH RİCHARDSON Anısına Sevgiyle 1903-1983
- Sim, Sra. Richardson.
- Peki Bayan Richardson.
- Obrigada. - Não tens de quê.
- Teşekkürler Bayan Richardson.
- Adeus, Sr. Richardson.
- Bir şey değil. - Hoşçakalın Bay Richardson.
- Obrigado, Sra. Richardson.
Teşekkürler Bayan Richardson.
Daryl Richardson.
Daryl Richardson.
- Adeus, Sr. Richardson.
Hoşçakal koç. Hoşçakalın Bayan Richardson. - Görüşürüz.
- Sr. Richardson?
- Bay Richardson musunuz?
- Os Richardson acreditam.
- Richardson'lar inanıyor. - Richardson'lar.
"Costeletas outra vez", "estamos em dívida com os Richardson?" e...
Yine domuz pirzolası ve, "Richardson'lara borçlu muyuz?" ve...
Preferia sempre o Kubek e Richardson ao Fox e Aparicio.
Kubek ve Richardson, Fox ve Aparicio'yu haklar.
E J. P. Richardson, 29 anos, de Louisiana... mais conhecido como o Big Bopper.
Ve The Big Bopper olarak tanınan Lousiana'dan 29 yaşındaki J.P. Richardson.
Olá sou a Chan Richardson.
Merhaba, ben Chan Richardson.
Dr. Richardson, Chefe Quinn para si.
Dr. Richardson, Şef Quinn konuşacak.
Daqui é o Agente Noonan para o Sgtº Richardson.
Ben memur Noonan. Çavuş Richardson'ı arıyordum.
Essa criatura incrível, rapazes, é a Margaret Richardson.
Bu nefis yaratık, Margaret Richardson.
Dos Richardson de Londres.
London Richardson'ların bir üyesi.
Richardson.
Richardson.
O Bob Richardson deu-te aquele emprego como favor pessoal a mim.
Bob Richardson, bana iyilik yapıp sana o işi verdi.
O Bob Richardson dizia coisas horríveis sobre ti nas tuas costas.
Bob Richardson senin arkandan kötü şeyler söyledi.
Ah, esse Bob Richardson!
O Bob Richardson.
Qual foi o papel da Carole Richardson nesta operação?
Carole Richardson'un bu olaydaki rolü neydi?
Primeiro o Hill, depois o Conlon, o Armstrong, o Richardson... confessaram no caso da bomba.
Önce Hill, sonra da Conlon, Armstrong ve Richardson... bombayı koyduklarını itiraf ettiler.
O Armstrong e a sua camarada Richardson, que levaram a bomba.
Bombayı taşıyan Armstrong ve kuklası Richardson.
Carole Richardson, 30 anos.
Carole Richardson, 30 yıI.
Carole Richardson tinha 17 anos quando foi para a prisão, Sr. Dixon.
17 yaşında hapse atılan Carole Richardson'u, bay Dixon.
Conhece Carole Richardson?
Carole Richardson'u tanıyor musunuz?
Conseguiu o sangue do Giuseppe Conlon e a vida da Carole Richardson!
Giuseppe Conlon'un canını aldınız, Carole'un hayatını kararttınız!
A acção contra Carole Richardson... fica sem efeito.
Majesteleri adına Carole Richardson aleyhine açılan kamu davası... reddedilmiştir.