Translate.vc / Portuguese → Turkish / Row
Row translate Turkish
252 parallel translation
"134 Lower Lascar Row, Victoria."
134 Lower Lascar Row, Victoria.
Phileas Fogg, morador da Savile Row, Londres.
Savile Row Londra'dan Phileas Fogg.
"Third Row" e "Lovely Dilemma".
Third Row ve Lovely Dilemma geliyor.
Savile Row.
Savile Sokağı.
- Você caiu-me nos braços, e o hotel era o que havia mais à mão, como não parecia precisar de um médico...
Benim ellerimde rahatsın... "The Row" cennete en yakın yer olsa da ve bir doktorun servisine ihtiyacın kalmasa da...
Telegrafe à Sra. Billie Griggs de Cosmo Row, em St Joseph.
Billie Roy Griggs, St Joseph'e telgraf göndermek istiyorum.
Desenterraram Bagshot Row... e jogaram meu velho mestre na rua.
Çıkınsaçması Sıraevlerini yıkmışlar... zavallı ihtiyar babalığımı sokağa atmışlar.
- Rotten Row.
- Rotten Row.
- Com um toque de Savile Row.
- Biraz da Savile Roy.
Passeia pelas ruas... com amigos, dorme em um hotel barato... na 6ª.
Su amigo. Evsizlerin ve göçmenlerin mekanı Skid Row'daki geceliği üç dolarlık ucuz bir otelde kalan arkadaşlarıyla birlikte sokaklarda takılıyor.
Sim, ele foi encontrado em um beco skid row na noite passada, certo?
Evet, şu dar sokakta bulunan değil mi?
Quer ir à Saville Row?
- Hepsi bu kadar. Saville Row'u denemek ister misiniz?
Pois vá à Saville Row.
Saville Row'u deneyin.
Não percebo porque não vai a Saville Row, Poirot.
Neden Saville Row'a gitmiyorsun, Poirot?
Os romenos estavam escondidos em um container de um barco atracado... no Tâmisa em Island Row... tudo indica que estavam indo para a América.
Romanyalı mülteciler limanda demirli bir geminin konteynırında bulunmuşlardı... Tüm ipuçları Amerika'ya gittikleri yönünde.
Saí do Row, as minhas amigas estavam a beber e na maluquice.
Çıktım, çünkü arkadaşlarım içip fena dağıtıyorlardı.
Em Boston pronuncia-se Roark, mas no Mississipi é Row-ark.
Boston'da Roark, ama Mississippi'de "Rov-ark" diye telaffuz ediliyor.
Estamos a perseguir um Cadillac cor de vinho... matrícula de Jersey, 5-9-5-A-A-Z... a sul de Park Row.
Şu anda bir Cadillac'ın peşindeyiz. New Jersey plakalı. 5-9-5-A-A-Z.
Cadillac cor de vinho ao sul de Park Road... suspeitos armados e perigosos...
Şüpheli araç Park Row'a doğru ilerlemekte. Plakası 5-9-5-A-A-Z. Şüpheliler tehlikeli.
Vou ter consigo a Cleveland Row.
Hayır, pardon, " Carlton'ların Evinin
A Maggie levou o pequeno a Cleveland Row.
Maggie oğlanı Cleveland Row'a götürdü.
Mandar um recado a Cleveland Row, dizendo que ficámos retidos, mas que voltaremos a tempo para o jantar.
Cleveland Row'daki dünyayı terket, o zaman biz de bunu yapmaya son verelim, ama yemek sonra için geri mi dönelim?
Devias ter ficado com o teu pai, em Cleveland Row.
Cleveland Row'da - babanla kalmalıydın.
- na cronologia do Shire - em Bag End, Bagshot Row, Hobbiton, Westfarthing, no Shire, Terra Média.
Çıkın çıkmazı, Tıkışkazası, Hobbitköy, Batı toprakları Shire Orta Dünya.
Alfaiate, Savile Row e Panamà
Terzi, Savile Row ve Panama
A Pendel e Braithwaite ajuda-o a concretizar esse sonho, segundo a tradiçào de Savile Row.
Pendel ve Braithwaite, bu hayali gerçekleştirmenize yardımcı olur. Üstelik Savile Row tarzında.
Na época de Savile Row.
Yani Savile Row'dayken.
De pai para filho, de Savile Row para a Cidade do Panamà.
Babadan oğula, Savile Row'dan Panama City'ye.
De Savile Row?
Savile Row'u?
Bem, tenho e nào tenho.
Savile Row. Hem özlüyorum, hem özlemiyorum.
Nunca esteve perto de Savile Row... e o Braithwaite è o seu falecido tio Benny ressuscitado e santificado.
Savile Row'un yanından bile geçmedin. Braithwaite de rahmetli Benny amcanın yeniden doğmuş ve yüceltilmiş hali.
Na Pendel e Braithwaite compram um fato de Savile Row... com 400 anos de tradição.
Pendel ve Braithwaite'te Savile Row tarzı özel giysiler dikilir. 400 yıllık bir geleneğin takipçisiyiz.
Eu nunca trabalhei em Savile Row.
Ben hiç Savile Row'da çalışmadım, biliyor musun?
Preciso que implantes o Corky na estação do FBI em Park Realm.
Park Row'daki FBl ofisine sahte bir ad ve özgeçmiş kaydet.
Nós moramos do outro lado do Fraternity Row.
Birlik evinin öbür tarafında oturuyoruz.
Pois, lula por fila ( squid per row ).
Evet... Sıra başına bir tane.
Três vivas para Savile Row!
Tanrı Savile Row'u korusun!
O Enrique diz que tirou as botas e as esporas da Fileira dos Heróis.
Enrique çizmeleri ve mahmuzları Hero's Row'dan aldığını söyledi.
Descanso em Patpong Row.
RR, Patpong Sokağı'nda.
Rapper, actor e réu Tupac Shakur, saiu da prisão a semana passada, sob fiança de $ 1.4 milhões paga por Suge Knight, da Death Row Records, que assinou contrato com Shakur.
Rapçi, oyuncu ve mahkum Tupac Shakur geçen hafta hapisten çıktı. 1,4 milyon dolarlık kefaleti, Shakur'la kontrat imzalayan Death Row Müzik'ten Suge Knight ödedi.
Nada de hesitações, assino com a Death Row.
Lamı cimi yok, Death Row'la kontrat imzala.
O Tupac é a Death Row.
Tupac, Death Row demektir.
" Sou novo na Death Row, acabado de sair da cadeia.
" Death Row'da yeniyim, kodesten henüz çıktım.
A outra razão para eu vir para a Death Row foi o Snoop.
Death Row'a gelişimin bir sebebi de Snoop'tu.
Todos sabem que curtimos esta onda rock, Death Row colheita de noventa e seis.
Death Row'un 1996 çeşnisi bu rock olayını seviyoruz.
Eis o meu anúncio para a Death Row.
İşte Death Row için yaptığım reklam.
Se entrares para a Death Row, verás a tua arte ascender a um nível mais alto e serás pago um destes dias.
Death Row'a gelirseniz, sanatınızın geniş kitlelere ulaştırılacağını ve pek yakında paranızın ödeneceğini görürsünüz.
Death Row.
Death Row.
Devo dinheiro à Death Row.
Death Row'a borcum var.
Os torpedeiros a baixa altitude vieram todos daquela colina ali e por aqui, para Battleship Row, tínhamos boa visão, apesar de estarmos operando manualmente.
Topu elle kontrol etmemize karşın, alçak uçuş yaptıklarından onlara rahatlıkla karşılık verebildik.
Suspeitos armados e perigosos.
Park Row bölgesinde ilerliyor. Şüpheliler silahlı ve tehlikeli.