Translate.vc / Portuguese → Turkish / Salsa
Salsa translate Turkish
593 parallel translation
O Arthur Murray consegue ensinar a dançar rumba e samba em seis horas.
Arthur Murray sana rumba ve salsa yaptırabilir.
Salsa parilha!
Saparna.
Muito whisky e salsa parilha.
Çok viski ve sarsaparilla var.
Salsa parilha!
Saparna!
Não te metas comigo, Texas. A culpa foi da tua salsa parilha.
bunu yapan sarsaparilla.
- Um whisky e uma salsa parilha.
- Bir viski ve bir sarsaparilla.
É demasiado pé-de-salsa.
Sen muhallebi çocuğusun.
- És demasiado pé-de-salsa.
- Gerçek iş için çok yumuşaksın.
Para a folhagem dos ovos mimosa quero estragão e não salsa. - Quero lá saber!
Mimoza yumurtalarında tarhun otu istiyorum, maydanoz değil!
Leva salsa e cebola, e nunca estragão, senão não presta!
Maydanoz ve soğanla yapılır! Yoksa güzel olmaz!
Destruiu o álibi do assassino ao medir a profundidade a que a salsa se afundou na manteiga num dia quente.
Katilin, cinayet anında başka yerde olduğu iddiasını, sıcak bir günde, maydanozun tereyağına battığı derinliği ölçüp bozdu.
Um homem não perdia tempo a pôr salsa no linguado!
Çünkü bir adam maydanozu alıp da bonfile dil balığına katmaya zahmet etmez.
Durante as 20 semanas, ensinar-vos-ei como efectuar uma detenção, a conduzir um carro a 320 quilómetros á hora, como saber distinguir marijuana de salsa.
20 hafta boyunca size tutuklama nasıl yapılır 300 km hızda araba nasıl kullanılır esrar ile maydanoz nasıl ayırt edilir öğreteceğim.
Um bom Burgundy novo, caldo, tomilho, salsa - só um raminho.
İyi pişmiş genç bir Burgundy kekik, maydanoz - ince bir dal.
Com muita salsa, cebola, pepperoni...
Sucuklu, soğanlı, biberli güzel olur...
Pensei em colocar um pouco de salsa.
Sosa biraz kattım.
Boleros, tango, merengue, salsa, "rancheras".
Bolero, tango, merengue, salsa. Hepsine.
Pés de salsa!
Piçler!
Compra talharim, parmesão, alho e salsa.
- Markete gidip..... biraz vermicelli, parmesan, sarımsak ve maydanoz alır mısın?
- Não te esqueças da salsa.
Tamam mı? Maydanozu sakın unutma oldu mu?
Venha já, isto é salsa de tomate.
Yapmayın, bu domates sosu.
Gostas de salsa?
Salsa sever misin?
- O Jimmy é "pé-de-salsa"?
Jimmy her zaman böyle hafif midir?
Ele põe pimenta na salsa, para vender mais cerveja.
Kızı sırf birkaç şişe daha fazla bira satabilmek için istiyor.
Abaixa isso aí!
- Kıs şunun sesini dostum. - Salsa dinliyoruz burada.
É como a salsa.
Maydanoz gibi, tamam mı?
"Feelings" não é salsa.
"Feelings" maydanoz değil.
para mim é salsa.
Maydanoz bile değil.
Pois não, és salsa.
- Tabii ya, sen maydanozdun.
Um pouco de salsa e Dana já se torna cínica não é?
Birazcık içki Dana'nın... kötümserleşmesine yetti değil mi?
- Por que não têm salsa na mesa?
Neden masada salsa yok?
- Para que queres a salsa?
Salsa'yı ne yapacaksın?
Salsa é o condimento da moda, actualmente, nos E. U. A.
Salsa, şu anda Amerika'da bir numaralı çeşni.
Porque gostam de dizer "salsa".
Çünkü "salsa" demek insanların hoşuna gidiyor.
Desculpe, têm salsa?
Affedersiniz. Salsa var mı?
Precisamos de salsa.
Biraz daha salsa istiyoruz.
E a salsa.
Salsa nerede?
Não há salsa?
Salsa yok mu?
Deve ser impossível um espanhol pedir Seltzer e não receber salsa.
İspanyol biri seltzer istediğinde mutlaka salsa getiriyorlardır
Eu quero Seltzer, não quero salsa.
Seltzer istedim, salsa değil.
Não sabe a diferença entre Seltzer e salsa?
Seltzer'la salsa arasındaki farkı biliyor musun?
O Seltzer toma-se a seguir à salsa.
Salsa'dan sonra seltzer gelir.
Deixou-me como a salsa num prato de um restaurante de passagem.
- Beni kamyoncu lokantasındaki maydanoz gibi bir tabakta bırakıp gitti.
Usa coentros em vez de salsa.
Maydanoz yerine taze semiz otu kullanıyor.
É isso, $ 40 certos de salsa.
Evet doğru duydun, $ 40 dolarlık maydanoz.
Marcus, traz uns nachos e um molho de salsa radical.
Marcus, biraz cips ve salsa sos kap gel.
- Radical!
- Radikal ( salsa sos )!
Trouxe cogumelos, cebolas, tomates secos, salsa.
Biraz mantar, soğan, kuru domates ve maydanoz aldım.
Pieguinhas Pé de Salsa.
Seni gidi küçük cici patili!
- Por que não têm salsa, na mesa?
Masaya neden salsa koymamışlar?
Música!
Salsa!