Translate.vc / Portuguese → Turkish / Saoirse
Saoirse translate Turkish
53 parallel translation
Oh, vá lá, Saoirse!
Hadi ama, Saoirse!
A jovem Saoirse faz seis, não é?
Saoirse 6'ya basıyor değil mi?
Saoirse!
Saoirse!
Saoirse, prova um pouco do meu chá de urtiga e dos bolinhos de groselha.
Saoirse, ısırgan otu çayımla üzümlü çöreklerimden tat bakalım.
Estão todos prontos para a Saoirse soprar as velas, eh?
Evet, Saoirse mumları üfleyecek şimdi. Herkes hazır mı bakalım?
Estúpida Saoirse, estúpidos aniversários.
Aptal Saoirse ve aptal doğum günleri.
Saoirse, isso é apenas uma das histórias da mãe.
Saoirse, annemin hikayelerinden biriydi sadece.
Oh, Saoirse.
Ah, Saoirse.
A culpa é da Saoirse, não minha.
Saoirse'nin hatasıydı. Ben bir şey yapmadım.
Olha para isto, Saoirse.
Şuna bak, Saoirse.
Rápido, Saoirse, ajuda-me a apanhá-lo!
Çabuk ol Saoirse, yardım et de yakalayalım!
O nome dela é Saoirse.
Adı Saoirse.
Saoirse! Yoo!
Saoirse!
Saoirse a selkie vai cantar e salvar o dia
Saoirse bir fok kızı. Günü kurtarır onun güzel şarkısı.
Rápido, Saoirse.
Çabuk ol, Saoirse.
Saoirse, baixa-te.
Saoirse, yere yat.
Mantém as pernas para cima, Saoirse.
Ayaklarını yukarda tut, Saoirse.
Bem pensado, Saoirse.
İyi düşünmüşsün, Saoirse.
Saoirse?
Saoirse?
Saoirse.
Saoirse.
Diga olá à Saoirse.
- Saoirse'ye merhaba desene.
A Saoirse pode ajudá-la.
Saoirse sana yardım edebilir.
Onde está a Saoirse?
Saoirse nerede?
Saoirse, acho que precisas de tocar.
Saoirse, sanırım senin yapman gerek.
Não há problema, Saoirse.
- Sorun yok, Saoirse.
É isso, Saoirse!
İşe yarıyor, Saoirse!
Vamos, Saoirse!
Hadi, Saoirse!
É isso, Saoirse!
Devam et, Saoirse!
Está a resultar, Saoirse.
İşe yarıyor, Saoirse.
Conseguiste, Saoirse!
Başardın, Saoirse!
Oh, não, por favor, fica acordada, Saoirse, por favor.
Lütfen uyanık kal Saoirse. Lütfen.
Não, fica acordada, Saoirse.
Hayır, uyanık kal Saoirse.
Pai, onde está o casaco da Saoirse?
Baba, Saoirse'nin paltosu nerede?
O que fizeste ao casaco da Saoirse?
Saoirse'nin paltosuna ne yaptın?
O quê da Saoirse?
Saoirse'nin neyi?
Saoirse, não.
Saoirse, olamaz.
Tenta imitar-me, Saoirse, ok?
Söylediklerimi tekrar et Saoirse. Tamam mı?
Tenta, Saoirse.
Denemelisin Saoirse.
Mas, Saoirse, você é meio humana.
Ama Saoirse, sen yarı insansın.