Translate.vc / Portuguese → Turkish / Silva
Silva translate Turkish
426 parallel translation
- Estas são a Elena Silva e a Felisa...
- Bunlar Elena Silva ve Felisa...
- Qual delas? - A dos Silva, o casal sul-americano.
- Güney Amerikalılarınkini.
"Robie, fique longe da vila dos Silva esta noite. É a minha vez de miar."
"Silvas villasından uzak dur, benim."
- Alguém o quer nos Silva esta noite.
Biri Silvas'lara gitmeni istiyor. - Biliyorum.
Ela estava no meio da selva virgem de Bornéu, nuinha da silva, â excepção dos sapatos de bailarina e do chapéu.
Borneo'nun en vahşi ormanında çırılçıplak bir kız varmış. Üzerinde sadece dans ayakkabısı ve şapka bulunuyormuş.
Apresento-te o José Silva Pereira.
Seni takdim etmeme izin verir misin, José Silva Pereira?
- José da Silva Pereira.
- José de Silva Pereira.
Quem é o José da Silva Pereira?
Kim bu José de Silva Pereira?
Doidinho da Silva.
Keçileri kaçırmış da diyebiliriz.
Vivinha da silva.
Capcanlı.
Está mortinho da silva.
Taş gibi ölü.
Legendas, Tradução e Sincronização por Tomé Silva em Março de 2017.
Çeviri : Chilekesh
Como estás, Silva?
Cómo estás, Silva?
Silva. Lembras-te daquele encontro com o John Jones... e o velhote a quem chamavam U.S. Christmas, perto de El Rito?
John Jones ve ABD Noel dedikleri adamla El Rito'da karşılaşmamızı hatırlıyor musun?
Apanha os bichos, Silva.
Mahlukları yakala Silva.
- Onde vais com ele, Silva?
- Onunla nereye gidiyorsun Silva?
- Fica mortinho da silva.
- Ölüp gidersin. - Bana uyar.
Está mortinho da silva.
- Ah, evet. Julius Caesar kadar ölü.
E mortinha da silva. O quê?
- Ve de ölüsün.
Se te chamasses Zé Silva, nunca teria descoberto.
Eğer adın Joe Smith olsaydı, asla anlayamazdım.
Por que ninguém nunca diz que foi João da Silva?
Nasıl oluyor da hiç kimse daha önce "Joe Schmoe" olduğunu söylemiyor?
O Major De Silva queria que lhe lembrasse que tem de apanhar um comboio às 18h00.
Efendim, Binbaşı De Silva, size 18.00'de yetişmeniz gereken bir tren olduğunu hatırlatmamı istedi.
Mortinho da Silva!
Ölüm! Ölüm!
- Julgas-te engraçada, De Silva.
Komik olduğunu mu düşünüyorsun. Evet, öyle, efendim.
- 25 flexões, De Silva.
- 25 şınav, De Silva.
Barclay, esta é a De Silva.
Barclay, De Silva'yla tanış.
Onde julgas que é o acampamento dos vermelhos?
De Silva, sence kırmızı takım nerde kamp kurmuştur?
De Silva, levas o flanco direito.
De Silva, sen sağ kanata geçiyorsun.
De Silva, Siegel, escutam?
De silva, Siegel, duyuyor musun?
De Silva, escutas?
De silva, duyuyor musun?
De Silva, responde.
De silva, geri gel.
- Não obtenho resposta da De Silva.
- De Silva'dan haber yok.
- De Silva!
- De Silva!
De Silva, onde raio estão todos?
De Silva, herkes hangi cehennemde?
Dell Mibbler, vivinho da silva.
Dell Mibbler, nefes alıyor ve yaşıyorum.
E há a irmã mais nova, a Kit, solteirinha da silva!
Bir de son derece bekar kız kardeşi Kit var.
- Dra. Da Silva? Dr. Hodge?
Dr Da Silva, Dr Hodge?
É a Da Silva.
Scully! Hasta olan Da Silva'ymış!
De preferência, Don Francisco da Silva.
tercihen Don Francisco da Silva'yı.
Onde está Don Francisco da Silva?
Don Francisco da Silva nerede? Başkasıyla dövüşmeyeceğim.
Don Octavio del Flores tio de Don Francisco da Silva.
Don Francisco da Silva'nın amcası Don Octavio del Flores'sin.
- Vivinho da silva?
- Hayatta olduğum mu?
Diga ao Sr. Silva que o Sr. Lopes precisa de contactar com ele.
Bay Smith'e, Bay Jones'un onunla görüşmek istediğini söyleminizi istiyorum.
"Bem-vindos da silva, Simpsons."
Hoş-moş-geldiniz, Simpsonlar.
- Ele escreveu mesmo "da silva".
- Tanrım, gerçekten "moş" yazmış.
Revisão e Re-sincronização por Tomé Silva em Abril de 2017.
Çeviri : sarkis
Revisão e Correção por Tomé Silva em Julho de 2017.
SON
Tradução : Carlos Alberto Silva Tradução :
Tuncay Sansar
Tradução : Carlos Alberto Silva
Çeviri : zUaTo * * * zUaTo * * *
- Don Francisco da Silva... partiu para Maiorca no fim de semana... mas sou o tio dele, Don Octavio del Flores. - Onde está?
- Nerede o?
Não adianta.
- Don Francisco da Silva bu hafta sonu Mallorca'dan ayrıldı ama ben onun amcası Don Octavio del Flores'im. Bu işe yaramaz.