Translate.vc / Portuguese → Turkish / Simpsons
Simpsons translate Turkish
536 parallel translation
Dos Simpsons " Marge, onde está a extensão?
- Simpsonlar. - Marge, uzatma kablosu nerede?
Este pode ser o milagre que vai salvar o Natal dos Simpsons.
Bu Simpsonların Noelini kurtaracak mucize olabilir.
Infelizmente, filho, nós os Simpsons... às vezes temos que vergar as regras para nosso favor.
Malesef, evlat, biz Simpsonlar... benliğimiz korumak için bazen kuralları yıkmalıyız.
Esse pequeno golpe tem sido a marca dos Simpsons à gerações.
Bu küçük numara nesillerdir bir Simpson markasıdır.
- Os Simpsons. - Olha, olha...
- Simpson ailesi efendim.
Esta foi a maior decisão que os Simpsons tiveram.
Bu, Simpsonlar'ın en büyük karardı.
Não há nem uma nuvem no céu dos Simpsons.
Simpson semalarında artık tek bir bulut bile olmayacak.
Espere, Sr. Smithers, o Homer Simpson está inocente.
Bekleyin, bay Smithers. Homer Simpsons suçsuzdur.
Os Simpsons.
Simpson'lar mı? !
Esses Simpsons, que bando de selvagens!
- Tanrıya şükür! O Simpson'lar öyle canavar ruhlu yaratıklar ki!
Na verdade, os Simpsons são nossos vizinhos, e achamos que são uma família muito mal entendida.
Aslında Simpson'lar komşumuz olur ve onların değeri bilinmeyen, yanlış anlaşılmış bir aile olduğunu düşünüyorum.
Os Simpsons entraram na floresta.
Simpsonlar ormana daldılar.
Viver com os Simpsons...
Simpson'larla hayat.
Ouça, eu sei que os Simpsons são para vocês uma baixa categoria de vida.
Bakın. Size göre, biz Simpson'lar daha basit bir yaşam formuyuz.
Ninguém, mas ninguém, come os Simpsons.
Kimse, ama hiç kimse, Simpson'ları yiyemez.
Vocês não percebem, Simpsons!
Anlamadınız, Simpsonlar!
Não! Simpsons!
Simpsonlar!
Porque se o fizeres, um dia podes fazer grandes coisas... Que nós Simpsons sonhamos à gerações.
Çünkü yaparsan, birgün bir şeyler keşfedebilirsin..... biz Simpsonların kuşaklardır hayal ettiği gibi.
Sou o Leo G. Clark, inventor e operador do Camiãosauro.
Bayan Simpsons, adım Leo G. Clar. Truck-a-saurus'un mucidi ve makinisti.
Sinto-me mal. Eu esqueço-me que temos coisas melhores que os Simpsons.
Berbat hissediyorum.Simpsonslardan daha iyi olduğumuzu unutmuşum.
Episódio 3x04 Bart, The Murderer
# # Ahh, the Simpsons # #
Legendas por : [PT] - Traduções
# # The Simpsons # #
Legendas por : [PT]
# # Ahh, the Simpsons # #
Gostaríamos que lhes desse uma palavrinha... que os tornasse de devoradores de donuts... em Homer Simpsons.
Konuşmanla onlara güç vermeni istiyoruz... ki iştahla çöreklerini, gofretlerini yesinler Homer Simpsons usulü.
Um carro para todos os Homer Simpsons por aí espalhados
Herşey, Homer Simpson arabaları için.
Eu sou o Homer Simpson, dos Simpsons.
Ben de Simpson lardan Homer Simpson.
Quando aquele rapaz, o Simpson, apareceu, ia-me dando uma coisa!
Simpsons'lar ortaya çıktığında, hayatımdan yıllar gitti.
Os Simpsons Especial Halloween II
"Cadılar Bayramı Özel 2"
Desejo que os Simpsons sejam ricos e famosos.
Dileğim Simpsonların zengin ve ünlü olması.
Se ouvir mais alguma coisa sobre os Simpsons, juro que vou gritar.
Eğer Simpsonlarla ilgili bir şey daha duyarsam... yemin ederim çığlık atacağım.
Isto é tudo culpa dos Simpsons.
Bunların hepsi Simpsonların hatası.
Na próxima semana nos Simpsons :
Simpsonlarda haftaya
Será que os Simpsons vão acompanhar o nosso pequeno retiro?
Simpson'lar bu toplantıya teşrif edecekler mi?
Os Simpsons vão receber uma surpresa muito agradável pelo correio.
Simpsonlar posta kutularında çok güzel bir sürpriz bulacaklar.
Vamos oferecer aos Simpsons um presente, um presente extravagante.
Simpsonlara bir hediye alacağız abartılı bir hediye.
Os Simpsons têm TV Cabo! TV Cabo?
Simpsons'ların artık kablolu yayını var!
Salvaste os Simpsons.
Simpsonları kurtardın.
Eu vou apenas sentar-me no Li'l Lightnin'que os Simpsons construíram... lembrando-me que por um breve e radioso momento... tive um filho.
Sadece burada küçük ışıkta oturacağım ve hangi simpson'ın yaptığını... ve bir oğlum olduğunu düşüneceğim.
Episódio 3x23 Bart's Friend Falls in Love
# # The Simpsons # #
Para o carro dos Simpsons!
Simpson Mobil`e!
Director Skinner, " O Lugar mais alegre da Terra'... é uma marca registada da Dysney.
# # The Simpsons # # D'oh! Çeviri :
Pode ser num canal rasca, mas os Simpsons estão na TV!
Salak bir kanalda da olsa Simpsonlar tv`ye çıktı.
Tragam todas as bolachas da vossa cozinha, e deixem-nas na entrada de casa dos Simpsons.
Mutfağınızdaki bütün kurabiyeleri alın ve... Simpson`ların verandasına bırakın.
Episódio 3x22 The Otto Show
# # Ahh, the Simpsons # #
Legendas por [PT] - Traduções
# # The Simpsons # #
Os Simpsons, senhor. Ah sim...
Simpson efendim.
Adeus, Simpsons.
Hoşça kalın, Simpsonlar.
Legendas por [PT]
# # Ahh, the Simpsons # #
Os Simpsons!
Simpsonlar!
Legendas por :
# # Ahh, the Simpsons # #
O Sr. Limpa Neves
# # The Simpsons # #