Translate.vc / Portuguese → Turkish / Terre
Terre translate Turkish
63 parallel translation
Terre Haute, Indianapolis.
Terre Haute, Indianapolis.
Sabes, na Terre Haute, a rapaziada joga tem limites.
Terre Haute'daki çocuklar limitsiz oynuyorlar.
- Sim, Terre Haute.
- Evet. - Terre Haute.
Está em Terre Haute.
Terre Haute'daymış.
- Que está ela a fazer em Terre Haute?
- Terre Haute'da ne işi var?
- Terre Haute.
- Terre Haute.
Nem aqui, nem em Terre Haute e em Indianapolis ele nunca disse nada.
Burada, Terre Haute'da ve Indianapolis'te.
Podemos passar a lua de mel em Terre Haute?
Balayımıza Terre Haute'a gidebilir miyiz?
Experimente Terre Haute.
Terre Haute'u dene.
Partindo da paragem 5, a camioneta para Dallas... Filadélfia, Columbus, Indianápolis, Terre Haute, São Luís, Tulsa, Cidade de Oklahoma, Denison, Dallas.
Dallas, Philadelphia, Columbus, Indianapolis, Terre Haute St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison'a gidecek olan otobüs 5. peronda kalkışa hazırdır.
É apenas um pequeno pied-à-terre, mas é útil para errantes.
Geçici bir mekan işte, ama gelip gidenler için elverişli.
Aqueles que fazem amor em pé... pensando de estar num "pied – à – terre"...
Aç tavuklar gibi kendini.. .. ambarda zannedenler.
Eu sei o que podemos fazer.
Hey ne yapalım biliyor musunuz? Yarın Terre Haute gidelim.
Porque não vamos a Terre Haute amanhã? Faz muito tempo que não saimos de esta aldeia.
Tanrı biliyor ya bu şehirden çıkmayalı uzun zaman oldu.
É a Irmã Marie Cruchok que veio de Terre-Neuve.
- Marie Cruchotte, Terre-Neuve'den geldi.
Não podem ser tão maus como as couves da Penitenciária de Terre Haute.
Terre Haute Federal Hapishanesindeki lahana dolmasından beter olamaz.
- Não vou para a Terra Adélia.
Ben de en nihayetinde "Terre Adélie" ye gidiyorum.
Um homem ganhou uma pista de bowling.
Terre Haute'den bir adam bowling pisti kazanmıştı.
A fila para ver o pai Natal era enorme.
Noel Baba kuyruğu Terre Haute'a kadar uzamıştı!
Amanhã, vou ver um marinheiro que esteve em Terre-Neuve... e que mora em Bords de Rance.
Yarın, Rance nehri kenarında oturan buranın yerlilerinden birini ziyaret edeceğim.
Esta é uma pied-à-terre que fiz na Primavera passada.
Bu geçen bahar yaptığım kulübe.
Melhores amigas de Terre Haute, Indiana.
Terre Haute'un en iyi arkadaşı, Indiana.
Olho para aqui para esta bela etiqueta feita à mão... e diz : "fruits de la terre."
El yazısı ile yazılmış bu etikette "Fruits de la Terre" yazıyor. - Fransızcasını doğru yazıp yazmadığına bile bakmadın.
"Fruits de la terre." Muito impressionante.
Çok etkileyici. - Ev yapımı.
Compramos apenas uma pilha de fruits de la terre.
Herkese bir sandık "Fruit de la Terre" alırız. O numara eskidi.
Ela queixava-se sempre quando éramos adolescentes... desde Cinque Terre em Northern Dolomites e o caminho todo de volta até Roma.
Birlikte büyürken, Roma'ya gidiş ve dönüşte... sürekli mızmızlanırdı.
- Terra, Atlantis.
Terre Atlantus.
- Ou seja, a Terra...
"Terre" Dünya demek.
Terra, Atlantis.
Terre Atlantus.
Ir de malas feitas até Cinque Terre, e talvez um fim-de-semana em Veneza.
Bilirsin Cinque Terre'de yolculuk, belki Venice'te bir haftasonu.
Cinque Terre e Veneza ou talvez, Florença, também? Estás nervoso, não estás?
Peki sadece Cinque Terre ve Venice ya da belki Florence'da mı olacak?
Podia mantê-la como um pied-à-terre. Uma casa de fim-de-semana, de férias...
Hafta sonları ya da tatiller için tutabilirim.
Uma espécie de pied-à-terre.
Kışlık ev gibi.
Então ajudei-o a achar uma pied-terre aqui na cidade.
Bende ona şehir merkezinde, bir "pied-terre" bulması için yardım ettim.
O que é uma pied-terre?
"Pied-terre" nedir?
Terre Haute, Indiana, tem dois "r", um "a" e um "e" no final.
Terre Haute, İndiana'da iki R, bir A, sonda da bir E var.
Ela mudou-se para aqui, vinda de Terre Haute quando faleceram os pais.
Terre Haute'den buraya geldi. Ailesini kaybettikten sonra.
Até parece um pied-à-terre da Kate Hudson em Nova Iorque.
Kate Hudson'ın New York'taki pied-à-terre'ine benziyor.
Vivo em Nova Iorque num apartamento pied-à-terre com o meu marido.
New York City'deki bir pied-à-terre dairede oturuyorum, kocamla birlikte.
- Terre Haute.
- Terre Haute'tan.
Ele é literalmente o idiota da aldeia de Terre Haute.
Köyün en meşhur salağı.
Deitem-se no chão, se fizerem o favor. É assim tão difícil?
Voudrais, s'il vous plait, sur la terre.
Não, dei-lhes uma missão lá na Grand-Terre.
Onlara Grande-Terre'da bir görev verdim.
Terre Haute.
Terre Haute'de.
Nem sequer podemos escapar para um pied-a-terre decente em Manhattan até que a Georgina me arranje o meu divórcio ou a minha família terá de pagar o dote.
Manhattan'da düzgün bir garsoniyere bile kaçamıyoruz Georgina benim boşanmamı sağlayana ya da ailem çeyiz parasını ödeyene kadar.
Ela está em casa da mãe, em Terre Haute, com os miúdos.
Terre Haute'da çocuklarla beraber annesinin yanında.
Quer dizer, eu sou apenas um tipo de Terre Haute, Indiana com um grande e velho pau e uma carteira gorda e um charro do tamanho de um braço do bebê.
Ben sadece Terry Haute, Indiana'dan gelen koca aletli, şişik cüzdanlı ve bebek kolu boyunda sarma sigarası olan biriyim.
ABDUWALI MUSE FOI CONDENADO POR PIRATARIA E CUMPRE ACTUALMENTE 33 ANOS NO COMPLEXO PENITENCIÁRIO FEDERAL EM TERRE HAUTE, INDIANA.
ABDUWALI MUSE KORSANLIKTAN HÜKÜM GİYDİ VE ŞU AN INDIANA'DAKİ TERRE HAUTE HAPİSHANESİ'NDE 33 YIL HAPİS YATIYOR.
Este é o nosso pied-à-terre.
Burayı ara sıra kullanıyoruz.
Compota requintada francesa.
- "Fruits de la Terre".
O Mike levou-a a Terre Haute, foram a Gary, ela foi a quase todos os condados do estado, porque se vender 3 mil dólares ganha uma viagem até Indianápolis.
Terre Haute'ye gittiler. Oradan Gary'e. Kısaca eyaletin tüm ilçelerini gezdi diyebiliriz.