Translate.vc / Portuguese → Turkish / Torchwood
Torchwood translate Turkish
58 parallel translation
- Não, Torchwood.
- Hayır. Torchwood.
Usando os ficheiros da Torchwood, podemos olhar para as antigas bases de dados de outra forma.
Torchwood dosyalarını kullanarak yeni bir bakış açısıyla tüm eski veritabanını gözden geçirebiliriz.
No que diz respeito à companheira do Doutor, os ficheiros da Torchwood estão em falta.
Konu Doktor'un arkadaşına gelince, Torchwood dosyaları yetersiz kalıyor.
A Torchwood.
- Torchwood.
Quem é a Torchwood?
- Torchwood kim?
O que é a Torchwood?
- Torchwood nedir?
Torchwood!
Torchwood!
Por acaso não tem um Torchwood?
- Torchwood yoktur sanırım?
E antes de avançarmos, quem raios encomenda pizza com o nome Torchwood?
Daha da ileri gitmeden, Kim Torchwood adıyla pizza ısmarlar ki?
Torchwood.
- Torchwood.
Isto é a Torchwood. Tudo à tua volta.
- Bu Torchwood... etrafındaki herşey.
O que é a Torchwood? Quem são vocês?
Torchwood nedir?
A Torchwood Um era em Londres, destruída na batalha.
Torchwood önce Londra'daydı, savaşta yok edildi.
A Torchwood Dois é um gabinete em Glasgow, um homem muito estranho.
İkinci Torchwood Glasgow'da, çok garip bir adam.
A Torchwood Três, em Cardiff.
Torchwood üç, Cardiff.
A Torchwood Quatro desapareceu, mas vamos encontrá-la um dia.
Torchwood 4 hala kayıp, fakat bir gün bulacağız.
Acordas amanhã de manhã, esqueceste tudo acerca de Torchwood.
Yarın sabah uyandığında, Torchwood ile ilgili her şeyi unutmuş olacaksın.
A Torchwood vai descobrir de manhã, mas já terei ido embora.
Torchwood sabaha öğrenmiş olur ama ben gitmiş olacağım.
A Torchwood tem uma vaga.
Torchwood'da boş yer var.
Torchwood. Fora do Governo, para além da Polícia.
Torchwood. hükümetin dışında, polisin ötesinde
Universidade... blá blá. Recrutada como intelectual pelo Governo aos 20. Recrutada para a Torchwood há 3 anos.
Üniversite... vs. vs., 20 yaşında hükümet tarafından bilimsel düşünce kuruluşuna seçildin, üç yıl önce Torchwood'a alındın.
Pode dizer-me por que razão as operações de Torchwood farão parte do seu sumário de segurança com o líder da oposição? Isto é...
Bana söyleyebilir misiniz, neden Torchwood operasyonları muhalefet liderine verdiğiniz güvenlik brifinginin bir parçası oldu?
Deixa-me levar-te para Torchwood.
Seni Torchwood'a götüreyim.
Achas mesmo que vou entrar, com as mãos erguidas em rendição, para dentro da Torchwood?
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun, ellerimi kaldırıp öylece içeri yürüyeceğimi?
- Leva-me a Torchwood.
- Beni Torchwood'a sok.
Torchwood, fora do governo, para além da polícia. Perseguindo a vida extraterrestre na terra, e armando a raça humana contra o futuro.
Torchwood, hükümetin dışında, polisin ötesinde... dünyadaki uzaylıları izleyip yakalayarak, insan ırkını gelecekteki tehlikelere hazırlamak..
Torchwood.
- Torchwood. Torchwood'layım.
- Estou com a Torchwood. - Não te metas comigo, miúda.
- Benimle dalga geçme küçük kız.
Tu não estás com a Torchwood.
Torchwood'la birlikte değilsin.
Mas ela é da Torchwood.
Ama o Torchwood'dan. İkimizde.
Torchwood S01E03 "Ghost Machine"
Çeviri :
Torchwood, fora do governo, para além da polícia.
Torchwood. hükümetin dışında, polisin ötesinde.
Portanto, fica deitada e pensa em Torchwood.
Arkana yaslan ve Torchwood'u düşün.
De Torchwood, já ouviu falar de Torchwood?
Torchwood'dan, Torchwood'u duydun mu? - Nedir ki o!
Torchwood S01E13 "End Of Days"
Çeviri :
Sim, mas todos disseram que a Torchwood iria tratar das coisas.
Evet, ama herkes bunu Torchwood düzenleyecek dedi.
A primeira coisa que aprendeste foi não mexer com a fenda.
Torchwood'da ilk öğrendiğin şey yarıkla dalaşmamak olmalıydı.
Torchwood? Doutor Who?
Torchwood *, Doctor Who *?
Foi levado para um instituto conhecido por Torchwood, e quando este acabou, digamos que eu o adquiri.
Torchwood adıyla bilinen bir kuruluşa taşındı fakat Torchwood yıkıldığında, benim elime geçti diyelim.
Estou a gravar a maratona de'Torchwood ".
Ev de Torchwood izliyordum.
♪ TORCHWOOD : O DIA DO MILAGRE ♪ S04E06 — Os intermediários / font Data de exibição : 12 de Agosto de 2011 ▪ ▪ ▪ Tradução :
TORCHWOOD Mucize Gün
Eu pertenço a Torchwood.
Torchwood'danım.
Ele disse Torchwood.
Torchwood dedi.
O Sr. Maloney acabou de ligar acerca daquele homem de Torchwood.
Az önce Bay Maloney aradı şu Torchwood adamı hakkında.
Torchwood S01E01 "Everything Changes" Tradução :
Çeviren :
Esta é a Torchwood Três.
Bu Torchwood ağacı.
Torchwood S01E07 "Greeks Bearing Gifts"
Çeviren :
Como é que sabes da Torchwood?
- Torchwood'u nereden biliyorsun?
Torchwood.
Torchwood.
Torchwood S01E05 "Small Worlds"
Çeviren :
- Diz-me o que fazer.
- Ne yapmam gerektiğini söyle. - Beni Torchwood'a al.