Translate.vc / Portuguese → Turkish / Tri
Tri translate Turkish
260 parallel translation
A Tri-State Oil tem uma apólice colectiva connosco sobre os seus empregados.
Tri-States Oil firması çalışanlarını bize sigortalatıyor.
O seu tri, tri, tri, tri, trisavô... Do seu tri, tri, tri, tri, bisavô...
Senin büyük büyük büyük büyük büyükbaban.
A Menina Coração Solitário parece que vai tomar comprimidos para dormir.
Bayan Yalnız Kalp rodyum tri-ekonal kapsüle benzeyen bir şey çıkardı.
- Um composto tri-ox.
- Bir tri-ox bileşeni.
Aquilo não era nenhum composto tri-ox.
O, tri-ox bileşimi değildi.
Spock. Estou a obter leituras dos sensores de tritânio do casco da nave alienígena.
Yabancı geminin gövdesinden tri-tritanyum ölçümleri alıyorum.
Em essência pode ser feito... uma série de satélites em torno do planeta com trimagnesita e tritium.
Spock? Aslında, yapılabilir. Gezegenin etrafında tri-magnesite ve trevyum enerjisiyle dönen uydular.
Detecto valores de tri-tritânio do casco da nave intrusa.
Yabancı geminin gövdesinden tri-tritanyum ölçümleri alıyorum.
É como desejar trabalhar ainda com bisturis e coser os pacientes com categute, como o seu tri-tri-trisavô fazia!
Bu hâlâ neşterlerle ameliyat yapmayı ve büyük büyük baban gibi hastaları katgütle dikmeyi istemek gibi bir şey.
Fique a postos, com uma injecção de composto tri-ox.
Tri-ox bileşimi şırıngasıyla beklemede kalın.
Com a assinatura do Pacto Tripartido, Japão torna-se o terceiro membro da Aliança Áxis.
Tri-Partite Paktı'nın imzalanmasıyla Japonya, İtilaf Devletleri'nin üçüncü üyesi oldu.
Não fui eu, foi um dos vossos.
I değildi, ama voºtri biri.
Concentre-se na área tri-14.
Üçlü 14 bölgesine odaklan.
A aposta dos homens-cavalos vermelhos para iniciantes do ano que mata seu resto de barba cada manhã com uma Wilkinson Sword Tri-flex.
Kırmızı Süvarilerın taraftarları yılın çaylağı için bahse girdi kim herhangi bir sabah onun sakallarını Wilkinson üçlü jilet ile kesebilir.
Não assassinou um fiscal do governo, Província de Quang Tri, 18 de Junho, de 1968?
18 Haziran 1968'de, Quang Tri Eyaletinde hükümet için çalışan vergi tahsildarını öldürmediniz mi?
Estão a ouvir country triestadual com o DJ Bobby Day aqui mesmo, até às 6 da tarde, vizinhos.
Şimdi burada, DJ'iniz Bobby Day ile saat 6'ya kadar "Tri-State Country" dinliyorsunuz, millet.
A estação de meteorologia... informa que um banco de nevoeiro aproxima-se da costa por Sudeste.
Tri-County meteoroloji istasyonu... Güneydoğudan gelip, sahil şeridi boyunca ilerleyen bir sis tabakasını haber veriyor.
no sul do Bronx com uma pá de prata... rodeado por notáveis personalidades nesta área do tri-estado.
"... South Bronx'ta gümüş kürekle atılacak... " "... üç eyaletin saygın şahsiyetleri hazır bulundu. "
Na zona dos três estados há quem afiirme ter avistado fantasmas.
Tri-state bölgesinde bir çok hayalet görüldüğüne dair ihbarlar alınmakta.
Voamos até uma base no Sistema Tri.
Üç Düzendeki bir üsse kaçtık.
E se está, está a ser aprisionado por Wendon no Sistema Tri.
Yaşıyorsa, Wendon tarafından Üç Düzen içinde tutuluyordur.
Vai ao Sistema Tri
Üç Düzen'e git.
O que sabes acerca deste Sistema Tri?
Bu Üç Düzen hakkında ne biliyorsun?
Quero a nave inteira revirada antes de chegarmos ao sistema Tri.
Üç Düzen'e varmadan önce tüm geminin araştırılmasını isityorum.
Mas devo dizer-vos que têm poucas hipóteses de se tornarem Tri-Lambdas.
Ama şunu söylemeliyim beyler Üç-Lamda olmak için şansınız çok az.
Quem pede petição torna-se um Tri-Lamb experimental.
Başvuran bütün gruplar Üç-Lamda bölümü için deneme süresine tabi olurlar.
Bem, cavalheiros... vocês são agora Tri-Lambs experimentais.
Peki beyler... Siz artık şartlı üç-Lamda'larsınız.
Podem celebrar connosco e observar para ver se somos material Tri-Lamb, ok?
Siz de bizimle kutlar ve Üç-Lamda kurallarına uyduğumuzdan emin olursunuz, tamam mı?
Se não impressionarmos os Tri-Lambs, já fomos.
Eğer üç-lamda'ları etkileyemezsek asla kabul edilmeyiz.
Gilbert, se os Tri-Lambs não nos aprovarem nem somos uma fraternidade.
Ama, Gilbert. Üç-Lamda bizi kabul etmezse zaten bir kulübümüz olmaz.
Serão uma bela adição à Tri-Lambda.
Üç-Lamda'ya iyi katkı yaptınız.
Director Ulich, eu sou um Alpha Beta, e sei que nenhum membro da minha fraternidade poderia ter cometido tal acto insensível e hediondo contra os tótós... ou contra os Tri-Lambs.
Dean Ulich, ben bir Alfa Beta'yım. ve biliyorum ki, kulübümün hiç bir üyesi böyle adice, tiksindirici bir suç işleyemez ne ineklere ne de Üç-Lamda'ya karşı.
Tenho um encontro com um Tri-Lamb.
Bir Üç-Lamda ile bir randevum var.
- Um Tri-Lamb!
- Bir Üç-Lamda!
Os nosso tri-capitões.
Şimdi de üç kaptanımız.
Podes dar-me mais dois rolos de Tri-X?
John, bana iki Tri-X rulosu daha versene.
Debaixo do estibordo do tri-módulo.
Sancak tarafında üçlü modülün altındayım.
" "Companhia de Minério Tri Oceanic" "
"Tri Okyanus Madencilik A.Ş."
Secção 1412... do manual Tri-Oceanic que exige... a presença de um médico oficial na sala de controle... durante todas as operações exteriores.
Bölüm 1412... Tri-Oceanic elkitabında... Bütün dış operasyonlarda,
- Como é que vai a Tri-Oceanic, Bow?
- Tri-Oceanic ne yapıyor, Bow?
Se tu pensares, com base naquilo que nós lhes dissemos, que a Tri-Oceanic... vai correr o risco de se expor perante uma potencial perda de mercado para nos salvar...
Tri-Oceanic'ten bizi kurtarmanın... Onlara potansiyel bir pazar kaybı olacağını mı söylüyorsun?
" As acções da Tri-Oceanic Corp Foram por agua abaixo... quando a notícia de um trágico acidente foi revelada para os investidores.
" Tri-Oceanic şirketinin stokları bugün tersyüz oldu... Trajik maden kazasına ait haberler yatırımcılara açıklandı..
Ninguém na Tri-Oceanic acreditou em min.
Tri-Oceanic'ten geriye hiçbirşey kalmadı..
Num filme de Tri Star Pictures tudo pode acontecer.
TriStar Pictures, herşeyin olabileceği yer.
Tri-Dormal-Phenobarbin, composto G.
Tri-Dormal-Phenobarbin, "G" bileşeniyle birlikte.
O velho e bom "Tri-Dormal-G".
Eski güzel Tri-Dormal-G.
Tridormaali-G. Este é o motivo de tudo!
Tri-Dormal-G.
Nossos testes do Tri-Dormal-G, foram realizados quase somente em gatos... por causa da Qualidade sem igual, do sistema nervoso dos felinos.
Tri-Dormal-G için yapılan test kedilerin sinir sistemindeki eşsiz kalite nedeniyle neredeyse sadece kedilerde denendi.
"A criança foi tirada de uma casa na Via Cavour. Casa di Tri Angeli"
Tri Angelis'deki Via Cavour'da, bir evden alınmıştı.
- Grandes jogadores das Três Cidades?
- Tri-Cities'ten büyük oyuncular mı?
Chegámos agora das Três Cidades.
Tri-Cities'ten yeni geldik.