Translate.vc / Portuguese → Turkish / Trish
Trish translate Turkish
1,133 parallel translation
Devias ter visto a Trish ontem.
Trish'i dün görmeliydin.
- UNIVERSIDADE DA CALIFÓRNIA - Trish Peverell?
Trish Peverell?
Nem quero saber o que fizeste... para meteres a Trish nisto, mas agradeço-te.
Bak, adamım, Trish'i bu işe ne yapıp ta soktuğunu bile bilmek istemiyorum, ama teşekkür ederim.
- Trish.
Trish!
Trish...
trish!
Temos a Mary e a Trish, pensei que se nós...
Marry var, Trish var.Sanırım biz..
- Não te incomodes com isso. Corto o cabelo no mesmo barbeiro há 17 anos.
Onunla uğraşma Trish. 17 senedir saçlarımı berberim Frank kesiyor.
Eddie, Annie, Trish.
Eddie, Annie, Trish.
Trish, estás bem?
Trish, iyi misin?
A Trish está em apuros.
Trish'in başı belada.
A Trish conseguiu ligar, por isso, vamos pressupor que o disfarce dela ainda está a salvo.
Trish telefon etti. Kimliği öğrenilmemiştir.
O Walon e a Trish.
- Walon ve Trish.
Fazes ideia de onde a Trish fez a chamada?
- Trish nerede?
Achámos que a Trish era a melhor forma de chegar lá.
Trish en uygun kişiydi.
- E se a Trish não estiver com eles?
- Trish orada değilse?
Há quanto tempo anda a Trish a investigar este tipo?
- Trish ne zamandır adamla ilgileniyor?
O Walon e a Trish estão desaparecidos?
Walon ile Trish kayıp ha?
A Trish também não está com ele.
Yanında Trish yok.
- Dê mais alguns segundos à Trish.
- Trish'e 1-2 saniye verin.
A Trish ligou para o telefone de urgências.
Trish aradı. Bu bir tuzak.
- Não. Vamos apertá-los
- Konuşturup Trish'i bulacağız.
- e descobrir onde está a Trish.
- Hayır.
O Walon diz que devemos deixar os tipos ir e manter o disfarce da Trish.
Walon adamlar gitsin diyor. Trish açığa çıkmasın diye.
O teu nome e o da Trish não foram citados no pedido.
İkinizin de adı yoktu.
Trish...
Ne oldu? Trish.
- Lamento, Trish.
- Çok üzgünüm, Trish.
A Trish está na loja. A Annie está ali.
Trish dükkanda, Annie şurada.
Eu vou fazer de assistente social e a Trish de mãe toxicodependente.
Ben toplum hizmetlisi kılığına girerim, Trish kokainman anne.
- Hoje, vão trabalhar com a Trish.
- Bugün Trish'lesin.
A Trish conta-vos os pormenores da operação.
Trish sana ayrıntıları verir.
A Trish emborcou licor.
Trish viskiyle yıkandı.
Quero a Trish e a Annie no meio do protesto da comunidade.
Trish'le Annie'yi toplantıda istiyorum.
Preciso que a Trish e a Annie vão ao protesto de rua.
Trish'le Annie toplantıda lazım.
Soube que foste tu que fizeste a Trish e a Annie mudar de opinião.
Trish'le Annie'nin fikrini değiştirmişsin.
Trish, do outro lado da rua.
Trish, karşıya.
E a Trish estava morta.
Ve Trisha'da ölmüştü.
- Bestial. Olá, sou a Trish.
- Selam, benim adım Trish.
Olá, Trish, como estás?
Alo, Trish. Nasılsın?
É a Trish?
Trish sen misin?
Como foi a saída com a Trish?
Trish'le buluşman nasıl geçti?
- Trish, estes são o Joe e a Sara.
- Trish, bunlar Joe ve Sara. - Selam.
- Olá. - Olá, Trish.
- Selam, Trish.
A Trish está ao telefone.
Trish telefonda.
Estávamos preocupados contigo e com a Trish... e agora estou-me a cagar.
Buradayız, çünkü Trish ve senin için endişelenmiştik. Boşunaymış anlaşılan.
Estivemos a conversar e, se amas a Trish, não podes fazer isto.
Konuştuklarımız ortada. Trish ´ i seviyorsan bunu yapamazsın.
Ora viva. Olá, Trish.
Selam, Trish.
- Trish.
- Bak, Trish.
Trish.
Trish.
Olá..., Trish!
- Oh. Selam Trish - Selam
Há sinais da Trish?
Ya Trish?
A Trish pode cuidar de si.
Trish başının çaresine bakar.