Translate.vc / Portuguese → Turkish / Vanna
Vanna translate Turkish
69 parallel translation
Ia interrogar a Vanna, não torturá-la.
Benim yüzümden kaybolan değerli zaman Enterprise için felaket olabilir.
A Vanna parece ter conceitos abstractos de lealdade e liderança.
- Bilmiyorum. Flint asla girmememi söyledi.
A Vanna foi, tal como as sentinelas. - Recebem mais formação.
O halde niye buradasın?
Como parte de Stratos, a Vanna esteve protegida muito tempo da exposição.
Ölmediğine sevindim. Elbette.
Nem a Vanna acreditará nesse disparate. Esse disparate significa muito para os troglitas.
Evet, bu saldırıyı açıklayabilir ama birlikte olmamızı ister gibiydi.
Desça-me às instalações da Vanna.
Daha büyük bir gizem var.
Se a Vanna nada tiver a ganhar para o povo dela, preferirá morrer a entregar a carga de zenite.
İnsan ama biyofiziksel tuhaflıklar var. Vücut işlevi değerleri oransız.
Se sugere contactar a Vanna, a resposta é não.
Bunu doğrulayabilir misin, Mr. Spock?
Vanna. Tem de confiar em mim.
"Flint gibi." Geçmişi olmayan insanlar.
Vanna... tem de confiar em mim.
Laboratuvarda görüşürüz. - Veda etmeye geldim.
Espanta-me, Vanna. Kirk à Enterprise. Enterprise, responda.
Bir asker, zorba ve sersem.
- A Vanna desapareceu.
- İhtiyaçlarımla, ben artık Flint'im.
Estou cá há quase uma hora! Você e a Vanna estão ainda há mais!
Şimdi öylece devreye mi gireceksiniz?
Você também, Vanna.
Onu sevemem. Ama onu seviyorum.
E você de atacar o comandante de uma nave! Capitão, talvez ambos os incidentes possam ser esquecidos. Sim, Vanna.
Aşırılıklar, sırlar, ihlal edilen kurallar, ümitsiz fırsatlar, muhteşem başarısızlıklar ve muhteşem zaferler.
Vanna.
Vanna.
Falas como um Perturbador, Vanna.
Bir Yıkıcı gibi konuşuyorsun, Vanna.
Ia interrogar a Vanna, não torturá-la.
Vanna'yı sorgulayacaktınız, işkence etmeyecektiniz.
É preferível poupar a Vanna e permitir que um planeta seja destruído?
Vanna'yı bırakmayı ve tüm gezegenin mahvolmasını mı tercih ederdiniz?
A Vanna parece ter conceitos abstractos de lealdade e liderança.
Bağlılık ve liderlik gibi soyut kavramlar Vanna için çok net gibi.
A Vanna foi, tal como as sentinelas.
Vanna onlardan biriydi, nöbetçiler de öyle.
Bones, os Perturbadores, a Vanna.
Bones, Yıkıcılar, Vanna.
Como parte de Stratos, a Vanna esteve protegida muito tempo da exposição.
Stratos'un bir üyesi olarak Vanna, uzun süre gaza maruz kalmadı.
Proponho contar à Vanna.
Vanna'ya söylemeyi öneriyorum.
Nem a Vanna acreditará nesse disparate.
Vanna'nın buna inanacağından şüpheliyim.
Desça-me às instalações da Vanna.
Beni Vanna'nın bölmesine ışınla.
Se a Vanna nada tiver a ganhar para o povo dela, preferirá morrer a entregar a carga de zenite.
Vanna halkı için elde edeceği bir şey yoksa, o zenit partisini teslim etmektense ölür.
Se sugere contactar a Vanna, a resposta é não.
Vanna'yla kendin temas kurmayı öneriyorsan yanıt hayır.
Vanna... trouxe-lhe uma prenda.
Vanna... sana bir hediye getirdim.
Vanna... tem de confiar em mim.
Vanna... bana güvenmelisin.
- Vanna.
- Vanna.
És esperta, Vanna, muito esperta.
Zekisin, Vanna. Çok zeki.
Espanta-me, Vanna.
Beni şaşırtıyorsun, Vanna.
- A Vanna desapareceu.
- Vanna ortadan kayboldu.
Você e a Vanna estão ainda há mais!
Sen ve Vanna daha uzun kaldınız!
Você também, Vanna.
Sen de, Vanna.
- Obrigado, Vanna.
- Teşekkürler, Vanna.
Sim, Vanna.
Evet, Vanna.
Vou por ti, Vanna.
Şuna bak Vanna.
Acho que não são fãs de jogos. Pensava que toda a gente gostava da Vanna.
Bu oyunun fanatikleri olduğunu zannetmiyorum ve herkes Vanna'yi sever.
Vejo sinos matrimoniais... para Vanna White e Teddy Kennedy.
Vanna White`la Teddy Kennedy için.. ... çalan evlilik çanlarını görüyorum.
De Hollywood à fronteira de Tijuana, o noticiário numero um de New Angeles com George Hamilton e Vanna White.
Hollywood limanından Tijuana sınırına kadar New Angeles'ın bir numaralı akşam haberleriyle karşınızda George Hamilton ve Vanna White.
Muito bem, Vanna.
Bu harika, Vanna.
E aqui temos duas : "Weird" Al Yankovic e Vanna White.
İşte Tuhaf Al Yankovic and Vanna White.
Ora bem, Vanna White e "Weird" Al Yankovic.
Bakalım, Vanna White ve Tuhaf Al Yankovic.
Bones, os Perturbadores, a Vanna.
Ne kadar da çocukça, Rayna.
Vanna... trouxe-lhe uma prenda.
Gözetlendiğimizi var saymak ve tüm hareketlerimizden haberdar olduğunu düşünmek mantıklı. Robotu onu öldürmeye yolladın.
Vanna White!
Teşekkür ederim.
Estou ansiosa por ir para casa e ligar por causa do emprego. Anda, Steve.
Vanna White!
Bem-vinda á força laboral, Peg.
Vanna White!
Queres?
Vanna?