Translate.vc / Portuguese → Turkish / Victima
Victima translate Turkish
41 parallel translation
O sangue coincide com o da victima, mas a impressão que tiramos, não.
Kan kurbanınkiyle uyuşuyor, ama üzerindeki parmak iziyle uyuşmuyor.
Você só será uma victima se escolher ser victima.
Kurban olmayı seçerseniz sadece bir kurban olursunuz.
"Eu recuso-me a ser uma victima."
"Kurban olmayı reddediyorum."
Eu recuso-me a ser uma victima!
Kurban olmayı reddediyorum!
Recuso-me a ser uma victima.
Kurban olmayı reddediyorum.
Victima literalmente assustadas de morte.
Tam olarak korkudan ölenler.
Posso ver a pessoa que estava sentada nessa máquina antes da victima?
Kurbandan önce makinede oynayan kişiyi görebilir miyim?
Temos os registos das facturas do quarto da victima. Chefe.
Kurbanın oda harcamalarından.
Ás 01.27 am nossa victima, Ted Sallanger, fez umas compras na loja de ofertas.
Gece 01 : 27'de kurbanımız Ted Sallanger hediyelik eşya dükkanından birkaç şey almış.
Mais uma victima do Sistema.
Şirketler Amerika'sı, bir kurban daha talep ediyor.
- Ele foi uma victima do seu tempo
- O yaşadığı çağın kurbanıymış.
Ninguem se interessa por isto... Quando é um negro a victima, nada importa
Öldürülenler, siyahlar olunca kimse umursamıyor.
- Victima de acidente de automóvel?
- Araba kazası kurbanı?
Entao estas a dizer que primeira victima era um assassino contratado. - Contractado por quem?
Yani ilk kurbanımız bir katil.
Encontrou-se grandes quantidades de cabelo... em torno da garganta da victima.
Olay mahallinde yapılan incelemede kurbanın boynunun etrafına dolanmış çok miktarda saç tespit edildi.
A polícia está a procurar dois estudantes que viajavam com a victima e também, buscam uma peruca que levava à falecida...
Polis kurban ile birlikte seyahat eden iki öğrenciyi ve kurbanın taktığı peruğu arıyor.
A victima usava algum na altura?
Kurbanda ruj var mı?
Foi sem dúvida usado para disparar Tua victima, Patrice Boland. Impressões?
Kurbanımız Patrice Boland'ın onunla vurulduğu kesin.
É o nome do marido da victima.
Kurbanın kocası.
A palavra vítima deriva do latim "victima", que significa "sacrifício"
"Mağdur - victim" kelimesi Latince "victima" dan gelir. Anlamı "kurban etmek" tir Hayır, spor salonuna gidemem.
A nossa victima é o Bill O'Roarke.
Kurbanımız Bill O'Roarke.
De acordo com a carta, a victima é Vince Koslov.
Ehliyetine göre kurbanın adı Vince Koslov.
Ele encontrou a victima.
Kurbanı o bulmuş.
Ou melhor, a victima encontrou-os.
Daha doğrusu kurban onu bulmuş.
E a victima dele rispostou.
Ve kurbanı karşı koymuş.
Mas ambas são padrão dos sapatos da victima.
Ama ikisi de kurbanın ayakkabısının şekline benziyor.
As ventilações ao serem fechadas não era o suficiente... foi o próprio corpo da victima que juntou todo o pó de açúcar.
Kapalı havalandırma tek başına yeterli olmazdı. Şeker tozunu maktulün kendi vücudu toplamış.
Não maneira nenhuma de um cavalo andar na passerele com a nossa victima, portanto, tem que ser de alguém que monta um.
Maktulümüzün bir atla plâtformda olmasına imkân yok O hâlde ata binen birinden olmalı. Evet.
Além de mais, ela foi uma victima também.
Zaten o da burada bir kurbandı.
A Inna disse que o sangue aumenta o poder do espirito e enfraquece a sua victima.
Inna diyor ki kan ruhun gücünü arttırıp kurbanlarının gücünü azaltıyormuş.
É fácil criar uma victima.
Bir kurban yaratmak çok kolaydır.
Ele adora, ele fica maluco, ele adora ver o medo nos olhos da sua victima, olha para o teu pai.
Onu seviyor, bundan kurtarmak istiyor, korktuğunu görmeyi seviyor kurbanının gözlerinde, babacığına bak.
Tu és uma victima, okay?
Sen bir kurbansın, tamam mı?
És uma victima de uma organização...
Bir organizasyonun kurbanısın...
Foste victima de uma organização que, tem tanta fome do poder do homem... que irá aceitar qualquer um.
İnsan gücünün sınırlarını zorlayan bir organizasyonun kurbanısın... onlar hemen herkesi kabul ederlerdi zaten.
Esta é a terceira victima desta bizarra encruzilhada de assassinios.
Bu garip cinayet serisindeki üçüncü kurban bu.
Então, a policia encontrou partes do corpo da victima do Thomas Schects, após o seu suicidio.
Böylece polisler buldu Thomas schects kurbanları'vücut kısımları Intiharını takiben.
Onde ainda seja possivel remove-los... Sem que isso destrua a personalidade da victima.
Yine içlerinden çıkarabiliyorum ama çıkarken o insandan da bir şeyler kopuyor.
- Talvez tenhamos uma segunda victima.
İkinci bir kurban çıkabilir.