Translate.vc / Portuguese → Turkish / Vilma
Vilma translate Turkish
54 parallel translation
E a Vilma Banky e o Rod La Rocque também.
Vilma Banky ve Rod La Rocque.
A Miss Skeffington é Vilma Norman.
Bn. Skeffington da Vilma Norman.
A Sra. Vilma Kaplan!
Bayan Vilma Kaplan! "
"A bomba orgulhosamente apresenta de Rio a Sra Vilma Kaplan"
Rio Bomba iftiharla takdim eder VİLMA KAPLAN - Şehvet Bohçası
Vilma finge!
" Vilma bir sahtekar!
" Paga-se a orden de Vilma Kaplan a soma de 50 mil dolares... por fingir estar apaixonada por Mel Funn.
VILMA KAPLAN'A ÖDENMEK ÜZERE 50.000 $ MEL FUNN'IN AŞIĞI ROLÜNÜ OYNAMASI İÇİN
Chama-se Vilma Bánky, ia à frente dele e estava desmaiada.
Vilma Bánky, onu önüne almıştı ve o baygındı.
A Vilma Banky fazia melhor com um olho só... do que os outros com dois- -
Vilma Banky tek kaşını kaldırdığında... daha sonra da tamamen...
Sem esse dinheiro não poderiam ter adoptado a criança. Pronto!
Vilma, o para olmasaydı bir çocuk evlat etmelerine izin vermezlerdi.
Não consigo.
Yapamam Vilma.
A minha moca?
Nerde benim golf sopam, Vilma?
Wilma, poderias ter casado com Elliot Firestone.
Oh, Vilma, Elliot Ateştaş ile evlenmeliydin, şu tekerleği icad eden adamla.
Viveremos luxuosamente e a Wilma terá tudo o que merece.
Lüks içinde yaşayacağız ve Vilma arzu ettiği herşeye sahip olacak.
Wilma, faz um favor à tua mãe.
- Oh, Vilma. Annen için bir iyilik yap.
Wilma, como conseguiste que a gola ficasse tão limpa?
- Vilma. - Hmm? - Yaka izindeki lekelerden nasıl kurtuldun?
Não era preciso.
- Vilma, yapmamalıydın.
Juro-te que o Freddy e eu nunca o permitiríamos.
Söz veriyorum Beti, Fred ve ben bunun olmasına asla izin vermeyeceğiz. - Oh, Vilma.
- A minha esposa?
Vilma mı?
- Wilma?
- Vilma! Bu ne sürpriz!
Já viste isto?
Hey, Vilma hiç bunlardan gördün mü?
A Wilma é compreensiva.
Vilma herzaman beni affeder.
Muito bem!
Çok iyi Vilma!
E tu a achar que ele não arranjava emprego e que se ia pendurar em nós para sempre.
Bak Vilma, hiçbir zaman iş bulamayacak ve sonsuza kadar bize yapışıp kalacak diye üzülüyordun.
É tarde demais.
Çok geç Vilma.
Adeus, Wilma.
- Güle güle, Vilma.
Pronto.
Tamam Vilma.
Estás a bluffar Wilma Slaghoople.
Oh, blöf yapıyorsun, Vilma Dışkıçemberi.
Acalma-te.
Oh Vilma sakin ol.
- Passa-se algo!
- Vilma, ters birşeyler var!
- Como se chama? - Vilma.
Adınız nedir?
Vilma, acalme-se, nós vamos cuidar de si.
Vilma. Vilma, sen sakin ol, biz seninle ilgileneceğiz.
Tente controlar a respiração Vilma.
Nefesini kontrol et Vilma.
Aos 14, uma Zoroastriana chamada Vilma... fez-me um ritual no qual me cortou os testículos.
14 Yaşımda Vilma adında bir Zoroastrian Bir törenle Testislerimi tıraş etti..
Os Lobos Vermelhos.
Vilma-F 212. Kızıl Kurtlar.
Vilma.
Vilma.
E espero que tu, John Vilma, nos leves a vitoria, de acordo? Eu conto contigo, amigo.
Bizi zafere götürmeni umuyorum John Vilma, tamam mı?
- Olá, Vilma.
- Selam, Vilma.
- Em que posso ser útil... - Vilma.
- Nasıl yardımcı olabilirim, Bayan?
Vetty Von Vilma, mas podes chamar-me Vilma.
- Vilma. Vetty Von Vilma, Ama bana Vilma diyebilirsin.
- Vilma. O que a trás por cá?
- Vilma, hangi rüzgar attı sizi buraya?
- Vilma, estás contratada.
- Vilma, işe alındın.
- Vilma?
Vilma?
- Vilma, não exageres.
- Abartma Vilma.
Vilma, Rachel...
Vilma, Rachel...
A última vez que o vi foi atirar-se a Vilma.
Son olarak Vilma'yla takılırken gördüm.
Mas que lindo!
Vilma, bu harika!
- Prometo que te devolvo o dinheiro.
- Vilma, söz veriyorum sana borcumu ödeyeceğim.
E se a agência de adopção descobre?
Ve Vilma, ya çocuk edinme servisi bu durumu öğrenirse?
Eles estavam a empatar-nos.
Bize yeniden gelecekler, Vilma.
Wilma, olha!
Vilma, bak!
A Vilma-F212.
- Evet.