Translate.vc / Portuguese → Turkish / Wal
Wal translate Turkish
196 parallel translation
E eu também.
Hem onun hem benim, ikimizin de Wal.
Certo, Wal?
Değil mi, Wal?
Foi ideia do Wal.
- Wal'un fikri.
- Que dia é hoje, Wal?
- Bugün günlerden ne Wal?
Não sei. Pelo que o Wal me disse, viver na cidade também é perigoso.
Wal'un söylediğine göre, şehir de en az burası kadar tehlikeliymiş.
Estás com gases?
Sende gaz falan mı var Wal?
Tudo bem, Wal.
Sorun değil Wal!
- Laka wal mulk! - Laka wal mulk!
* Mülk senindir!
Oi, Wal.
- Selam, Wal.
Deram-me muitas caixas em Wall-Mart porque disseram que era um bom empregado.
İyi bir çalışan olduğunu söyleyip Wal-Mart'tan bana bir sürü kutu verdiler.
Um quinto do poder do Texas Supercollider no espaço de um Wal-Mart.
Wal-Mart büyüklüğündeki Teksas süper çarpışmasının 50 katı güçte.
Podíamos ter sido os Wall-Marks.
Wal-pazarında olabilirdik.
Muito antes do seu tempo. Comprados pela Wal-Mart!
Wal-Mart satın aldı.
E quando não me aceitaram como caixa na Wal-Mart... comecei a trabalhar na Pizza de Peking.
Sonrasında buraya gelip pizzacıda iş buldum.
Assim, vai ficar cá, trabalhar numa loja e ensinar futebol aos miúdos.
O, West Canaan'da kalacak, Wal-Mart'la uğraşacak ve JV'ye antrenörlük yapacak.
- Tudo bem, Wal?
Nasıl gidiyor?
Traz a lanterna, Wal.
Feneri buraya tut, Wall.
Enquanto a levava aos concursos e não trabalhava, esfalfava-me de dia numa vidreira e à noite no Wal-Mart só para pagar as contas.
O Theresa'yı, tüm o yarışmalara götürürken adam gibi bir işte çalışmadığı için ben gündüzleri, cam eşya fabrikasında geceleri de Walmart'ta çalışmak zorundaydım.
Íamos a sair do Wal-Mart quando 100 naves espaciais...
Neyse, tam Wal-Mart'tan çıkmıştık ki birden 100 tane uzay gemisi ortaya çıksın.
Estou-me nas tintas com quem estás a trabalhar.
- Wal-Mart'la bile çalışsan fark etmez.
Os sapatos da Wal-Martsão bons.
Ayrıca Wal-Mart'ta çok güzel ayakkabılar satıyorlar. - Pekala.
- Não diga palavrões, ou eu devolva este Voc-a-lizador 3000 para Wal-Mart.
Ya doğru konuş ya da sentetik konuşma aletini eczaneye geri götürürüm.
Trabalhei em part-time no Wal-Mart.
Üniversiteye gittim. - Ne okudun?
Tu sabes, construir um Wal-Mart, mas o Presidente da Câmara quer reabilitá-lo.
Bilirsiniz, satabilirsiniz... ama kasaba yönetimi binayı elverişli hale getirmek istiyor.
Tenho cerca de 6.000 páginas de estudos de casos para memorizar... e um grande teste sobre o fenómeno Wal-Mart na Sexta.
- Biliyorum. Ezberlemem gereken 6000 kadar örnek var. Cuma günü Wal-Mart olgusu üzerine büyük bir sınava gireceğim.
- Wal-Mart é chato.
- Wal-Mart çok sıkıcı.
- É do supermercado Wal-Mart.
- Al - Mart. - Çok güzelmiş.
Não trabalho mais no Wal-Mart nem por um dólar.
Hiç durmadan çalışıyorum ama hiç param yok.
No Wal-Mart, depois do 11 de Setembro, as vendas de armas subiram 70 %, e as vendas de munições, 140 %.
11 eylül olayından sonra, silah satışları % 70 arttı ve mermi satışı % 140.
- Trabalho no Wal-Mart.
Ne de olsa Wal-Mart'ta çalisiyorum.
Guiam Chevrolets, fazem compras no Wal-Mart... e nunca perdem um episódio do Friends.
Chevrolet'lere biniyorlar Wal-Mart'dan alışveriş yapıp "Friends" seyrediyorlar.
A Wal-Mart foi simpática em dar-nos tantas bebidas a troco de dizermos Wal-Mart tantas vezes.
Bu içecekleri sağladığı için Wal-Mart çok kibar... tabii biz de karşılığında birçok defa "Wal-Mart" dedik.
Depois o gerente do Wal-Mart chegou e desligou-o.
Wal-Mart müdürü gelip Atın fişini çekti.
Até ao Wal-Mart.
- Nereye gitti? - Wal-Mart'a.
Trabalhas aqui e no Wal-Mart, sais com a Rory, vais às aulas, parece muita coisa junta.
Wal-Mart'ta çalışıyorsun. Rory ile çıkıyorsun. Okula gidiyorsun.
- Para te despedires do Wal-Mart.
- Wal-Mart'taki işinden çık diye.
A primeira vez que nos dizem que vão para a escola, mas depois vão para o Wal-Mart.
Sonra Wal-Mart'a giderler.
- O que será a tua vida? Trabalhar num supermercado?
Artık Wal-Mart'ta mı çalışacaksın?
A Rory disse-me que fazes parte das lojas Wal-Mart.
- Rory senin Wal-Mart'ta çalıştığını söyledi. - Sadece ihtiyaçtan.
A última vez que foi vista estava na caixa de pagamento no Wal-Mart às 10 : 00.
En son saat 10'da Wal-Mart'ın kasasında görülmüş.
- Podem atacar em qualquer parte.
- Her yerde olabilir. - Wal Mart olacak.
- Temos um Wal-Mart. Vamos fazer uma enorme "spaguetada".
- Spagetti gecesi olacak.
- Wal-Mart
- Wal-Mart
Olá, sou o Marv Albert, acompanhado de dois dos melhores jogadores de sempre :
Merhabalar, ben Wal Albert. En iyilerle karşınızdayım.
Marv, se Nova Jersia escolhe o Todd Andersen como primeira opção, vão ficar com um miúdo que tem toneladas de potencial.
Wal, Todd Andersen en iyi olarak tanınıyor. Bu potansiyeli var gibi.
Por favor, isso seria como comprar Gucci no Wal-Mart.
Lütfen, bu Wal-Mart'ta Gucci alışverişi yapmaya benziyor.
- Wal-Mart ligou.
- Wal-Mart aradı.
- Em Wal-Mart. Custa $ 50.
- Wal-Mart'tan. 50 dolara.
Tudo bem.
Wal-Mart'ta parttaym çalıştım.
Será uma miragem?
WAL-MART SÜPERMARKET Bu bir sanrı mı?
O mais certo é ser o Wal-Mart.
- Muhtemelen Wal Mart.