Translate.vc / Portuguese → Turkish / Walton
Walton translate Turkish
249 parallel translation
Thomas Walton.
Thomas Walton.
Conduzi no trajecto para o Walton.
Walton'a olan mesafeyi sürdüm.
O Walton tentou e perdeu carroças, mulas e homens.
katırları ve adamları kaybetti.
O Walton chegou com a cavalaria mesmo a tempo, não?
değil mi?
- Já dispensei ao Chris e ao Walter. - Bom.
Chris ve Walton'a gitmelerini söyledim.
O Advogado da Coroa, Sir Robert Walton, fez o seu discurso de abertura.
Majestelerinin savcısı Sir Robert Walton açılış konuşmasını yaptı.
O meu patrão é Sir Robert Walton.
Benim işverenim Sir Robert Walton.
Sir Robert Walton vai provar isso, no seu julgamento quando ele contar a história do que real - mente aconteceu, naquele dia no Cairo.
Sir Robert Walton yargılanman sırasında bunu kanıtlamak üzere Kahire'de o gün gerçekte neler olduğunun öyküsünü anlatacak.
Mas, Sra. Walton, deve haver uma razão.
Ama Bayan Walton, bir sebebi olmalı.
Diz ao teu velhote que vá ele arrastar o Walton e o Lanier pelo campo durante 48 minutos.
Söyle babana, Walton ve Lanier'i 48 dakika boyunca sahada kendisi sürüklesin.
" Pode juntar o Lives, de Walton, à lista de livros que não me envia.
" Bana göndermediğin kitaplar listesine Walton'un Yaşamlar'ını ekleyebilirsin.
" Aqui, nem numa biblioteca se consegue o Lives, de Walton.
" Walton'un Yaşamlar'ı burada kütüphanelerde bile bulunmuyor.
"O leitor não irá deduzir que essas coisas possam ser", diz Walton num local qualquer,
"Okur böyle şeylerin olabileceğine inanmayacak"... der Walton bir yerde...
De qualquer forma, ele vive em Walton-on-the-Naze.
Her neyse, Walton-on-the-Naze'de oturuyor.
Aquele é o Ralph Walton?
Bu Ralph Walton değil mi?
Ele deu-me instruções para me livrar do Ralph Walton.
Az önce bana Ralph Walton'ı kovmamı söyledi.
Sr. Walton, por favor! Isto é altamente irregular!
Mr. Walton, lütfen, bu son derece yanlış!
Escoltem o Sr. Walton para fora da propriedade imediatamente.
Bay Walton'a çıkışa kadar eşlik edin.
Quando eu estava a voltar daqui ontem à noite, quase choquei contra o Ralphie Walton, que guiava como um doido.
Dün gece arabayla buradan dönerken, az daha Ralphie Walton'a çarpıyordum, delirmiş bir derviş gibi dönüp duruyordu.
O Walton por acaso não usa botas cardas?
Çivili ayakkabı giymiyordu, değil mi? Walton, yani.
Então o Ralph Walton matou o Reedburn?
Reedburn'ü Ralph Walton mı öldürdü yani?
Era o Príncipe Paul, a dizer que Ralph Walton tinha sido levado para o hospital.
Arayan Prens Paul'dü, Ralph Walton'ın yerel hastaneye kaldırıldığını söylemek için aramış.
Além disso, pode questionar o Sr. Ralph Walton acerca de ontem.
Hem belki Monsiuer Ralph Walton'ı dün geceyle ilgili sorgulayabilirsin de.
Como está o Sr. Walton?
Monsieur Walton nasıl?
- John Tremont, devo ver ao Vic Walton.
Ben John Tremont, Vic Walton'u görmek istiyorum, lütfen.
Papai, ele é Vic Walton.
Baba, bu Vic Walton.
Meu Deus, Kelly, deixar de estudar é um grande passo.
Söyleyecek ne kaldı ki, Mama Walton?
E os nossos pacotes de leite. - AI, fala com ela. - O que é que falta dizer, Mãe Walton?
Bak Kelly, okulda kalman lazım.
Jr. o início do Século XX.
Yani benim adım Henry Walton Jones, Jr.. New Jersey'in Princeton şehrinde, çok heyecan verici bir dönemde büyüdüm : Yirminci yüzyılın tam başlarında.
O nascimento de Izaak Walton.
lzaak Walton'un doğumu.
Travis Walton.
Travis Walton.
Fale-me sobre o Travis Walton.
Bana Travis Walton'ı anlat.
- O Travis Walton veio com vocês?
- Travis Walton sizlerle mi ayrıldı?
Palpita-me que encontraremos o Travis Walton amanhã.
Yarın Travis Walton'ı bulacağımızı seziyorum.
- É o Walton? - É ele.
- Walton mı?
A Dana vai ficar em casa dos Walton.
Dana, Walton'ların evinde kalıyor.
A história atraiu as atenções internacionais, e a controvérsia sobre o desaparecimento está ao rubro, sem sinais...
Haber uluslararası alanda ilgi topladı ve Walton'ın ortadan kaybolmasıyla ilgili tartışmalı durum artık doruk noktasına ulaştı...
Nos quatro dias em que Walton esteve desaparecido...
Walton'ın kayıp olduğu dört gün boyunca dünyanın...
Há quatro dias que Travis Walton desapareceu sem deixar rasto.
Travis Walton iz bırakmadan kaybolalı dört gün oldu.
O que aconteceu naquela noite, e onde está Travis Walton?
o gece gerçekten ne oldu ve Travis Walton nerede?
Estás a dizer que matei o Travis Walton?
Travis Walton'ı öldürdüğümü mü?
- Se mataram o Travis Walton...
- Travis Walton'ı öldürdüysen... - Onlara biraz yer açın.
Viu o Travis Walton aproximar-se do objecto a pé?
Travis Walton'ın nesneye yaya yaklaştığını gördün mü? Evet.
Viu um raio de luz azul-esverdeada envolver Travis Walton?
Travis Walton'ı çevreleyen mavi-yeşil bir ışın gördün mü? Evet.
Detestava o Travis Walton?
Şahsen Travis Walton'ı sevmiyor muydunuz?
Ocultou alguma informação pertinente relativa ao desaparecimento de Travis Walton?
Travis Walton'ın kaybolmasıyla ilgili bilgi sakladın mı?
Você ou alguém da equipa assassinou Travis Walton?
Sen ya da ekibinden biri Travis Walton'ı öldürdü mü?
Uma chamada de Travis Walton.
Travis Walton'dan ödemeli telefon var.
Fotos. Sr. Walton?
Bay Walton?
Sr. Walton, chamo-me Jarvis Powell.
Bay Walton, adım Jarvis Powell.
- Calma.
- Bay Walton.