Translate.vc / Portuguese → Turkish / Welcome
Welcome translate Turkish
78 parallel translation
"Bem-vindos" é mais agradável, não é, miúdo?
Welcome çok daha dostça, öyle değil mi, evlat?
Viemos aqui de Bem-vindos.
Burası bizim geldiğimiz yer, Welcome.
No entanto, este tribunal... talvez esteja disposto a suspender indefinidamente essa pena, desde que assine este documento... em que cede, o seu afilhado ao xerife e à Sra. Sweet, e além disso, a que não volte a colocar os pés... na cidade de Bem-vindos, território do Arizona.
Ama belki yine bu mahkeme senin cezanı erteleme yoluna gidebilir. Tabii bunun için de çocuğu şerife ve Bayan Sweet'e verdiğini gösteren bu belgeyi imzalarsan. Ve dahası bir daha Arizona Welcome kasabasına gelmemeyi kabul etmen gerekiyor.
É que ele nunca saiu de Bem-vindos.
Çünkü o daha önce Welcome'dan dışarı çıkmamıştı.
- De nada.
- You're welcome.
- Bem-vindo a Nassau.
- Welcome to Nassau.
# You're welcome as the flowers on Mockingbird Hill
# You're welcome as the flowers on Mockingbird Hill
Senhoras e senhores, bem-vindos à 1 2a.
Welcome to the Twelfth Annual Citrus Cove Regatta.
Warden, welcome back.
Amirim, özlettiniz kendinizi.
Folks, I want to welcome you to my Great-Uncle Joe's 50th birthday party.
Millet, büyük amcam Joe'nun 50. doğum günü partisine hoş geldiniz.
Eco Um, O Vagão de Boas Vindas está no ar.
Echo One, Welcome Wagon havalandı.
Eu repito, Vagão de Boas Vindas está no ar.
Welcome Wagon havalandı.
Entendido, Vagão de Boas Vindas.
Anlaşıldı, Welcome Wagon.
Vagão de Boas Vindas deu início.
Welcome Wagon başladı.
Estou a fazer pesquisa para a Wellcome Foundation sobre como estados emocionais extremos podem causar o corpo a formar pedras como essas.
Yoğun duygular sonucu vücudun nasıl böyle kristaller oluşturabildiğine dair, Welcome Foundation için bir araştırma yapıyorum.
Quero agradecer à minha equipa, que estiveram comigo desde "Shaving Private Ryan" até ao "Welcome to my Face".
İnanılmaz prodüksiyon ekibime teşekkür ederim... "Er Ryan'ı Traşlamak" ve "Suratıma ne hoş geldin" den beri benimleler.
# Welcome him with kisses
Ona öpücüklerle.
Welcome to Scabland.
"Çorak Topraklara Hoş Geldiniz."
Bem-vindos de volta ao concurso favorito da TV...
Welcome back to TV's favorite game show -
Senhoras e senhores, por favor, dêem as boas-vindas a Pat Benatar.
Bayanlar ve baylar, Pat Benatar welcome adresinde.
Bem vindos! Bem vindos!
Welcome Welcome
Welcome.
Hoş geldin.
WELCOME TO DOMGMAKGOL
DONGMAKGOL'A HOŞ GELDİNİZ
- Obrigado... - "Bem vindos a Miami."
- sağolun- "Welcome to Miami."
Eu desejo saudar-lo. Olhe-me para que eu o saude
Look at me and I will welcome
Uma tal de Patty, do Comité de Boas-Vindas.
Şu kadın, Patty. Welcome Wagon komitesinden.
A VEDETA
4x01 - Welcome to the Jungle.
You're welcome.
Sen buyur.
You're welcome.
Bir şey değil.
You're welcome.
- Tabii, çıkabilirsin.
Esse é um dos Sweat Hogs ( Porcos Suados ) do "Welcome Back, Kotter"?
Bu "Hoş geldin, Kotter" dizisindeki adam değil mi?
Deixa-me adivinhar... "Welcome to the Jungle"?
Dur tahmin edeyim "Welcome To The Jungle" mı?
Viesse ele donde viesse, acho que não era este o "Welcome New York" que procurava.
Nereli bilmiyorum ama New York'ta umduğu gibi karşılanmadığı kesin.
Bem-vindos a bordo deste voo da AtlasJet.
Welcome on board for flying to the Atlas Jet. - İşiniz?
Só pode ser, se estás a embrulhar essas canecas do Welcome Back, Kotter.
Öyle olmalı. "Welcome back, Kotter" kupalarını paketlediğine göre...
As minhas canecas do Welcome Back, Kotter!
"Welcome Back, Kotter" kupalarım.
Serviram-nos vinho em canecas da série "Bem-vindo, Kotter".
- Elbette. Bize "Welcome Back Kotter" yazılı bardaklarda şarap vermişlerdi.
- S09EP03 Welcome Back Carter
" Televizyonda ise seks var
Welcome to the bright lights, baby These streets will make you feel brand new
* Bu sokaklar hissettirir kendini yepyeni sana *
Welcome back.
Tekrar hoş geldin.
Os Warblers não actuaram num arranjo informal desde 1927, quando o "Espírito de S. Luís" falhou a pista de aterragem e passou sobre sete Warblers durante uma actuação de "Welcome to Ohio, Lucky Lindy".
Warblers 1927'den beri resmi olmayan bir ortamda icrada bulunmadı. "Welcome to Ohio, Lucky Lindy'nin" önceden planlanmamış icrası sırasında The Spirit of St. Louis uçağı pistten çıktı ve 7 Warblers üyesini ezip geçti.
Vão até à recepção, fazem o registo... trazem as vossas chaves e instalam-se nos vossos quartos.
Welcome to front desk, kayıt gidecek......get senin anahtar taşı ve senin oda yerleşmek.
Por favor, welcome candidato Marty Huggins e congressista Cam Brady.
İyi akşamlar, millet. Lütfen Aday Marty Huggins'e Kongre Üyesi Cam Brady'e hoşgeldiniz diyelim.
A que distância fica o Centro de Boas-vindas?
Welcome Center'a yürüme mesafesi ne kadardır?
NEVADA, SÁBADO, 11 : 43
# "Welcome to Nevada" ( Jerry Reed )
Eco Um.
- Welcome Wagon.
"Heroes Welcome"
Selam.
- S01E05 "Welcome to the War"
"V" Sezon 1, Bölüm 5
"Welcome to Paradise".
"Cennete hoş geldin."
- Welcome To The Occupation -
Covert Affairs 02x08 Welcome To The Occupation çeviren - -- iltertugce İyi Seyirler
Welcome to Burgersaurus
- Dino Burger'e hoşgeldiniz.