Translate.vc / Portuguese → Turkish / Wormwood
Wormwood translate Turkish
67 parallel translation
"E o nome da estrela é Amargura."
"Yıldızın adı Wormwood'du."
Ainda falta a sanção ao segundo homem, que matou o agente Wormwood.
İkinci adamın infazı dışında. O, ajan Wormwood'u öldürdü.
Deixaria o agente Wormwood por vingar?
Ajan Wormwood'un kanı yerde mi kalsın?
Sabe quem era o agente Wormwood?
Ajan Wormwood kimdi, biliyor musun?
Era Henri Baq.
Wormwood, Henri Baq'tı.
O filme que foi roubado ao Wormwood...
Wormwood'dan çalınan film...
O tal Wormwood?
Wormwood?
Sr. Wormwood, obrigado.
Bay Wormwood, size teşekkür ederim.
- Coisa fajuta. Como você, Wormwood.
Sahte, tıpkı senin gibi Wormwood.
Harry e Zinnia Wormwood viviam num bairro muito agradável. Numa bonita casa.
Harry ve Zinnia Wormwood çok hoş bir mahalledeki, çok hoş bir evde otururlardı.
Viviam centrados em si mesmos, esquecendo a existência da filha.
Wormwood'lar öyle meşgullerdi ki bir kızları olduğunu farketmezlerdi bile.
Harry dera, inadvertidamente, um conselho prático à filha.
Harry Wormwood istemeden de olsa kızına çok yararlı bir nasihat vermişti.
És uma Wormwood!
Sen bir Wormwood'sun!
- Bem-vinda à Wormwood Motors.
- Evet. Wormwood Motors'a hoşgeldiniz.
- Harry Wormwood, dono e fundador.
- Harry Wormwood, buranın sahibiyim.
Esta é a Matilda Wormwood.
Adı Matilda Wormwood.
É sobre a minha nova aluna, a Matilda Wormwood.
Aslında, sınıfımdaki yeni kız ile ilgili konuşmaya gelmiştim, Matilda Wormwood.
Chamo-me Jennifer Honey.
Bay Wormwood, Ben Jennifer Honey.
Se um programa é mais importante que a Matilda, não devia ser pai.
Bay Wormwood, eğer televizyon izlemek kızınızdan önemliyse ne diye ebeveynsiniz siz?
A Sr.ª. Wormwood não vai gostar.
Bayan Wormwood'un hiç hoşuna gitmeyecek bu.
Não escarneça das pessoas instruídas.
Eğitimle insanlarla dalga geçmeyin, Bay Wormwood.
O Wormwood!
Wormwood!
Wormwood!
Wormwood!
Comporta-te como uma Wormwood!
Wormwood gibi davran!
Se és uma Wormwood, está na altura de te portares como tal!
Eğer bir Wormwood'san öyle davranacaksın!
Esta foi a primeira coisa decente que fizeram pela Matilda.
Bu muhtemelen Wormwood'ların Matilda için yaptığı tek iyi şeydi.
Apresento-vos a Fiona, a minha futura mulher.
Fiona Wormwood ile tanışın, müstakbel eşim.
Temos a encantadora Fiona Wormwood, em breve Fiona Blank, que é o número 29.
Güzel Fiona Wormwood'a gelene kadar Fiona Blank'a gelmeden, 29 kişi.
Palha, ópio, madeira.
Gizli bir bölüm var. Hemlock, Opium, Wormwood.
E Wormwood Scrubs não passa de um mictório vitoriano.
Wormwood Scrubs'takiler de eski Viktorya dönemine ait tuvaletlerdi.
E então caiu uma grande estrela do céu, ardendo como uma tocha, e caiu sobre o rio, e o nome da estrela era Wormwood e muitos homens morreram.
"Cennet'ten büyük bir yıldız, meşale gibi yanarak nehre düşer yıldızın adı Acı'dır. Birçok ölüm getirecektir."
O Wormwood chama por ti.
Wormwood seni görmek istiyor.
Tenho de descobrir o que é que o Travis quer corrigir, o que é ao certo o Absinto e quem será a vítima.
Travis'in neyi telafi edeceğini bulmam lazım. Wormwood'un tam olarak ne olduğunu ve kurbanını öğrenmem lazım.
Será a Holly a vítima do quadro vivo do Absinto?
Wormwood tablosundaki kurban Holly mi olacak?
Há alguma pista sobre a vítima do Absinto?
Wormwood kurbanında ipucu bulabildik mi?
Isto é Absinto.
Wormwood bu.
O Absinto já não pode ser parado.
Wormwood artık durdurulamaz.
- Absinto.
- Wormwood.
- Que merda é essa?
- Wormwood ne be?
Isto é o Absinto.
Bu Wormwood.
O Absinto já não pode ser impedido.
Wormwood artık durdurulamaz.
É onde Deus quer que lancemos o Absinto.
Tanrı, Wormwood'u orada sergilememizi istiyor.
O Absinto, o próximo ataque, representa um meteoro a cair na Terra.
Sıradaki tablo Wormwood, dünyaya düşen bir meteoru sunmayacak mıydı?
- Será isto o Absinto?
Bu Wormwood olabilir mi?
Prisão de Wormwood Scrubs, Londres Próximo.
Sıradaki.
O Absinto.
- Wormwood.
Que raio é um Absinto?
- Wormwood ne be?
É onde Deus quer que encenemos o Absinto.
Tanrı, Wormwood'u orada sergilememizi istiyor.
Não há nada que te diga o que será o Absinto.
Wormwood'un ne olacağına dair bir iz yok.
Mas isto não parece ser o Absinto.
Ama Wormwood bu değil.
Isto é o Absinto.
Wormwood bu demek ki.