Translate.vc / Portuguese → Turkish / Yeats
Yeats translate Turkish
65 parallel translation
É de Yeats.
Yeats'in bu şiir.
Yeats!
Yeats.
Não fui quem escreveu aquilo, foi o W.B. Yeats.
Onu ben yazmadım. W.B. Yeats'indi.
- E Yeats?
Ya Yeats?
É Yeats.
Yates'ten.
Yeats, "A canção de Aengus o vagabundo".
Yeats. "Gezgin Aengus'un ezgisi."
Yeats é interessante, hum?
- Güzel edebiyat ; Yeats, ha? - Evet.
- Com a citação do W. B. Yeats.
W.B. Yeats dahil.
É de um poema chamado "A segunda vinda" do W. Butler Yeats.
William Butler Yeats'in "The Second Coming" şiirinden.
Lady Gregory era a patrona de Yeats, uma irlandesa.
Yeats'in koruyucusu Bayan Gregory, İrlandalı.
Quando nos conhecemos, ficava louca quando citava Yeats.
Tanıştığımızda Yeats'ten alıntılarıyla beni deli etti.
W.B. Yeats...
W.B. Yeats..
- Yeats e o maior poeta desde Dante.
- Yeats, Dante'den sonraki en büyük şairdir.
As letras de Shaun, num bom dia, entram... W.B. Yeats, num dia médio.
İyi günündeki bir Shaun'un sözleri... ortalama bir W.B.Yeats'le karşılaştırılabilirdi.
Sabes, acho que Shaun Ryder está... ao mesmo nível que W.B. Yeats, enquanto poeta.
Biliyor musun, Shaun Ryder'ın şair olarak... W.B. Yeats ile eşdeğer olduğunu düşünüyorum.
Shaun é o maior poeta, desde Yeats.
Shaun Yeats'den beri en iyi şair.
W.B. Yeats Poeta Nacionalista Irlandês
W.B. Yeats İrlandalı milliyetçi şair
É.
Yeats.
Só mais tarde soube que era de Yeats.
Büyüyene kadar Yeats'den olduğunu bilmiyordum.
Theodore Roosevelt era socialista. YYeats? Thoreau, a sociedade National Geographic?
Theodore Roosevelt, William Butler Yeats, Elizabeth Bishop Thoreau, Robinson Jeffers National Geographic Şirketi hepsi sosyalist mi?
Por que não lhe falas em Yeats?
Neden ona Yeats'den biraz bahsetmiyorsun?
Não me vai pôr a falar mais Yeats, pois não?
Artık Yeats'den konuşmayacağız, değil mi?
"Os corações não são uma dádiva mas sim merecidos por aqueles que não são inteiramente bonitos." É um excerto de um poema, de W.B. Yeats.
"Kalpler, hediye olarak alınmaz, kalpler, büsbütün güzel olmayanlar tarafından kazanılır." Bu W.B. Yeats'in....... şiirinden bir dize.
O poema pode ser de Yeats, mas o livro é seu.
- Şiir Yeats'in olabilir ama dua kitabı sizin.
Prefiro James Joyce a Yeats.
James Joyce'u Yeats'e tercih ederim.
Conjuntamente com o poeta, W.B. Yeats, conceberam novos rituais mágicos e iniciaram os membros mais velhos da aristocracia britânica.
Ayrıca Wiston Churchill de 33. derece hür masondur. Üyeliği Mayıs 1901'de Studholme locası 33. derece karargahında kabul edilmiştir.
Mitos e lendas, estudiosos e escritores,
- Mitler, efsaneler, akademisyenler, yazarlar, Joyce, Beckett, Yeats.
- "Brown Penny", de William Butler Yeats.
- "Kararmış Kuruş." William Butler Yeats'ten.
Yeats?
- Yeats mi? - Hayır.
É Yeats.
Yeats'den bir şiir.
"Um sacrifício muito grande pode fazer do coração uma pedra." W.B. Yeats Joey, Eu sou seu advogado, okay?
Joey, senin avukatınım, tamam mı?
E eu pensei em Yeats. Ou quem sabe, Shelley.
Oh, düşünüyordum da Yates ya da Shelley olabilir.
AJ Yeats?
- A.J. - Yates mi?
Esse é o meu livro de Yeats?
O benim Yeats kitabım mı?
"O Amante Fala da Rosa no Seu Coração" de William Butles Yates.
"Aşığın gönlündeki gül" William Butler Yeats'den.
- É a era das coisas especiais, Henri.
Yeats'e ayrı bir hayranlık besler misin, Henri?
Ibsen, Yeats, Williams.
Ibsen, Yeats, Williams.
Yeats.
Yeats.
Yeats?
Yeats mi?
Que obra escreveu Yeats?
Yeats hangi oyunu yazmış?
Não, era sobre Yeats, quando era um adolescente.
Hayır, oyun Yeats hakkındaydı, genç bir adamken.
Quando estava a tirar a pós-graduação no Trinity College, em Dublin, queria ser o W. B. Yeats.
Bilirsin Dublin Trinity Üniversitesi'nde lisans öğrencisiyken W.B. Yeats olmak isterdim.
Colecção de Poemas de W.B. Yeats.
W.B Yeats'den Seçme Şiirler.
- É Yeats?
- Bunu Yeats mi yazmış?
- Os poemas de Yeats. - "Aquele gongo atormentado pelo mar..."
- Yeats'in şiirlerini. - "Ve şehvetle hasta şu kalbimi çevirin bir ateş parçasına"...
É Yeats.
Yeats.
O que sabes de Yeats?
Yeats'te ne durumdasın?
- William Butler Yeats.
- William Butler Yeats.
É Yeats.
Yeats okuyorum.
- Yeats.
- Browning. - Yeats.
Isso é Yeats.
Yeats'den bir şiir.