Translate.vc / Portuguese → Turkish / Zapp
Zapp translate Turkish
97 parallel translation
Zaap Branigan.
Zapp Brannigan!
Meu Deus. O Zapp Branigan não.
Olamaz, Zapp Brannigan!
- Conheces o Zaap Branigan?
- Zapp Brannigan'ı tanıyor musun?
Fry, querido, apresento-te Zapp Branigan.
Fry, tatlım, Zapp Brannigan'la tanış.
Olha, antes que tires conclusões precipitadas, isto foi por causa do Zapp.
Aklına başka fikirler gelmesin, bu Zapp içindi.
Bem, sem o Zapp, e com os meus pais aqui sugiro que o Fry me dê um beijo agradável e convincente.
Zapp gittiğine ailem hala burda olduğuna göre... Fry'ın bana ikna edici bir öpücük vermesi gerek.
- Nem tentes, Leela. Já todos vimos a página de Internet do Zapp Brannigan. Fiz-me sentir mal.
Fry, senden bu zamana kadar bir şey istemedim ama dokuzuncu rauntta yenilmeni istiyorum.
É a nave do Zapp Brannigan.
Bu Zapp Brannigan'ın gemisi.
- Uau! "O" Zapp Brannigan?
- Vay! O Zapp Brannigan mı?
Quem é "O" Zapp Brannigan?
Zapp Brannigan da kim?
Dizem que Zapp Brannigan salvou o sistema Octillion sozinho dos furiosos Killbots.
Dediklerine göre Zapp Brannigan tek başına Octillion Sistemini asi Katil-botlardan kurtarmış.
Ou na minha obra-prima, o Grande Livro da Guerra, de Zapp Brannigan.
Veya benim kendi şaheserim Zapp Brannigan'ın Büyük Savaş Kitabı'ndan.
Podia ter gostado do Zapp, se ele não fosse um idiota que me pôs na prisão.
Beni hapse atmış olmasaydı Zapp'tan hoşlanabilirdim.
Espero que esteja a fazer progressos com o Zapp.
Umarım Zapp'la ilerleme kaydetmiştir.
- Escuta...
- Dinle Zapp...
A noite passada foi um engano.
Zapp. Geçen gece bir hataydı.
Temos sorte em ter o Zapp Brannigan por perto.
Şanslıyız ki Zapp Brannigan yakınlarda.
- Bem, bem, bem. - Zapp, estamos sem combustível.
- Bak, bak, bak. - Zapp, yakıtımız bitti.
Sabes, uma vez pensei que eras um palhaço pomposo.
Biliyor musun Zapp, daha önce senin fiyakacı bir soytarı olduğunu düşünmüştüm.
Agora, o homem que conduz nossa luta orgulhosa para liberdade vindo do triunfo sangrento em cima dos pacifistas da Nebulosa de Gandhi General de 25 estelas, Zapp Brannigan.
Şimdi karşınızda, özgürlük yolunda mücadelemizi yönetecek Gandhi Nebulası barışseverlerine karşı kanlı zaferinden yeni dönmüş 25 yıldızlı general, Zapp Brannigan.
"Só fichas." Como é que isto funciona? Eu mostro-te. É um torniquete.
Ve şimdi kurdele kesimi için Eden 7 gezegenini bombalamadan dönen efsanevi DOOP kaptanı Zapp Brannigan.
Qual é o teu número de série, mano robô? 3370318. Tás a gozar!
Zapp Brannigan, bütün rütbelerinden alındın ve DOOP'tan uzaklaştırıldın.
- Pois é. - Óptimo!
Neden Zapp harici şeylerden bahsetmiyoruz?
Deve ter usado um raio adormecedor em mim. Isso existe, não existe? - Não.
Zapp artık kaptanım değil.
Vamos separar-nos e procurá-lo.
Artık yeni kaptan Zapp.
- Mas, Sr. Barker... - Basta!
Ben Zapp Brannigan, Planet Express...
Era de calcular. Quem mais senão o Zapp Brannigan para avaliar o concurso mais chauvinista, degradante... Leela?
Leela paniklediği zaman, belki de kadınsal mazeretler yüzünden benim pratik zekam günü kurtardı.
Ainda não consegui abrir o envelope. E a vencedora é...
Bu durumda, Zapp Brannigan tüm rütbelerini ve park ruhsatını geri veriyorum.
Quem mais senão o Zapp Brannigan para avaliar o concurso mais chauvinista, degradante...
Dosyaları sıralarken Morgan Proctor tarafından düzenlenmiş bu belgeyi buldum.
Se os alienígenas caírem no plano do Zapp, a Terra salvar-se-á.
Eğer uzaylılar Zapp'in oyununa düşerse, Dünya kurtulacak.
Ela não tem carne suficiente para um gajo como eu. Tem, sim senhor.
- Biliyor musun Zapp, birisi sana dersini vermeli.
Zapp Smith.
Zapp Smith.
- Pode ser o Zapp Brannigan?
- Brannigan senin için uygun mu?
Não é o Zapp Brannigan nem nada.
Zapp Brannigan da değil.
O chamado de Zapp vai fazer snu-snu pelas mulheres volumosas.
Zapp denilen, iri kadınlarca snu-snu'lansın.
- Foram todas ideias do Zapp.
- Hepsi Zapp'in fikriydi.
Declaro aberta a sessão, dirigida pelo justo e sensual Zapp Brannigan.
Askeri mahkemeyi baslatiyorum. Mahkemeyi saygideger seksi Zapp Brannigan yönetiyor.
Declaro aberta a sessão, dirigida pelo justo e sensual Zapp Brannigan.
Askeri mahkemeyi başlatıyorum. Mahkemeyi saygıdeğer seksi Zapp Brannigan yönetiyor.
Zapp Brannigan ao seu dispor.
Zapp Brannigan, hizmetinizdeyim.
Isso deve ter sido tudo obra do Sr. Zapp Brannigan!
Evet. Eminim hepsini Bay Zapp Brannigan yapmıştır.
Os guerreiros da Terra sob ordens do General-Major Brannigan, alcançaram a vitória sobre o mundo das aranhas.
Dünyanın cesur savaşçıları General Zapp Brannigan'ın komutasında örümceklerin anavatanında bir zafer kazandı.
Estou a poupá-lo para os finórios na recepção do Zapp Brannigan.
Bunu Zapp Brannigan'ın resmi davetine saklıyorum. Gelecek misin?
Lembras-te quando o Zapp fez um buraco na nave?
Zapp gemide delik açtığında olanları hatırlıyor musun?
- E para apresentar o plano de batalha, o comandante, Zapp Brannigan.
Şimdi de karşınızda savaş planını sunmak için, Kumandan Zapp Brannigan!
Pessoas do Universo, por favor recebam o Brigadeiro Traseiro Zapp Brannigan.
Kainatın insanları. Karşınızda Tümgeneral Zapp Brannigan.
Zapp Brannigan.
Zapp Brannigan.
Estou, Zapp?
Alo, Zapp?
Hei-de pensar em qualquer coisa.
Zapp!
Bem, uma garota maravilhosa ama-me, mas eu preciso de saber se é a mim que ela ama ou a vocês, lombrigas, que me fizeram.
Hey, Zapp?
- Zapp?
- Zapp?
Zapp!
Zapp!