Translate.vc / Portuguese → Turkish / Zhu
Zhu translate Turkish
179 parallel translation
Produção executiva Zhu Yongde e Wang Wei
İdari Yapımcılar : Zhu Yongde ve Wang Wei.
A cidade de Zhu Zin.
Zhu Zin şehrinden.
De certeza que arranjo trabalho no Shoe Sing.
Zhu Zhi'de kesin iş bulurum.
Então vamos voltar para Zhu Zin.
O halde biz Zhu Zin'e dönüyoruz.
A Este de Zhu Zin.
- Zhu Zin'in doğusunua
Vai ter com um homem em Zhu Zin chamado Kung Lao.
Hayır. Shao Kahn Esans'ın dünya gerçekliğinde olduğunu biliyor.
- Não compreendo. - Mas vais perceber. Deixa-me dizer-te onde escondi a Essência.
Zhu Zin'de Kung Lao adındaki adama gidin.
Você é um homem de sorte, Sr. Zhu Tam.
Çok şanslı birisiniz Bay Zhu Tam.
Você também, Sr. Zhu Tam.
Siz de Bay Zhu Tam.
- Sr. Zhu Tam, presumo!
- Bay Zhu Tam, inanıyorum.
Wen Zhu, aqula as batalhas estão a ficar mais intensas.
Wen Zhu, buradaki çatışma gittikçe şiddetleniyor.
Deixo o Wen Zhu a teu cargo.
Wen Zhu'yu size emanet ediyorum.
Se eles não encontrarem o rio teremos que deixar o monge, Wen Zhu e Ma Gun partir primeiro.
Nehri bulamazlarsa önce keşiş, Wen Zhu ve Ma Gun'ın gitmesini sağlayacağız.
Wen Zhu?
- Wen Zhu?
Wen Zhu, a batalha será feróz.
Wen Zhu, savaş çok çetin geçecek.
Wen Zhu, as catapultas!
Wen Zhu, mancınıklar!
Wen Zhu, acende os foguetes!
Wen Zhu, fişekleri ateşle!
Chama-se Zhu's, em Kowloon.
Zhu'nun yeri, Kowloon'daki.
Sra. Mak, Sra. Zhu, estão aí?
- Bayan Mak, Bayan Zhu, burada mısınız?
Zhu e Chen, todos os oficiais e generais, Yan Fei-er decidiu desistir do seu reinado,
Zhu ve Chen, tüm komutan ve generaller bilmeliler ki, tahttan vazgeçtim.
Zhu-ge Liang, os camponeses estão a mover-se devagar.
Zhu-ge Liang çiftçiler yavaş ilerliyor.
Sr. Zhu-ge, eu soube que Cao Cao... venceu Liu Bei na lama em Xinye?
Bay Zhu-ge Cao Cao'nun Liu Bei'yi Xinye'de fena hırpaladığını duydum?
Meu senhor, o Sr. Zhu-ge veio perante si... com um plano contra Cao Cao.
Lordum, Bay Zhu-ge sizden önce Cao Cao ile savaşmaya yönelik bir planla gelmişti.
Meu senhor, por favor não caia nas armadilhas de Zhu-ge!
Lordum, lütfen Zhu-ge'nin tuzağına düşmeyin.
Meu senhor, este Zhu-ge Liang... está decidido a envolver-nos em problemas!
Lordum, bu Zhu-ge Liang bizi felakete sürüklemeye kararlı.
Sr. Zhu-ge, o Governador está ali.
Bay Zhu-ge, Vali orada.
Excelência, este é o Sr. Zhu-ge Liang.
Efendim, bu Bay Zhu-ge Liang.
General Gan, o Sr. Zhu-ge disse... que a sua formação é obsoleta.
General Gan, Bay Zhu-ge düzeninizin çağdışı olduğunu söyledi.
Ele é Zhu...
Bu Zhu...
Ele é Zhu-ge Liang, um amigo meu.
Bu Zhu-ge Liang, bir arkadaşım.
como o Sr. Zhu-ge é versado em música, por que não tocamos umas canção juntos?
Bay Zhu-ge musikide de bilgili olduğuna göre neden birlikte bir ezgi çalmıyoruz?
Obrigado, Sr. Zhu-ge.
Teşekkür ederim, Bay Zhu-ge.
Se eles pensam que eu vou usar a marinha, então Zhou Yu e Zhu-ge Liang são realmente tolos.
Donanmayı kullanacağımı düşünüyorlarsa o halde Zhou Yu ve Zhu-ge Liang gerçekten aptaldırlar.
Se o Zhu-ge Liang falhar arranco-lhe a cabeça.
Eğer Zhu-ge Liang biraz daha bulamazsa onun kellesini alacağım.
Sr. Zhu-ge!
Bay Zhu - ge. Bakın.
Sr. Zhu-ge, que invenção nova é esta?
Bay Zhu-Ge, yeni icat nedir?
O Sr. Zhu-ge cumpriu a sua missão.
Bay Zhu-Ge görevini tamamladı.
Zhu-ge Liang, o que significa isso?
Zhu-ge Liang, bu ne anlama geliyor?
Zhu-ge Liang.
Zhu-ge Liang.
À espera de Zhu-ge Liang.
Zhu-ge Liang'ı bekliyoruz.
Zhu-ge Liang, afinal não estavas a mentir!
Zhu-ge Liang sonuç olarak yalan söylemiyormuşsun.
Zhu-ge Liang, quando Meng Meng crescer, não faças dela um cavalo de guerra.
Zhu-ge Liang... Meng Meng büyüdüğünde onu savaş atı yapma.
762 e Zhu, equipa 1 Snow man e Tree King, equipa 2
762 ve Zhu, Takım 1 kardana dam ve Tree King, takım 2
Zhu-ge Liang.
- Zhu-ge Liang.
Sr. Zhu-ge!
Bay Zhu - ge!
Sr. Zhu-ge, estamos apenas a brincar.
Bay Zhu-Ge. Sadece şaka yapıyoruz.
Sonhos do Mestre Zhu, há muito que não tenho.
Ayrıca onursal ismi Zhong Ni olarak da bilinir. Zhou Dükünü son düşlediğimden beri çok vakit geçti.
Bai Hu e Zhu Que, ficam no comando.
Bai Hu ve Zhu Que senin yokluğunda önderlik edecek.
Zhu-ge Liang.
O... Zhu-ge Liang.
- Zhu-ge Liang.
- Zhu-ge Liang.
Sr. Zhu-ge.
Bay Zhu-Ge.